открытое исправительное учреждение oor Frans

открытое исправительное учреждение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

milieu ouvert

milieu ouvert *

prison sans barreaux

établissement ouvert

voorbeelde

15 января 2003 года было открыто Исправительное учреждение Борделэ (ИУБ), рассчитанное на 500 заключенных.
L’établissement correctionnel Bordelais, qui a ouvert ses portes le 15 janvier 2003, a été conçu pour accueillir 500 détenus.

В Кабуле выделен участок земли для строительства открытого исправительного учреждения для детей
Un terrain situé à Kaboul a été donné pour y construire un centre correctionnel ouvert pour les enfants

К числу других мер, принятых в целях сокращения численности заключенных, относятся пересмотр ранее существовавшей системы условного освобождения и рассмотрение критериев, используемых для определения того, следует ли разрешить правонарушителям отбывать наказание в открытых исправительных учреждениях.
Parmi les autres mesures prises pour réduire le surpeuplement carcéral, il convient d’indiquer que le système de libération conditionnelle anticipée a été révisé et que les critères utilisés pour déterminer si les délinquants doivent ou non être autorisés à exécuter leur peine en milieu correctionnel ouvert ont été revus.

В 2006 году был открыто новое исправительное учреждение, соответствующее международным нормам.
Un nouveau centre pénitentiaire conforme aux normes internationales a été inauguré en 2006.

В 2007 году в целях внедрения стандартов соблюдения прав человека до открытия нового исправительного учреждения Комиссия по правам человека осуществила проверку функционирования исправительных учреждений Австралийской столичной территории.
En 2007, en vue d’établir les référence en matière de droits de l’homme avant la création d’un nouveau centre, la Commission des droits de l’homme a examiné le fonctionnement des établissements pénitentiaires du Territoire.

В дополнение к этому в целях освещения важности пенитенциарной системы для поддержания стабильной обстановки в области безопасности был отснят фрагмент об открытии нового исправительного учреждения в Зведру.
En outre, un reportage sur l’ouverture d’un nouvel établissement pénitentiaire à Zwedru a été réalisé pour montrer combien le système pénitentiaire contribue à assurer la sécurité et la stabilité.

улучшения в обращении с заключенными в центрах содержания под стражей, подконтрольных государству, и открытие нового исправительно-реабилитационного учреждения "Аль-Джавия" в Мисурате;
Les progrès dans le traitement des personnes détenues dans les centres de détention sous contrôle de l’État et l’inauguration à Misrata du nouvel Établissement de redressement et de réadaptation Al-Jawwiyah;

Планируется, что в начале 2007 года после обширной реконструкции будет открыто еще одно исправительное учреждение, которое будет находиться в ведении местных органов власти
Un établissement a été entièrement remis en état et doit rouvrir au début de 2007 avec du personnel de direction local

В этом докладе были сделаны различные рекомендации об основном направлении реформирования исправительных учреждений в целях # ) достижения реальной реабилитации и интеграции в общество заключенных путем уважения их индивидуальности # ) облегчения чрезмерного бремени, лежащего на работниках тюрем; и # ) обеспечения открытости управления исправительными учреждениями
Dans ce rapport, diverses recommandations sur les orientations fondamentales de la réforme de l'administration pénitentiaire ont été faites pour # ) parvenir à une réelle réhabilitation et intégration des détenus en respectant leur individualité # ) alléger la charge excessive qui pèse sur les agents pénitentiaires; et # ) ouvrir l'administration pénitentiaire au public

В 2005 году в тюрьмах и исправительных учреждениях открытого типа насчитывалось соответственно 255 и 327 детей.
En 2005, 255 enfants se trouvaient en prison et 327 en centres de réhabilitation non carcéraux.

Пенитенциарные и исправительные учреждения открытого типа
Établissements pénitentiaires et correctionnels ouverts

Открытие этого исправительного учреждения, главной целью которого является реабилитация, позволило заменить тюрьму, построенную более ста лет назад, в которой было крайне мало возможностей для реабилитационной работы и где заключенные содержались в антисанитарных и недостойных человека условиях.
Cet établissement correctionnel, qui mettait l’accent sur la réinsertion des détenus, a remplacé une prison vieille de plus d’un siècle qui offrait très peu de possibilités de mesures de réinsertion adaptées et hébergeait les détenus dans des conditions insalubres et inhumaines.

В # году в тюрьмах и исправительных учреждениях открытого типа насчитывалось соответственно # и # детей
En # enfants se trouvaient en prison et # en centres de réhabilitation non carcéraux

В этом докладе были сделаны различные рекомендации об основном направлении реформирования исправительных учреждений в целях: 1) достижения реальной реабилитации и интеграции в общество заключенных путем уважения их индивидуальности; 2) облегчения чрезмерного бремени, лежащего на работниках тюрем; и 3) обеспечения открытости управления исправительными учреждениями.
Dans ce rapport, diverses recommandations sur les orientations fondamentales de la réforme de l’administration pénitentiaire ont été faites pour: 1) parvenir à une réelle réhabilitation et intégration des détenus en respectant leur individualité; 2) alléger la charge excessive qui pèse sur les agents pénitentiaires; et 3) ouvrir l’administration pénitentiaire au public.

