открытое письмо oor Frans

открытое письмо

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

lettre ouverte

специфический жанр публичных выступлений

texte qui, bien qu'adressé à une ou plusieurs personnes en particulier, est exhibé publiquement

Мы одобряем предпринятую временными институтами инициативу, заключавшуюся в обращении к беженцам с открытым письмом
Nous nous réjouissons de la « lettre ouverte », initiative prise par les institutions provisoires

voorbeelde

Открытое письмо было опубликовано и в London Times.
Une lettre ouverte est parue dans le Times de Londres.

Почему Санаваллат прислал Неемии «открытое письмо», ведь обычно конфиденциальные письма были запечатаны?
Puisque les lettres confidentielles étaient généralement placées dans des enveloppes scellées, pourquoi Sânballat envoya- t- il une lettre ouverte à Nehémia ?

Пресс-релиз и открытое письмо
Communiqué de presse et lettre ouverte

Кроме того, 1 августа 2005 года она опубликовала в ведущей ежедневной газете "Лиетувос ритас" открытое письмо Министру здравоохранения.
En outre, le 1er août 2005, elle a publié une lettre ouverte au Ministre de la santé dans le plus grand quotidien national, «Lietuvos Rytas».

Спустя два дня после её смерти, Лерис написал на Facebook открытое письмо, адресованное убийцам своей жены.
Deux jours après sa mort, Antoine Leiris a écrit une lettre ouverte aux assassins de son épouse sur Facebook.

Кэтрин держала в руках открытое письмо и перечитывала его уже во второй раз.
Catherine tenait en main une lettre ouverte et la lisait pour la seconde fois.

На первой странице помещено открытое письмо начальников объединенных штабов США американскому народу.
La page de couverture reproduisait une lettre ouverte adressée par le chef d’état-major interarmes au peuple américain.

Источник сообщает, что отношение к лицам, подписавшим открытое письмо, было различным и, следовательно, дискриминационным.
La source signale que les cosignataires de la lettre ouverte ont tous fait l’objet d’un traitement différent et, de ce fait, discriminatoire.

Каждая унция золотого песка, каждое открытое письмо, каждый аккредитив проходили через его руки.
Chaque once de poussière d’or, la moindre carte postale et toute lettre de crédit lui passaient par les mains.

Открытое письмо Саддама Хусейна к американскому народу и к народам и правительствам западных стран
Lettre ouverte de Saddam Hussein aux peuples américains, aux peuples occidentaux et à leur gouvernement

Не 6:5. Почему Санаваллат послал Неемии «открытое письмо»?
Ne 6:5 : Pourquoi Sânballat a- t- il envoyé une « lettre ouverte » à Nehémia ?

Она обратилась к правительству Японии с открытым письмом, в котором призвала к внедрению принципа энергетической устойчивости.
Elle a aussi adressé au Gouvernement japonais une lettre dans laquelle elle demande que l’on introduise le principe de la viabilité énergétique.

Так, около шестидесяти представителей американской интеллигенции опубликовали в феврале 2002 года открытое письмо, озаглавленное "За что мы боремся"
C’est ainsi, par exemple, qu’une soixantaine d’intellectuels américains ont publié, en février 2002, une lettre ouverte intitulée «What we’re fighting for»

Возможно, отправив открытое письмо, Санаваллат хотел, чтобы все узнали о сфабрикованных обвинениях.
En envoyant une lettre ouverte, Sânballat souhaitait sans doute que les accusations mensongères qui y étaient proférées soient connues publiquement.

Жан-Мишель Девеза, профессор французской литературы во Франции, тоже написал открытое письмо —французскому президенту Эммануэлю Макрону:
Jean-Michel Devésa, professeur des Universités en littérature francophone en France, écrit aussi une lettre ouverte pour le président français Macron:

"Но вернемся к ""Открытому письму""."
Mais revenons à « la lettre ouverte ».

Второе открытое письмо Саддама Хусейна к американскому народу и к народам и правительствам западных стран
Deuxième lettre ouverte adressée par Sadam Hussein aux peuples américains, aux peuples occidentaux et à leur gouvernement

В открытом письме, составленном в августе прошлого года французской интеллигенцией и феминистками, говорится:
Une tribune d’intellectuels et féministes français publiée en août déclare :

– Два открытых письма... о, и третье, адресованное...
— Les deux lettres décachetéesc oh, et une troisièmec adressée àc »

Источник сообщает, что отношение к лицам, подписавшим открытое письмо, было различным и, следовательно, дискриминационным
La source signale que les cosignataires de la lettre ouverte ont tous fait l'objet d'un traitement différent et, de ce fait, discriminatoire

Такие инициативы, как направление целым рядом косовских лидеров открытого письма населению Косово, следует всячески приветствовать
Il faut se féliciter d'initiatives telles que la lettre ouverte adressée par de nombreux dirigeants du Kosovo à la population du Kosovo

В своем открытом письме от 11 февраля 2011 года
Le Secrétaire général de l’OMI, dans une lettre ouverte publiée le 11 février 2011

Мы одобряем предпринятую временными институтами инициативу, заключавшуюся в обращении к беженцам с открытым письмом
Nous nous réjouissons de la « lettre ouverte », initiative prise par les institutions provisoires

26 марта 2002 года в газете «Гибралтар кроникл» было опубликовано открытое письмо министра иностранных дел Испании жителям Гибралтара.
Le 26 mars 2002, une lettre ouverte adressée par le Ministre espagnol des affaires étrangères aux habitants de Gibraltar a été publiée dans la Gibraltar Chronicle.

Открытое письмо Анатоля Франса Почетному Легиону.
Lettre ouverte de Monsieur ANATOLE FRANCE à la Légion d'Honneur.