открытое море oor Frans

открытое море

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

haute mer

naamwoord vroulike

(le) large

large

naamwoord manlike

(le) large

Мы с Ганпеем хотели выйти в открытое море, попытаться добраться домой.
Gunpei et moi, on comptait prendre le large.

pleine mer

naamwoord vroulike

(le) large

Могу я спросить, что вы все делали в открытом море?
Puis je vous demander ce que vous faites tous ici, en pleine mer?

grand fond marin · grande mer · grosse mer · houle · pleine eau · route maritime · voie maritime

Открытое море

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Haute mer

Soortgelyke frases

дискретный запас открытого моря
stocks de poissons hauturiers sédentaires [prop.] · stocks sédentaires

в открытом море
au large · au large des côtes · en mer · marin · près des côtes · sous-marin

Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море
directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer

соглашение о смене флага рыболовными судами в открытом море, направленное на содействие соблюдению международно согласованных мер по сохранению и управлению
accord sur l'attribution de pavillons aux navires pêchant en haute mer de manière à favoriser le respect des mesures de conservation et de gestion convenues internationalement

сброс в открытое море
décharge en haute mer

операции в открытом море
opérations navales en haute mer

рыбная ловля в открытом море
pêche en haute mer

рыбный промысел в открытом море
pêche en haute mer · pêche hauturière

сжигание в открытом море
incinération en mer

voorbeelde

Прошло несколько дней, и величавый корабль плывет в открытом море, подставляя белые свои крылья попутному ветру.
Quelques jours se sont écoulés, et un grand navire, en pleine mer, ouvre ses voiles blanches au vent favorable.

Через небольшое отверстие Вы попадаете в грот и, выбравшись оттуда через другое отверстие, оказываетесь в открытом море.
On entre par une petite porte dans une grotte d'où l'on sort par une autre ouverture à la haute mer.

Что такое открытое море?
C'est quoi exactement, la « haute mer ?

Я плавал в открытом море, спасаясь от стены огня.
Je devais nager dans l’océan pour échapper à un mur de flammes.

Жаль, что схватка происходит не в открытом море, где большинство из них страдали бы от морской болезни.
Dommage que l’action n’eût pas lieu au large; la plupart d’entre eux auraient eu le mal de mer.

Он дик, как девственный лес; он пьян, как открытое море.
Il est sauvage comme la forêt vierge ; il est ivre comme la haute mer.

Слова — якоря, которыми память пытается удержаться в виду берега, чтобы шторм не унес ее в открытое море.
Des mots comme des ancres, amarrant des bateaux de mémoire pour ne pas que la tempête les emporte.

Государства могут также осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных в открытом море, включая пиратство.
Les États peuvent aussi exercer leur compétence pour connaître de crimes commis en haute mer, notamment la piraterie.

Не ты ли должна была оберечь любовное зелье, которое я выпил в открытом море?
N'est-ce pas vous qui deviez garder le breuvage que je bus sur la haute mer ?

создание новых региональных рыбохозяйственных организаций по тем биологическим видам, которые встречаются исключительно в открытом море;
Créer de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches qui se consacreraient spécifiquement aux stocks de poissons de haute mer;

Норвегия − самая северная страна в мире, которая омывается открытым морем.
La Norvège est, dans le monde, le pays le plus septentrional où l’on trouve des eaux ouvertes à la navigation.

Кроме того, Сообщество является участником Соглашения по открытому морю с # года
En outre, la Communauté était partie à l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion depuis

В открытое море нес пароход и Альберта Маккиско, которого газеты окрестили его самым ценным грузом.
À bord de ce navire, il y avait Albert McKisco, étiqueté par les magazines comme sa cargaison la plus précieuse.

НАФО и НЕАФК сообщили о процедурах по высадке и осмотру в открытом море, разработанных в соответствии с Соглашением.
L’OPANO et la CPANE évoquent les procédures applicables aux arraisonnements et inspections en haute mer, mises au point conformément à l’Accord.

Я хочу подчеркнуть, что пока еще не поздно развернуть необходимую глобальную инициативу по охране открытых морей.
Mais ce que j'aimerais tirer de cette photo c'est que nous avons vraiment une opportunité de lancer une initiative globale pour la protection.

Он перевозил наркотики, получал их в открытом море и доставлял в порт посредникам.
Il convoyait de la drogue qu’il récupérait au large et livrait au port à des intermédiaires.

«Государства сотрудничают друг с другом в сохранении живых ресурсов и управлении ими в районах открытого моря
Les États coopèrent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer

Обсуждение роли Международного органа по морскому дну в вопросе управления биоразнообразием открытого моря.
Examen du rôle de l’Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne la gestion de la biodiversité en haute mer.

Находится в открытом море примерно в 10 минутах от острова.
Les fermes piscicoles, situées en mer à l'est à environ 10 minutes de l'île.

Свобода открытого моря должна осуществляться в соответствии с условиями, определяемыми в ЮНКЛОС, и другими нормами международного права (статья
La liberté de la haute mer s'exerce dans les conditions prévues par les dispositions de la Convention et les autres règles de droit international (art

Дипломная работа: «Научные морские изыскания и принцип свободы открытого моря».
Dissertation : La recherche scientifique marine et le principe de la liberté de la haute mer

22-метровое рыболовецкое судно терпит бедствие, уходит под воду в открытом море.
On a un bateau de pêche de 22 mètres en détresse, qui prend l'eau en haute mer.

-- Как сейчас в открытом море?
—Comment est la mer, au large?

Принятие государством флага мер к недопущению судов, не имеющих разрешения, к промыслу в открытом море
Mesures à prendre par l’État du pavillon pour empêcher la pêche en haute mer sans autorisation

Я повернулся спиною к ним, поднял парус и стал грести в открытое море, не смея вернуться.
Je leur tournai le dos, amenai la voile et me mis à pagayer vers la pleine mer, sans oser me retourner.