В августе 2013 года в Мисурате была открыта новая государственная тюрьма − исправительно-реабилитационное учреждение "Аль-Джавийя".
En août 2013, un nouvel établissement pénitentiaire d’État, l’Établissement de redressement et de réadaptation Al‐Jawwiyah, a été inauguré à Misrata.

В уголовно-исполнительной системе для медицинского обслуживания осужденных организуются лечебно-профилактические учреждения (больницы, специальные психиатрические и туберкулезные больницы; медицинские части), а для содержания и амбулаторного лечения осужденных, больных открытой формой туберкулеза,- исправительные учреждения на правах лечебных, осуществляющие принудительное лечение
Les condamnés détenus dans les établissements du système pénitentiaire sont traités dans des établissements de soins curatifs et préventifs (hôpitaux, hôpitaux psychiatriques, hôpitaux de lutte antituberculose, services médicaux); les condamnés atteints d'une forme déclarée de tuberculose qui doivent suivre un traitement ambulatoire sont placés dans des établissements pénitentiaires habilités à leur dispenser des soins obligatoires

В уголовно-исполнительной системе для медицинского обслуживания осужденных организуются лечебно-профилактические учреждения (больницы, специальные психиатрические и туберкулезные больницы; медицинские части), а для содержания и амбулаторного лечения осужденных, больных открытой формой туберкулеза, - исправительные учреждения на правах лечебных, осуществляющие принудительное лечение.
Les condamnés détenus dans les établissements du système pénitentiaire sont traités dans des établissements de soins curatifs et préventifs (hôpitaux, hôpitaux psychiatriques, hôpitaux de lutte antituberculose, services médicaux); les condamnés atteints d’une forme déclarée de tuberculose qui doivent suivre un traitement ambulatoire sont placés dans des établissements pénitentiaires habilités à leur dispenser des soins obligatoires.

В уголовно-исполнительной системе для медицинского обслуживания осужденных организуются лечебно-профилактические учреждения (больницы, специальные психиатрические и туберкулезные больницы; медицинские части), а для содержания и амбулаторного лечения осужденных, больных открытой формой туберкулеза - исправительные учреждения на правах лечебных, осуществляющие принудительное лечение.
Dans le cadre du système pénitentiaire, des établissements de soins et de prévention (hôpitaux, établissements psychiatriques, hôpitaux pour tuberculeux, services médicaux) permettent d’offrir des traitements aux condamnés; les condamnés souffrant d’une tuberculose déclarée qui doivent suivre un traitement ambulatoire sont placés dans des établissements pénitentiaires habilités à leur dispenser des soins obligatoires.

В практику работы исправительных учреждений входит проведение открытых дверей, когда учреждения посещают родственники осужденных
La politique de «porte ouverte» qui permet aux parents de détenus de leur rendre visite devient une pratique ordinaire dans les établissements pénitentiaires

В практику работы исправительных учреждений входит проведение открытых дверей, когда учреждения посещают родственники осужденных.
La politique de «porte ouverte» qui permet aux parents de détenus de leur rendre visite devient une pratique ordinaire dans les établissements pénitentiaires.

Сент-Люсия добавила, что важным шагом, направленным на выполнение ее обязательств по отношению к заключенным, стало открытие в 2003 году исправительного учреждения Борделэ, рассчитанного на 500 заключенных.
Sainte-Lucie a ajouté qu’elle avait pris une mesure importante pour remplir ses obligations en matière de droits de l’homme à l’égard des détenus en ouvrant en 2003 l’établissement correctionnel de Bordelais, qui accueillait désormais 500 prisonniers.

При Специальном секретариате по политике в области исправительных учреждений была открыта постоянная горячая линия, позволяющая заключенным легко связаться с Центральной тюремной администрацией.
Une permanence téléphonique a été mise en place au sein du Secrétariat spécial chargé des politiques pénitentiaires afin que les détenus puissent facilement contacter l’administration pénitentiaire centrale.

Сегодня во всех исправительных учреждениях заключенные имеют возможность получать образование и право на досуг, что должно содействовать их реинтеграции, а заключенных, срок наказания которых подходит к концу, часто помещают в исправительные учреждения открытого типа.
Des activités de formation et de loisirs sont désormais offertes dans tous les établissements pour favoriser la réinsertion et les détenus en fin de peine sont souvent placés dans des centres de détention ouverts.