откладывание oor Frans

откладывание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

procrastination

naamwoord vroulike

Откладывание со дня на день – воровство времени.
La Procrastination est le Voleur du Temps.

délai

naamwoord manlike

ajournement

naamwoord manlike

Откладывание по согласию защиты, госу-дарственного обвинения, продолжение
Ajournement par voie d'accord, défense, État, décision, en cours

stockage

naamwoord manlike

voorbeelde

После этих добавлений, переносов и откладываний двадцать девятая партия насчитывает # претензий, поданных по категориям "С" или "D" ("индивидуальные претензии") в связи с потерями # кувейтских компаний ("претензии компаний"
En définitive, il reste donc dans la vingt-neuvième tranche # réclamations des catégories «C» ou «D» («réclamations individuelles») relatives aux pertes de # sociétés koweïtiennes

В яйца в каждой кладке, распределенные в порядке их откладывания, вводилась доза сафлорового масла или конгенеров пентаБДЭ (БДЭ-47, -99, -100 и -153), растворенных в сафлоровом масле (18,7 мкг ПБДЭ на одно яйцо).
Dans chaque couvée, en distinguant la date de ponte, on a injecté dans les œufs soit de l’huile de carthame seule, soit des congénères de BDE-47, 99, 100 et 153 dissous dans de l’huile de carthame à raison de 18,7 μg de PBDE par œuf.

просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления;
Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu’à l’avenir les rapports sur l’exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n’auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés;

Они принимаются за работу, а матка перестает производить бумагу и сосредоточивается на откладывании яиц.
Ils sont prêts pour travailler, et la reine s’apprête à cesser de fabriquer du papier pour se consacrer à la ponte.

Из-за постоянных возражений со стороны некоторых государств − членов Организации Объединенных Наций по поводу начала переговоров и откладывания рассмотрения данного вопроса Генеральной Ассамблеей от сессии к сессии перспективы начала переговоров о разработке глобальной конвенции кажутся туманными.
Étant donné que plusieurs États Membres de l’ONU s’opposent systématiquement au lancement de négociations sur un tel instrument et compte tenu du fait que l’examen de la question a été reporté d’une session à l’autre de l’Assemblée générale, les perspectives paraissent peu prometteuses pour entamer des négociations sur une convention mondiale.

С другой стороны, крокодилы, которые являются вторыми ближайшими родственниками динозавров после птиц, не производят медуллярную костную ткань перед откладыванием яиц.
Les crocodiliens, d'autre part, qui sont les plus proches parents vivants des dinosaures après les oiseaux, ne fabriquent pas d'os médullaire.

На данном этапе неясно, когда трудности, которые привели к откладыванию разбирательства, будут устранены и можно будет возобновить процесс.
On ne sait pas au juste quand les problèmes qui sont à l’origine de la suspension du procès seront réglés ni quand les débats pourront reprendre.

Откладывание означает поражение, потому что ни один человек не может позволить себе потерять ни секунды времени.
Le retard signifie la défaite, parce que personne ne peut récupérer une seconde du TEMPS perdu.

просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления
Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits n'ont pas été intégralement réalisés, ont été reportés ou ont été supprimés

С другой стороны, китайские потребители могут наконец-то начать тратить более значительную часть своих доходов, если станут меньше беспокоиться об откладывании денег на здравоохранение, образование своих детей и на пенсию.
Les consommateurs chinois, pour leur part, auront moins à s’inquiéter d’épargner pour leurs dépenses de santé, l’éducation de leurs enfants et leur assurance vieillesse, et pourront se mettre à débourser une plus grande part de leurs revenus.

Функция откладывания позволяет временно скрыть письмо, чтобы вернуться к нему позже.
Reportez l'affichage d'e-mails, et supprimez-les temporairement de votre boîte de réception jusqu'à ce que vous en ayez besoin.

Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в докладах об исполнении программ представлялась более подробная информация о причинах осуществления программных мероприятий не в полном объеме и откладывания или прекращения их осуществления.
L’Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu’à l’avenir les rapports sur l’exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n’auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés.

