откладка яиц oor Frans

откладка яиц

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ponte

naamwoord

voorbeelde

Места откладки яиц, как правило, находятся на солнечных открытых пляжах или в вулканических почвах.
Les sites de nidification sont généralement situés sur les plages exposées au soleil ou sur des sols volcaniques.

Самки готовились к откладке яиц.
Les femelles se préparent à pondre leurs œufs.

Личинки вылупляются примерно через месяц после откладки яиц: в конце мая или в июне.
L'éclosion des œufs a lieu en fin mai ou en juin, un mois environ après la ponte.

Сезон откладки яиц продолжается семь месяцев. Когда он заканчивается, черепахи пускаются в обратный путь в Бразилию.
À la fin de la saison des nids, qui dure sept mois, toutes les tortues reprennent la même route pendant les 300 premiers kilomètres.

После откладки яиц, где-то через 45 дней, вокруг каждой таблички помещают проволочную сетку, чтобы черепашки не разбежались.
Environ 45 jours après l’enfouissement, on place un grillage autour de chaque pancarte pour empêcher les bébés de s’échapper.

Поведение при спаривании и процесс откладки яиц до сих пор не описаны, но считается, что яйца не размещаются внутри нефтяных луж.
Le comportement d'accouplement et la ponte n'ont pas encore été décrits, mais on pense que les œufs ne sont pas déposés dans le pétrole.

Работник, заметив готовую к откладке яиц самку, ловит ее и опускает в предназначенный для откладки яиц бак меньших размеров, вместимостью 260 литров.
Quand les ouvriers voient une femelle pleine, ils la transfèrent vers un petit bassin (260 litres), le bassin de ponte.

Наибольшую угрозу промышленный ярусный промысел представляет для кожистых морских черепах, которые осуществляют тысячемильные миграции через Тихий океан для откладки яиц, в поисках корма и для размножения
Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire

Наибольшую угрозу промышленный ярусный промысел представляет для кожистых морских черепах, которые осуществляют тысячемильные миграции через Тихий океан для откладки яиц, в поисках корма и для размножения.
Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

С 15.00 и до полуночи у креветок — время спаривания; тусклый свет полностью гасится и работники с фонариками в руках ищут самок, которые уже готовы к откладке яиц.
Entre 15 heures et minuit (la période d’accouplement), on éteint les lumières, de faible intensité, et les ouvriers cherchent à la torche électrique les femelles prêtes à pondre.

Итальянский естествоиспытатель Франческо Реди (1626—1698) экспериментально доказал невозможность самозарождения мух из гнилого мяса (затянув часть горшков с гнилым мясом кисеей, он смог воспрепятствовать откладке яиц мухами).
Il apprend, quelques années plus tard, que l’italien Francesco Redi (1626-1697) a pu prouver que les mouches ne se reproduisaient pas par génération spontanée : Redi utilise des tubes clos dans lesquels il enferme de la viande en décomposition.

На табличке указывается число яиц, время их откладки, а также цифровой код первоначальной кладки.
Sont indiqués le nombre d’œufs, la date à laquelle ils ont été enterrés, ainsi que le numéro de code du nid original.