пересматривать oor Frans

пересматривать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

revoir

werkwoord

Фонд ежегодно пересматривает это пороговое значение на предмет обоснованности.
La Caisse revoit ce seuil tous les ans pour s’assurer qu’il est raisonnable.

réviser

werkwoord

договоры, и нам нужно уважать их, и нам нужно их пересматривать.
Nous disposons des traités, et nous devons les respecter, et aussi les réviser.

réexaminer

werkwoord

Общие описания должностей также непрерывно пересматриваются для обеспечения того, чтобы их содержание не устаревало.
Les profils d’emploi types sont en outre constamment réexaminés et actualisés.

reconsidérer · repenser · réfléchir · examiner de nouveau

voorbeelde

Итогом такой работы могла бы стать выработка добровольных технических руководящих принципов, которые были бы особенно полезными для государств-членов, пересматривающих свои требования в этой области, а также для тех, кто только встает на путь разработки требований в отношении транспарентности и раскрытия информации.
Il pourrait s’agir de lignes directrices techniques facultatives, qui pourraient être particulièrement utiles aux États membres qui ont actuellement entrepris de réviser leurs prescriptions en matière de transparence et d’information, ainsi qu’à ceux qui commencent à envisager d’élaborer des prescriptions dans ce domaine.

Функции ОНВУП по мере необходимости периодически пересматривались
es fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées, selon que de besoin

Подобное резервирование может действовать в течение пяти лет; в пределах этого срока власти могут пересматривать, изменять или вновь принимать правила, касающиеся резервирования должностей
Celles-ci continueront d'être réservées pendant une période de cinq ans, au cours de laquelle les autorités réviseront, modifieront ou publieront de nouvelles règles concernant la politique de réservation

УВКБ ООН пересматривает свои программы, с тем чтобы привести их в соответствие с предполагаемыми поступлениями.
Le HCR révise ses programmes en conséquence.

Было сочтено, что пересматривать стандарты на мясо ламы/альпаки и мясо коз не нужно.
Il n’a pas été jugé nécessaire de réviser les normes pour la viande de lama et d’alpaga ni pour la viande caprine.

b) во избежание утраты показателями УОР своей актуальности необходимо их регулярно анализировать и пересматривать (хотя подобная гибкость может осложнить проведение сопоставлений за различные годы
b) Pour conserver leur utilité, les indicateurs GAR doivent être revus régulièrement, même si cet impératif de souplesse peut compliquer les comparaisons d'une année sur l'autre

Уголовный кодекс и Гражданский кодекс пересматривались в 1970-х годах, когда инфраструктура во многих регионах Габона состояла из грунтовых дорог и редких паромных переправ, а большинство перемещений можно было осуществить только пешком.
La dernière révision du Code pénal et du Code civil remonte aux années 70, époque où dans beaucoup de régions du pays, l’infrastructure se résumait à des chemins de terre et de rares traversées en ferry, et où beaucoup de déplacements devaient se faire à pied.

Все стороны признали, что кустарный промысел в концессиях имеет юридические, социальные и экономические аспекты, которые необходимо учесть в пересматриваемом Горном кодексе, с тем чтобы выработать надежные пути решения проблемы.
Toutes les parties ont convenu que les activités des exploitants artisanaux dans les concessions ont des incidences juridiques, sociales et économiques qui doivent être prises en considération durant la révision en cours du Code d’exploitation minière afin de trouver des solutions à long terme.

В Ямайке национальная политика по вопросам организации борьбы с ВИЧ/СПИДом на уровне школы получила одобрение кабинета министров в # году, и в настоящее время она пересматривается с целью включения в нее более широкого круга вопросов, в том числе проблемы гендерного неравенства
La politique nationale jamaïcaine de prise en charge du VIH/sida dans les écoles avait été approuvée en Conseil des ministres en # et faisait l'objet d'une révision de manière à y inclure une plus vaste gamme de questions dont les inégalités entre les sexes

И не только арабским; на глобальном уровне внешняя политика быстро ‐ и несколько смущенно – пересматривается и переписывается.
Mais pas uniquement arabe; un peu partout, on corrige les politiques étrangères à la hâte – et assez confusément.

Этот документ регулярно пересматривается и обновляется с целью отразить в нем новые моменты, связанные с защитой гражданских лиц в вооруженном конфликте, включая новые тенденции и меры по решению связанных с этим проблем
Il pourra être régulièrement mis à jour pour tenir compte des préoccupations les plus récentes qu'inspire la protection des civils dans les conflits armés, et notamment des nouvelles tendances et des mesures qui pourraient être prises

iv) устанавливать, совершенствовать, пересматривать и поддерживать контроль на национальном уровне за экспортом и транзитным перемещением этих мин, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом
iv) Instituer, améliorer, réexaminer et maintenir un contrôle national des exportations et des transports en transit de ces mines, notamment par des lois et règlements appropriés de contrôle des exportations, transits, transferts transfrontières et réexportations

Юридическая комиссия Сальвадорского института по улучшению положения женщин в то же время пересматривает законы в этой области с целью пересмотра конкретных гендерных аспектов и согласования их с международным правом по аграрным вопросам
Parallèlement, la Commission juridique de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme procède à la révision les lois dans le but de proposer des modifications tenant compte des femmes et d'harmoniser ces règlements avec le droit international en matière d'agriculture

