павиан oor Frans

павиан

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

babouin

naamwoord manlike

обезьяна

В лесах обитает множество павианов, горилл и обезьян.
Les forêts abritent quantité de babouins, de gorilles et d’autres singes.

cynocéphale

naamwoord

papion

Soortgelyke frases

Медвежий павиан
Cynocéphale de Chacma

Гвинейский павиан
Babouin de Guinée

павиан анубис
babouin olive

павианы
babouin

voorbeelde

– Пусть хотя бы павиан останется с вами
— Gardez au moins le babouin avec vous

Видно же, что он гордый павиан, не говоря о том, что подозреваемый в убийстве.
C'est clairement un trou du cul prétentieux, sans parler d'un suspect de meurtre.

И две столовые ложки навоза павиана.
Et deux cuillerées de merde de babouin.

Что делают павианы в его покоях?
Que faisaient des babouins dans sa chambre ?

Закарайя обращает наше внимание на самку павиана с двумя детенышами. Одного она несет на спине, другого — на груди.
Le guide attire notre attention sur une maman babouin qui porte deux petits, l’un sur son dos, l’autre accroché à sa poitrine.

Сейчас в тропических лесах парка также нашли себе приют многие виды обезьян, например шимпанзе и павианы. А пастбища низкотравных саванн облюбовали жирафы, коровьи антилопы и другие животные.
De plus, les forêts du parc abritent aujourd’hui de nombreux primates comme des chimpanzés et des babouins, et dans ses savanes pâturent girafes et bubales roux.

Кому ты продал огромного самца павиана?
À qui as-tu vendu un babouin mâle de grande taille ?

А, павиана!
Ah, un babouin!

" Мозг павиана плюс брюшко чёрной вдовы ".
" Cerveau de babouin et abdomen de veuve-noire. "

Это можно сравнить с гориллой, у которой в течение жизни родились шимпанзе, потом орангутанг, потом павиан, потом ещё какой-нибудь высший примат.
C’est l’équivalent d'un gorille donnant naissance à un chimpanzé, puis à un orang-outan, puis à un babouin, et après à n’importe quel grand singe au cours de sa vie.

Лучше чем на прошлой неделе, синий как у павиана.
C'est mieux que le bleu mandrill de la semaine dernière.

Как именно павиан просчитывает вероятности?
Comment, au juste, un babouin calcule-t-il les probabilités ?

Пока мы обедаем, большой павиан забирается на припаркованный рядом с нашим автомобилем пикап и с нескрываемым любопытством наблюдает, как я ем.
En plein repas, un gros babouin s’installe sur le plateau d’une camionnette garée à côté de notre voiture, et fixe audacieusement mon déjeuner.

Несмотря на присутствие павиана, смотритель больше ничего не сказал, так что Пазаир был склонен верить в его искренность
Malgré la présence du babouin, l’intendant n’avait rien dit de plus; aussi Pazair croyait-il en sa sincérité

Пищу павиана составляют плоды и корнеплоды, которые он отлично умеет выкапывать из земли острыми когтями своих рук.
Ils se nourrissent de fruit, et de racines bulbeuses, qu'ils savent déterrer avec leurs ongles aigus.

Его завязки опять завязаны, и я почувствовал, что павиан мне приснился.
Ses cordons étaient à nouveau noués, et j’ai eu l’impression que le babouin n’avait été qu’un rêve.

Помимо этих внешних обстоятельств, павиан также должен принять в расчет информацию о своем внутреннем состоянии.
Outre ces données extérieures, le babouin doit aussi prendre en considération l’état de son corps.

— «Пусть священный павиан Тота защитит царского писца»... Она же совсем простая!
— « Que le babouin de Thot protège le scribe royal...» Elle ne présente aucune difficulté !

Появление начальника стражи и его страшного павиана отбило у него желание развлекаться
L’apparition du chef de la police et de son redoutable babouin lui ôta l’envie de se distraire

Да, павиана.
Oui, un babouin.

Мой павиан внутри берёт верх...
Mon babouin interne a pris le dessus.

На верхушке — золотой павиан, воплощение бога Тота, распорядителя иероглифов и мер
À son sommet, un babouin en or, incarnation du dieu Thot, le maître des hiéroglyphes et des coudées

Как наутро павианы попрыгают на автомобили, застрявшие в пробках, и начнется хаос.
Le lendemain matin, les babouins se jetteraient dans le trafic routier à l’heure de pointe pour y semer le chaos.

Прекрасный павиан делает это жестко и быстро.
Prends-moi dur, et vite!

Но он и не казался разгневанным, пока тихо не добавил: – Вы, тупой павиан?
Il n’avait pas l’air coupable ni même en colère –jusqu’à ce qu’il ajoute très calmement: —J’attends, babouin imbécile.