Дата откладывания судебного разбирательства
Date d'ajournement

современный экономический кризис не должен использоваться в качестве предлога или оправдания для откладывания или отсрочки проведения политики и программ по осуществлению прав ребенка;
La crise économique actuelle ne devait pas être utilisée comme un prétexte ou une excuse pour remettre à plus tard ou ajourner la mise en œuvre des politiques et programmes visant à permettre aux enfants d’exercer leurs droits;

Каждый из нас будет нуждаться в Его помощи, чтобы избежать трагедии откладывания на потом того, что мы должны сделать здесь и сейчас, чтобы обрести жизнь вечную.
Nous aurons tous besoin de son aide pour éviter le drame de reporter à plus tard ce que nous devons faire dès maintenant pour avoir la vie éternelle.

Задержкам при проведении судебных процессов способствовало также откладывание рассмотрения дел в течение продолжительных периодов из-за нехватки персонала и оборудования
Le report à une date indéterminée des audiences, du fait de la pénurie de personnel et du manque de matériel, a contribué aux retards dans la tenue des procès

Основанием для откладывания судебного разбирательства являются
Les événements ci-après constituent des motifs de report d'un procès

Повторяю, возможное проведение конференции не означает откладывание выполнения резолюций, которые приняты Советом Безопасности ООН.
Je répète, une possibilité de tenir cette conférence ne signifie pas qu'il faut reporter la réalisation des résolutions adoptées par le Conseil de Sécurité de l'ONU.

Мы полагаем, что в тех случаях, когда в деле участвует Омбудсмен и когда она проводит тщательную оценку просьбы об исключении из перечня, для откладывания рассмотрения этих просьб будет меньше оснований.
Nous supposons que, dans ce cas, lorsque le Médiateur aura été impliqué et aura donc évalué de façon approfondie une demande de radiation, il sera moins nécessaire de mettre des demandes en attente.

Функционирование системы отправления правосудия на регулярной основе затруднено в результате откладывания рассмотрения большого числа дел как следствие неявки в суд потерпевших сторон и свидетелей и транспортных проблем, затрудняющих приезд адвокатов на места.
Le fonctionnement régulier de la justice est compromis par les nombreuses remises causées par la non-comparution des parties civiles et des témoins et la perturbation du transport des avocats sur le terrain.

Политика откладывания рассмотрения контрактов выходит за рамки дозволенного, и ей необходимо положить конец
La politique de mise en attente des contrats a atteint des proportions intolérables

а) Ситуация не улучшилась (затянутость полицейских расследований, задержки с представлением заключений судмедэкспертов, отсутствие арестов вероятных правонарушителей, низкое число дел, доведенных до стадии осуждения, откладывание судебных слушаний и разбирательств, большое количество нерассмотренных дел в следственных органах и полиции).
a) La situation ne s’est pas améliorée (lenteur des enquêtes de police, rapports d’expertise en retard, auteurs soupçonnés d’actes délictueux non arrêtés, nombre réduit d’affaires débouchant sur des poursuites, report des audiences et des procès et arriérés importants dans les affaires à traiter pour le ministère public et la police).

Учитывая, что Комиссия рассчитывает в этой связи на сотрудничество со стороны государств, Специальный докладчик считает, что откладывание или отсрочка приглашения, особенно в течение нескольких лет, свидетельствует об отсутствии сотрудничества, и что только приглашения с предлагаемыми сроками проведения поездки или приглашения, вслед за которыми были предложены сроки проведения поездки, соответствуют уровню сотрудничества, в котором нуждается Комиссия.
Compte tenu du fait que la Commission attend des États qu’ils coopèrent dans ce domaine, la Rapporteuse spéciale estime que différer ou retarder une invitation, en particulier pendant plusieurs années, dénote un manque de bonne volonté, et que seules les invitations assorties de propositions de dates ou suivies de près par de telles propositions satisfont au niveau de coopération que requiert la Commission.

Это откладывание рассмотрения контрактов негативно сказалось на выполнении соответствующих планов министерства сельского хозяйства.
La suspension de ces contrats a compromis la mise en oeuvre des plans du Ministère de l’agriculture dans ce secteur;