отклик oor Frans

отклик

naamwoord существительное мужского рода

ответ (к задаче)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réponse

werkwoord vroulike

ответ (к задаче)

К сожалению, эти предложения не нашли позитивного отклика.
Malheureusement ces propositions sont restées sans réponse concrète.

écho

naamwoord manlike

Охрана природы находит отклик в сердцах представителей местных политических партий.
La protection de la nature trouve un écho chez les politiciens locaux.

réverbération

naamwoord vroulike

retentissement

naamwoord

Акция “Центра политической красоты” вызвала бурю откликов в блогосфере и социальных сетях.
L'action a d'ores et déjà connu un important retentissement dans la blogosphère et sur les médias sociaux.

évaluation

naamwoord vroulike

Механизмы отчетности не позволяют получать надлежащие отклики для их отражения в будущих бюджетах по программам
Les mécanismes d’établissement de rapports ne permettent pas de tenir compte de façon appropriée des résultats des évaluations dans les budgets‐programmes suivants

Soortgelyke frases

отклик общественности
réaction de la collectivité

Время отклика
Temps de réponse

отклик о состоянии работоспособности
réponse SoH-R

отклик от кампании
réponse de la campagne

voorbeelde

Поступающие позитивные отклики свидетельствуют о большом интересе, который вызвали в мире своевременные предложения руководства России, направленные на интенсификацию разоруженческого процесса, особенно -процесса реального сокращения ядерных арсеналов.
Les réactions positives qui nous parviennent prouvent l'intérêt considérable qu'ont suscité dans le monde les propositions opportunes du gouvernement de la Russie visant à intensifier le processus de désarmement, et notamment le processus de réduction effective des arsenaux nucléaires.

Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность и признательность за позитивный отклик на просьбу Группы арабских государств о созыве этого заседания в целях обсуждения ухудшающейся ситуации, угрожающей нашим братьям-палестинцам на оккупированных палестинских территориях
M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe): Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, et vous exprimer notre satisfaction de ce que vous ayez bien voulu accéder à la demande qui vous était faite par le Groupe des pays arabes d'organiser cette séance pour discuter de la situation de plus en plus grave de nos frères palestiniens dans les territoires palestiniens occupés

К сожалению, этот справедливый призыв международного сообщества не всегда получает должный отклик, а соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными.
Malheureusement, cet appel légitime de la communauté internationale n’a pas toujours été entendu, et les résolutions pertinentes de l’Assemblée générale ne sont pas mises en œuvre.

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.

Я очень признателен за оперативный и эффективный отклик международного сообщества во время наводнения, которое обрушилось на нашу страну весной этого года
Je demeure très sensible à la réponse rapide et efficace qui a été donnée grâce à l'aide de la communauté internationale lors des inondations qui avaient récemment affecté le pays au printemps dernier

Откликаясь на запросы правительств и международных организаций, ЮНЕП силами своей Группы по постконфликтной оценке провела анализ экологических проблем постконфликтного периода в ряде регионов и стран, в том числе в Афганистане, на Балканах, в Ираке, Либерии, Косово, Кувейте и Саудовской Аравии
En réponse aux demandes de gouvernements et d'organisations internationales, le PNUE, par l'intermédiaire de son Groupe d'évaluation post-conflit, a effectué des évaluations sur des problèmes environnementaux après des conflits dans plusieurs régions et pays, dont l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, les Balkans, l'Iraq, le Kosovo, le Koweït et le Libéria

Откликаясь на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в вышеупомянутых резолюциях, Комитет неизменно отводит проекту «Вифлеем # » особое место в своей многообразной деятельности, в том числе в программе своих заседаний
En réponse à l'appel ainsi adressé par l'Assemblée générale dans les résolutions précitées, le Comité a systématiquement assigné une place spéciale au projet Bethléem # dans ses diverses activités et dans son programme de réunions

В положительном плане Соединенные Штаты весьма удовлетворены живым откликом на проект резолюции об активизации работы Первого комитета, который мы внесли в прошлом году
Du côté positif, les États-Unis ont constaté avec plaisir la réaction enthousiaste à la résolution que nous avons présentée l'année dernière sur la revitalisation des travaux de la Première Commission

АТЦИКТ с 14 января по 17 февраля 2010 года проводил онлайновое обследование для получения откликов и предложений о путях совершенствования Узла э-Со.
Le CAPFTIC a organisé, du 14 janvier au 17 février 2010, une enquête en ligne destinée à obtenir des réactions et suggestions sur les moyens d’améliorer le e-Co Hub.

Представитель ЮНИСЕФ сообщил о позитивных откликах на деятельность страновой группы по ликвидации последствий стихийных бедствий в связи с циклоном в Ориссе
Le représentant de l'UNICEF a souligné l'action en retour positive dont a bénéficié l'équipe de pays dans sa gestion de la catastrophe à la suite du cyclone d'Orissa

и вновь вызвала широкие отклики в средствах массовой информации.
et a cette année encore reçu une large couverture des médias.

