специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по международному механизму по лесам oor Frans

специальная межправительственная группа экспертов открытого состава по международному механизму по лесам

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts

voorbeelde

Доклад о втором совещании Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам
Rapport de la deuxième réunion du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts

Доклад о первом совещании Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам
Rapport de la première réunion du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts

Доклад о втором совещании Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам
Rapport de la deuxième réunion du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts

a) доклад о первом совещании специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам (E/CN.18/2015/10);
a) Rapport de la première réunion du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2015/10);

b) доклад о втором совещании специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам (E/CN.18/2015/11);
b) Rapport de la deuxième réunion du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2015/11);

отмечая вклад стран, организаций и других заинтересованных сторон в проведение обзора международного механизма по лесам, включая мнения, представленные государствами — членами Форума и основными группами, доклады по результатам независимой оценки международного механизма по лесам, специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам, и инициативы Китая, Непала и Швейцарии,
Prenant acte des contributions apportées par des pays, organisations et autres acteurs à l’examen de l’arrangement international sur les forêts, y compris les vues communiquées par les États membres du Forum et les grands groupes, ainsi que des rapports de l’évaluation indépendante de l’arrangement et du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts, ainsi que des initiatives organisées par la Chine, le Népal et la Suisse,

отмечая вклад стран, организаций и других заинтересованных сторон в проведение обзора международного механизма по лесам, включая мнения, представленные государствами — членами Форума и основными группами, и доклады по результатам независимой оценки международного механизма по лесам, специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам, а также по инициативам Китая, Непала и Швейцарии,
Prenant acte des contributions apportées par des pays, des organisations et d’autres acteurs à l’examen de l’arrangement international sur les forêts, y compris les vues communiquées par les États membres du Forum et les grands groupes, les rapports de l’évaluation indépendante de l’arrangement et du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts, et les initiatives organisées par la Chine, le Népal et la Suisse,

принять к сведению результаты процесса подготовки к обзору эффективности нынешнего международного механизма по лесам, в том числе мнения стран и заинтересованных субъектов, приведенные в докладе по результатам независимой оценки международного механизма по лесам, и инициативы стран и основных групп, а также итоги работы двух совещаний специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам;
Prendre note des résultats du processus préparatoire de l’examen de l’efficacité de l’arrangement international sur les forêts, y compris les vues des pays et parties prenantes exprimées dans le rapport sur l’évaluation indépendante, les initiatives nationales et des grands groupes, ainsi que les conclusions des deux réunions du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts.

Nairobi_report.pdf), содержащемуся в приложении к докладу по итогам первого заседания специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам (E/CN.18/2015/10), докладе по результатам независимой оценки международного механизма по лесам и резюме сопредседателей по итогам дискуссий, проведенных на втором заседания специальной межправительственной группы экспертов, принятие документа по лесам характеризуется как крупное и важное достижение нынешнего механизма, работа которого нуждается в дальнейшем совершенствовании.
_AHEG1_Nairobi_report.pdf), annexé au rapport de la première réunion du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts (E/CN.18/2015/10), le rapport sur l’évaluation indépendante ayant trait à l’arrangement international sur les forêts et le résumé des coprésidents relatif à la seconde réunion du Groupe spécial reconnaissent que l’adoption de l’instrument sur les forêts est un important et considérable progrès pour l’actuel arrangement, dont la réalisation doit être davantage renforcée.

Также на том же заседании с заявлениями выступили: помощник Генерального директора по вопросам лесоводства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Председатель Совместного партнерства по лесам Эдуардо Рохас Бриалес; сопредседатели Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам Чарльз Барбер (Соединенные Штаты Америки) и Раймонд Ландвелд (Суринам); независимые консультанты независимой оценки международного механизма по лесам Юрген Блазер (Швейцария) и Хорхе Ильюэка (Панама); Ву Чжиминь (Китай) и Питер Бессо (Канада) — о страновой инициативе, организованной Китаем; Кристиан Кюхли (Швейцария) и Анна Штемберг (Швейцария) — о страновой инициативе, организованной Швейцарией.
Ont également fait des déclarations à cette même séance Eduardo Rojas-Briales, Directeur général adjoint (Forêts) de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et Président du Partenariat de collaboration sur les forêts; Charles Barber (États-Unis d’Amérique) et Raymond Landveld (Suriname), Coprésidents du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts; Juergen Blaser (Suisse) et Jorge Illueca (Panama), consultants indépendants pour l’évaluation indépendante de l’arrangement international sur les forêts; Wu Zhimin (Chine) et Peter Besseau (Canada), au sujet de l’initiative parrainée par des pays organisée par la Chine; et Christian Küchli (Suisse) et Anna Stemberger (Suisse) au sujet de l’initiative parrainée par des pays organisée par la Suisse.

Также на том же заседании с заявлениями выступили помощник Генерального директора ФАО по вопросам лесоводства и председатель Совместного партнерства по лесам Эдуардо Рохас Бриалес; сопредседатели Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному механизму по лесам Чарльз Барбер (Соединенные Штаты) и Раймонд Ландвелд (Суринам); независимые консультанты по независимой оценке международного механизма по лесам Юрген Блазер (Швейцария) и Хорхе Ильюэка (Панама); Ву Чжиминь (Китай) и Питер Бессо (Канада) — о страновой инициативе, осуществляемой под руководством Китая; Кристиан Кюхли (Швейцария) и Анна Штембергер (Швейцария) — о страновой инициативе, осуществляемой под руководством Швейцарии.
Ont également fait des déclarations à cette même séance Eduardo Rojas-Briales, Directeur général adjoint (Forêts) de la FAO et Président du Partenariat de collaboration sur les forêts; Charles Barber (États-Unis) et Raymond Landveld (Suriname), Coprésidents du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts; Juergen Blaser (Suisse) et Jorge Illueca (Panama), consultants pour l’évaluation indépendante de l’arrangement international sur les forêts; Wu Zhimin (Chine) et Peter Besseau (Canada), au sujet de l’initiative parrainée par des pays organisée par la Chine; et Christian Küchli (Suisse) et Anna Stemberger (Suisse) au sujet de l’initiative parrainée par des pays organisée par la Suisse.

Эта работа была проведена в два приема и по ее итогам состоялось два заседания специальной межправительственной группы экспертов открытого состава, на которых обсуждалось будущее международного механизма по лесам
Deux phases de consultations ont eu lieu pour recueillir ces vues qui ont été synthétisées et analysées lors des première et deuxième réunions du groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée chargé d’examiner l’arrangement international sur les forêts

В соответствии с мандатом специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному соглашению по лесам сопредседатели второго совещания представили комплекс рекомендаций, задающих стратегическое направление осуществлению международного соглашения по лесам и его институциональным механизмам на период после 2015 года.
Conformément au mandat du Groupe spécial intergouvernemental d’experts à participation non limitée sur l’arrangement international sur les forêts, les Coprésidents de la deuxième réunion ont proposé un ensemble de recommandations offrant une orientation stratégique sur le rôle et les modalités institutionnelles de l’arrangement pour la période post-2015.