Департамент операций по поддержанию мира пересматривает перечни оборудования и объемы стратегических запасов материальных средств для развертывания в свете опыта, приобретенного при развертывании МООНЛ
Le Département procède actuellement à l'examen des listes de matériels des stocks de déploiement stratégiques et de l'état de ces derniers, à la lumière de l'expérience tirée lors du déploiement de la MINUL

Начиная с 2013 года и каждые четыре года после этого вплоть до момента, когда снимается или истекает иным образом это условие, Исполнительный орган оценивает прогресс, которого достигли Стороны в достижении своей конечной цели, заключающейся в ликвидации этих веществ, содержащихся в изделиях, и пересматривает дальнейшую необходимость в этом условии, которое в любом случае истекает не позднее 2030 года.
À partir de 2013 et tous les quatre ans par la suite jusqu’à ce que la condition ci-dessus soit supprimée ou devienne caduque de quelque autre manière, l’Organe exécutif évaluera les progrès accomplis par les Parties vers la réalisation de leur objectif ultime d’élimination de ces substances contenues dans des articles et déterminera s’il est nécessaire de maintenir cette condition, qui en tout état de cause expirera au plus tard en 2030.

Просьба указать, установлена ли законом минимальная сумма пособий в рамках социальной помощи, пересматривается ли она периодически и является ли она достаточной для обеспечения надлежащего жизненного уровня получателей и их семей.
Indiquer si le montant minimum des prestations d’assistance sociale est fixé par la loi et révisé périodiquement, et s’il est suffisant pour permettre aux bénéficiaires et à leur famille de jouir d’un niveau de vie suffisant.

В пункте 69 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки: а) наладить тщательный контроль за неиспользуемым имуществом и регулярно готовить/направлять миссиям периодические отчеты о наличии неиспользуемого имущества; и b) в координации с Отделом закупок периодически пересматривать планы закупок и контролировать их выполнение, а также обеспечить их использование в качестве инструмента действенного и эффективного управления закупками.
Au paragraphe 69, le Comité a recommandé que le Département de l’appui aux missions : a) contrôle strictement les biens jamais utilisés et publie et diffuse des rapports périodiques à l’usage des missions sur leur disponibilité; et b) se rapproche de la Division des achats afin d’examiner et de contrôler régulièrement l’exécution des plans d’achat et de faire appliquer ces plans comme un outil propre à faciliter la gestion effective et efficace des acquisitions.

В настоящее время правительство пересматривает принятую в 1999 году Стратегию в области образования в интересах маори, с тем чтобы определить пути масштабного и последовательного усовершенствования образовательного процесса на основе изложенного выше подхода к потенциалу маори.
Le gouvernement revoit actuellement la Maori Education Strategy, mise en place en 1999, pour voir comment parvenir à une amélioration significative et durable sur la base du potentiel Maori dont il est fait état plus haut.

рассматривать и пересматривать и/или принимать законы и положения о запрете и наказания дискриминационной практики и положений в отношении заработной платы, пособий и условий труда для инвалидов;
Examiner et réexaminer ou adopter des législations et des réglementations qui interdisent et sanctionnent les pratiques et réglementations discriminatoires en matière de salaires, de prestations sociales et de conditions d’emploi à l’encontre des personnes handicapées;

государствам и международным организациям следует периодически пересматривать свои оговорки в целях ограничения их сферы действия или их снятия в надлежащих случаях;
Les États et organisations internationales devraient revoir périodiquement leurs réserves de façon à en limiter la portée ou à les retirer le cas échéant;

Границы общетерриториальных избирательных округов и избирательных округов маори пересматриваются каждые пять лет Комиссией по вопросам представленности, которая в последний раз заседала в # году
Tous les cinq ans, la Commission de représentation siège pour fixer les limites des circonscriptions générales et des circonscriptions mäories. Sa dernière réunion a eu lieu en

Настоящий текст не пересматривался на предмет отражения изменений, связанных с условиями и процедурами, предложенными для статьи 12 на первой части тринадцатых сессий вспомогательных органов.
Le présent texte n'a pas été révisé de façon à refléter les changements dans les modalités et procédures proposées pour l'article 12 au cours de la première partie des treizièmes sessions des organes subsidiaires.

Совместно с ЕС и речными комиссиями регулярно пересматривать стандарты по защите окружающей среды с учетом технического прогресса и все возрастающих требований в этой области.
En coopération avec la CE et les commissions fluviales, réviser de manière régulière les normes environnementales, en tenant compte des progrès technologiques et de la demande constamment croissante pour la protection de l’environnement.

В настоящее время японские власти пересматривают закон Японии о Силах самообороны, с тем чтобы открыть дорогу для неограниченного развертывания Сил самообороны за рубежом.
Les autorités japonaises sont actuellement en train de réviser la Loi sur les Forces d’autodéfense, afin d’ouvrir la voie à un déploiement illimité des Forces d’autodéfense à l’extérieur du Japon.

Международный Суд неоднократно подчеркивал, что задача толкователя состоит не в том, чтобы пересматривать договоры или привносить в них то, чего в них нет.
La Cour internationale de Justice a souligné à de multiples reprises que la tâche de l’interprète n’est pas de réexaminer les traités ou de soulever des points qui n’y figurent pas.