Отклик Совета Безопасности на ивуарский кризис и кризис в Буниа и роль Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) в содействии мирному процессу в Кот-д'Ивуаре и стран, предоставляющих войска, в создании Временных чрезвычайных многонациональных сил в Бунииа являются примерами сотрудничества, которое следует отметить
Les mesures prises par le Conseil de sécurité en réponse aux crises qui ont éclaté en Côte d'Ivoire et à Bunia, et le rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour faciliter le processus de paix en Côte d'Ivoire et des pays fournisseurs de contingents, par la création d'une Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, sont des exemples de coopération qui méritent d'être soulignés

Кроме того, призыв вносить предложения для тематических "сообществ знаний" встретил положительный отклик, и под эгидой Глобального союза было создано несколько флагманских партнерских инициатив для эффективного совместного использования ресурсов и развертывания реальной работы в четырех основных областях ГСИР
Par ailleurs, un appel à propositions de communautés de compétences a été entendu et plusieurs initiatives de partenariats de grande envergure sous l'égide de l'Alliance mondiale ont été lancées pour exploiter des ressources en commun et pour stimuler une action bien visible dans les quatre domaines prioritaires de l'Alliance

По нашему мнению, откликаясь на все более сложные условия, в которых приходится оказывать гуманитарную помощь, чрезвычайно важно удвоить наши усилия, с тем чтобы сделать такую помощь более эффективной и своевременной
Nous estimons que pour faire face à la situation de plus en plus complexe où l'assistance humanitaire doit être fournie, il est de la plus haute importance que nous redoublions d'efforts pour rendre cette assistance plus efficace et plus opportune

УНП ООН провело по запросу несколько экспериментальных семинаров-практикумов, в ходе которых был представлен проект руководства по осуществлению и получены отклики участников.
L’ONUDC a organisé, sur demande, plusieurs ateliers pilotes lors desquels il a présenté le projet de guide d’application et sollicité l’avis des participants.

откликаясь на просьбу правительства Ливана продлить, не меняя, мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане еще на один год, изложенную в письме министра иностранных дел Ливана от 4 июля 2009 года на имя Генерального секретаря, и приветствуя письмо Генерального секретаря от 6 августа 2009 года на имя Председателя Совета с рекомендацией о продлении
Répondant à la demande formulée par le Gouvernement libanais dans une lettre, en date du 4 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Ministre libanais des affaires étrangères, tendant à voir proroger sans modification le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle période d’un an, et accueillant avec satisfaction la lettre, en date du 6 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général pour recommander cette prorogation

Встретив в своих родных местах плохой отклик людей, «он удивился их неверию» (Мк 6:6).
Ayant été mal reçu par les gens de son propre pays, “ il s’étonna de leur manque de foi ”. (6:6.)

Наш отклик на предыдущий доклад предусматривал дальнейшее отслеживание этой связи, поэтому мы с удовлетворением отмечаем усилия в этом направлении
Nous avions réagi au précédent rapport en demandant que l'on se penche sur cette question, et nous sommes donc très heureux de constater qu'un effort a été fait dans ce sens

Однако в тот момент времени степень отклика Сторон была весьма низкой: к концу 2003 года 14 из 29 государств, являвшихся Сторонами Конвенции, не представили своих ответов на вопросник, который был распространен в конце 2002 года и позднее с рядом незначительных изменений в середине 2003 года.
Cela étant, le taux global de réponses par les Parties était alors peu élevé: fin 2003, 14 des 29 États qui étaient Parties à la Convention n’avaient pas retourné le questionnaire qui leur avait été adressé fin 2002, puis, après quelques modifications mineures, à la mi-2003.

Отклики со всего мира на предпринятые нами шаги свидетельствуют о том, что ратификация Россией как ядерной державой Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний рассматривается как ясный сигнал нового российского руководства в пользу закрепления стратегической стабильности и доверия между народами.
Les réactions du monde entier aux mesures que nous avons prises témoignent de ce que la ratification par la Russie, en tant que puissance nucléaire, du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires est considérée comme une prise de position très claire de la part de la nouvelle direction russe en faveur du renforcement de la stabilité stratégique et de la confiance entre les peuples.

Экспериментальный проект по обмену игл был начат на Маврикии неправительственной организацией в ноябре # года и встретил положительный отклик
En novembre # une organisation non gouvernementale a lancé, à Maurice, un projet pilote d'échange de seringues, qui a obtenu de bons résultats

Кроме того, эксперты подчеркнули, что для обеспечения максимально эффективного использования предоставляемых конечным пользователям продуктов и информации большое значение имеют поступающие от них отклики.
En outre, ils ont noté qu’il était vital d’obtenir un retour d’information de la part de ces utilisateurs pour faire en sorte que les produits et les informations qui leur sont fournis soient pleinement utilisés.

На специальную сессию Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу собрались представители правительств, гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора; их целью было нахождение эффективного и своевременного отклика на проблемы, вызываемые этой пандемией.
La session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida a réuni des gouvernements, la société civile, des organisations non gouvernementales et le secteur privé dans le but de trouver une réponse efficace et rapide aux défis posés par la pandémie.

Призыв ОЭСР использовать эти определения в национальных программах обследований получил положительный отклик среди членов этой организации # что способствовало обеспечению международной сопоставимости с самого начала
Les pays membres ont bien réagi aux encouragements de l'OCDE les incitant à utiliser ces définitions dans leurs enquêtes nationales, si bien que la comparaison au niveau international a été possible d'emblée

Монголия признательна Организации Объединенных Наций и другим донорам за предоставленную помощь и за позитивный отклик на совместный призыв Организации Объединенных Наций и правительства Монголии в тот период
La Mongolie est reconnaissante à l'ONU et aux autres donateurs de l'aide qu'ils lui ont fournie et de la manière positive avec laquelle ils ont répondu à l'appel conjoint lancé alors par l'ONU et le Gouvernement mongol