Автомобиль с открытыми колёсами
monoplace
открытое oor Frans
открытое
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
ouvert
Когда я открыл окно, я увидел детей, играющих в бейсбол.
Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Alors, avec le plancher en boisUN-2 UN-2
Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.UN-2 UN-2
Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
Ça doit être l' air de la campagneUN-2 UN-2
Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.
Le fait est que leur musique est spécialeUN-2 UN-2
К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesUN-2 UN-2
Любая доступная служащему альтернативной службы информация о юридическом лице или органе, в котором он служит, или любая информация, касающаяся юридического лица или органа, кроме информации, имеющейся в открытых источниках (т.е. информации, содержащейся в общедоступных документах и т.д.), считается коммерческой или служебной тайной.
Ligne de début &UN-2 UN-2
Это отражает переход к более открытой экономике, а также международную специализацию в области производства.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteUN-2 UN-2
� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.
paiements des locataires en meublé pour usage des meublesUN-2 UN-2
На конференции также говорилось об открытии нового маршрута Нумеа-Париж через Сидней и Реюнион авиакомпанией «Эр Острал»
Itagaki Nobukata a été tué au combat!MultiUn MultiUn
Будучи убежденным в важности подготовительных программ для содействия обеспечению доступа к высшему образованию групп, имеющих низкий начальный уровень, и открытия новых горизонтов для образовательного и профессионального развития, Комитет рекомендовал, чтобы:
Alors on va rester Seuls tous les deux?UN-2 UN-2
Мы пришли к выводу, что неплохо бы дать имя открытому Александром подъёму.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malQED QED
� Мероприятия по программе работы в рамках Протокола открыты для участия всех государств, как являющихся, так и не являющихся Сторонами.
Sinon... c' est moi qui le ferai!UN-2 UN-2
Кроме того, ФАО сообщила, что в рамках изучения явления НРП был подготовлен документ для Открытого неофициального консультативного процесса Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, совещание которого было проведено в Центральных учреждениях в Нью-Йорке # мая # июня # года
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciMultiUn MultiUn
Рабочая группа открытого состава, созданная Генеральной Ассамблеей для изучения вопроса о реформе Совета Безопасности, работает уже почти 10 лет.
J' ai été attaquée!UN-2 UN-2
августа еще # членов парламента были приведены к присяге в присутствии вице-президента Кении, который официально объявил парламент открытым
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesMultiUn MultiUn
Законность и эффективность любого документа Организации Объединенных Наций зависит от открытой, ясной и демократической процедуры его принятия.
Cette guerre représente un échec à l’ écouteUN-2 UN-2
По состоянию на # февраля # года (дата закрытия тридцать седьмой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин) насчитывалось # государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # от # декабря # года и открыта для подписания, ратификации и присоединения в Нью-Йорке в марте # года
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialeMultiUn MultiUn
Активное участие нечленов в обсуждении вопросов существа в Совете Безопасности является одним из важных шагов в направлении обеспечения более открытого, эффективного, транспарентного и представительного характера работы Совета.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.UN-2 UN-2
Тридцатая сессия Рабочей группы была открыта начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) Здзиславом Кенджой, который охарактеризовал значение деятельности Рабочей группы по борьбе с современными формами рабства за последние # лет
Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.MultiUn MultiUn
Моя делегация выражает признательность Председателю Совета, а также делегации Туниса за эту инициативу проведения открытых прений Совета Безопасности по вопросу «Миростроительство: к всеобъемлющему миру».
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantUN-2 UN-2
Они также заявили о важности открытия координационного центра ОИК в Багдаде.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moiUN-2 UN-2
Мы воздаем должное Совету за увеличение числа проведенных им открытых прений и отрытых брифингов по работе Совета
• Conclusion généraleMultiUn MultiUn
В‐третьих, мы не согласны с применением ограничительных мер в отношении рыболовства в открытом море, в результате чего суда некоторых государств флага лишены возможности ведения рыболовства в крупных местах рыболовного промысла под предлогом осуществления охранных мер, которые на деле являются дискриминационной практикой.
Non!S' il te plaît!UN-2 UN-2
Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран
On l' enterre!MultiUn MultiUn
Той же резолюцией был учрежден подготовительный комитет, открытый для участия всех государств-членов и наблюдателей Генеральной Ассамблеи, роль основного секретариата которого играет Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).
Les temps sont dursUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.