перескакивать oor Frans
перескакивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sautiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наоми перескакивала с одной мировой проблемы на другую.
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la ConstitutionLiterature Literature
Другие далеко перескакивают, как бешеные.
Et son fils et sa compagne de viréeLiterature Literature
Я знаю, это наверное выглядит так, как будто я просто перескакиваю от идеи к идее, но эта вправду кажется мне лучшей.
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même MinistreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я неспособна читать что-либо последовательно – мои мысли перескакивают вперед.
Comme tu voudrasLiterature Literature
Мальчишкой он был не из самых легких – вечно, как я уже говорил, перескакивал с одного увлечения к другому.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsLiterature Literature
Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики.
Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimerNews commentary News commentary
Говоришь ли ты, что хочешь работать на эту компанию, перескакивал через каждый обруч чтобы добраться сюда, но ты не знаешь кто они такие?
Qui voudrait du mal à mon bébé?opensubtitles2 opensubtitles2
Удачная мысль перескакивает из сознания в сознание, захватывая новые владения и в процессе этого меняясь.
Il a déjà possédé un joyau que je désireLiterature Literature
Я знаю, что я перескакивал с одного на другое.
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairested2019 ted2019
Говорят, иногда гены перескакивают через поколение.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationLiterature Literature
В-четвёртых, мы должны уметь предвидеть и перескакивать этапы развития. Нам не нужны стационарные телефоны, если потом мы изобретаем мобильные.
Il en résulte, au regard de lted2019 ted2019
Оно постоянно перескакивает назад, вынуждая нас переживать одни и те же мгновения заново.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitLiterature Literature
Донное траление существенно активизировалось в # е годы с появлением более прочной перескакивающей или бобинцовой оснастки, которая позволила более крупным судам вести промысел на менее ровных и ранее недоступных участках
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeMultiUn MultiUn
Он хочет всего, он интересуется всем и охотно перескакивает от словаря растений к словарю древнееврейского.
Pauvre chériLiterature Literature
Квентин принимал самое скромное участие в разговоре, хотя Марио, как вольтижер, перескакивал с одного языка на другой.
Le règlement visé au paragraphe # du présent article est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation visée à l'article #, paragraphe #, dans un délai de trente jours suivant l'achèvement de celle-ciLiterature Literature
Наше сознание часто перескакивает с одной мысли на другую, и удерживать внимание бывает непросто.
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiquesLiterature Literature
Хопи перескакивают от одного круга к другому или от одного знака к другому на двух витках.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsLiterature Literature
Мне еще не приходилось встречать людей, способных так быстро перескакивать с одной мысли на другую.
Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membresLiterature Literature
Выборы через месяц, а Вы перескакиваете к " другим делам "?
Je parle précisément de la motion no # du groupe noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотела бы перескакивать с одного на другое, так что, думаю, мне пора закругляться.
Kyle l' a pris la main dans le sacUN-2 UN-2
Однако время от времени какое-нибудь дикое животное, движимое голодом, перескакивало через стены и пугало овец.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneLDS LDS
Ее мысли перескакивали с Фалион и Мариллин на Духару, даже после того как снова появились Мастер Норри и Харк.
Un transporteur a indiqué que la participation au PAD a eu d’importantes répercussions sur la clientèle de l’entreprise et, en fin de compte, sur ses recettes.Literature Literature
Соседи видели, как дети всё время перескакивают через забор, чтобы покупаться в бассейне.
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем перескакивать.
Tu t' y habituerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Во время разговора он часто перескакивает с тему на тему.
ll sera apprenti, alors?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
131 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.