скидка на груз, отправляемый в контейнере
abattements pour cargaisons conteneurisées · réductions consenties pour cargaisons conteneurisées · réductions pour cargaisons conteneurisées · réductions pour les cargaisons conteneurisées
отправляться oor Frans
отправляться
ru
быть обращённым (куда-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
partir
fr
Quitter un lieu, une situation, ou une discussion.
Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.
Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
aller
Вам лучше собрать свои вещи, потому что мы отправляемся через десять минут.
Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
quitter
Кстати, поезд отправляется с Центрального вокзала завтра утром.
Le train quitte la gare Grand Central demain matin.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sortir · progresser vers · se diriger vers · s'en aller · se mettre en chemin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
DéfinitionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Mais I' argent est déjá en pocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
Je devrais être enceinte, mais je ne le suis pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как насчет того сигнала, который ты отправляла своей аэрокамере?
L’évaluation a relevé deux principaux besoins du secteur du commerce qui sont abordés par le PAD et qui démontrent que le programme est toujours requis.Literature Literature
Служанка подумала: «Хоронят, как письмо отправляют».
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesLiterature Literature
Отряд отправляется на рассвете, если вдруг передумаешь.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сайт разделен на шесть категорий: отправляемся в Евроу, жизнь в Европе, недостаток удачи, приняться за работу, возвращение, музыка.
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesglobalvoices globalvoices
А вот если станет плохо, по-настоящему плохо, отправляйся в паб, где мы встречались с Тиком.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.Literature Literature
Аргайл обрадовался путешествию, поскольку они отправлялись на поезде, а не на машине.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etLiterature Literature
— Я отправляюсь в длительное путешествие на юг, а ты будешь на севере
Il ne mérite pas de travaillerLiterature Literature
Экипируйся космически, Тед, потому что ты отправляешься на луну.
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пойдите в кухню, возьмите корзину и выйдите с ней через заднюю дверь, как будто отправляетесь за покупками.
Le ministére de la Justice travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesLiterature Literature
Кроме того, были также определены и согласованы категории поездов, которые необходимо было учитывать при осуществлении контроля, а также подлежащие сбору данные вместе с табличной формой представления ответов по всем поездам, как прибывающим на пограничную станцию, так и отправляющимся от нее.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusUN-2 UN-2
Когда мы отправляемся в город, где раньше не были, или собираемся в путешествие, мы берем с собой карты, которые помогут нам добраться до места назначения.
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrireLDS LDS
Когда пойдешь отправлять письмо, сначала загляни в банк и заверь чек.
Considérant que pour ce faire, l'idée centrale de la réforme de la carrière du niveau # est d'articuler ladite carrière autour de filières de métiers afin de valoriser l'acquisition des compétences et qu'il importe en conséquence de développer celles-ci par le biais de la formation continueLiterature Literature
Она сказала нам: «Я отправляюсь в космос и хочу сделать что-то важное с данными моей миссии, чтобы обратиться к людям».
Chaussée de la Hulpe # Bruxellested2019 ted2019
Если вы отправляете SMS контакту с помощью приложения для SMS в рабочем профиле, появляется оповещение Это приложение используется в личном профиле.
Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'articlesupport.google support.google
Как ты думаешь, приходилось ему отправляться на поиски материала?
Tu as fait les règlesLiterature Literature
Поле Отправлять почту из папки Исходящие позволяет указать когда сообщения из очереди, то есть сообщения в папке Исходящие которые необходимо отправить, должны отправляться. Вы можете выбрать один из следующих вариантов
Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement bulgare établie sur leur territoire d'exercer ses activités, à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs officiellement reconnu sur le territoire des États membres concernés et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, dans le but de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé par la Bulgarie et le niveau minimal visé à l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEKDE40.1 KDE40.1
И отправляющий газ.
Ça ne comptait pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты не сказал Тревору что он, возможно, отправляет своего человека прямо в засаду?
Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Либо в течение тридцати минут я получаю ответ, либо я выхожу из этого зала и отправляюсь к другим людям.
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?Literature Literature
Отправляйтесь туда.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дала знать, что отправляется на встречу с Куэйхи.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuLiterature Literature
В Китае запрещено организовывать манифестации с требованием компенсаций и доступа к информации, как это сделали дамы, однако в Южной Корее они могут протестовать на законных основаниях. Именно поэтому женщины несколько раз отправлялись в Сеул, чтобы участвовать в демонстрациях возле больниц.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?gv2019 gv2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.