пересмотр сроков погашения задолженности oor Frans

пересмотр сроков погашения задолженности

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

recapitalisation

naamwoord

rééchelonnement de la dette

Soortgelyke frases

пакет мер по пересмотру сроков погашения задолженности
montage de rééchelonnement de la dette

1) пересмотр сроков погашения задолженности
rééchelonnement de la dette

voorbeelde

Ожидается, что пересмотр сроков погашения задолженности на кёльнских условиях будет произведен, когда страна достигнет момента принятия решения
Un rééchelonnement selon les conditions de Cologne devrait en principe intervenir lorsque le pays aura atteint son point de décision

В 1977 году ЮНКТАД призвала к четким принципам пересмотра сроков погашения задолженности (TD/AC 2/9).
En 1977, la CNUCED appelait à l’élaboration de principes clairs en matière de rééchelonnement de la dette (TD/AC 2/9).

f) Временные механизмы (если страна-член уже подписала соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности
f) Dispositions transitoires (si un pays membre a déjà signé un accord de rééchelonnement de la dette

Настоятельно необходимо, чтобы соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности выполнялось полностью и вовремя
Il est essentiel que le plan d'amortissement soit exécuté intégralement et ponctuellement

e(iii) Соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности
e iii) Accord de rééchelonnement de la dette

санкций, вводимых в случае отказа заключить соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности или соглашение о безотзывной передаче кредитов.
Les sanctions imposées faute d’un accord de rééchelonnement de la dette ou d’un accord portant cession de créances.

Настоятельно необходимо, чтобы соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности выполнялось полностью и вовремя.
Il est essentiel que le plan d’amortissement soit exécuté intégralement et ponctuellement.

Соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности
Accord de rééchelonnement de la dette

Были также пересмотрены сроки погашения задолженности по платежам на сумму порядка 98 млн. долл. США.
Environ 98 millions de dollars d’arriérés ont également été rééchelonnés.

санкций, вводимых в случае отказа заключить соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности или соглашение о безотзывной передаче кредитов
Les sanctions imposées faute d'un accord de rééchelonnement de la dette ou d'un accord portant cession de créances

• (с даты составления соглашения Международным бюро) для возвращения должным образом подписанного соглашения о пересмотре сроков погашения задолженности в Международное бюро
• (À partir de la date de l'établissement de l'accord par le Bureau international) pour renvoyer au Bureau international l'accord de rééchelonnement de la dette dûment signé

Оговаривается, что параллельно с ежегодными выплатами, предусмотренными соглашением о пересмотре сроков погашения задолженности, обычным порядком должны выплачиваться годовые обязательные взносы.
Il est stipulé que, outre les annuités prévues dans l’accord de rééchelonnement de la dette, le pays membre doit payer normalement ses contributions obligatoires.

Оговаривается, что параллельно с ежегодными выплатами, предусмотренными соглашением о пересмотре сроков погашения задолженности, обычным порядком должны выплачиваться годовые обязательные взносы
Il est stipulé que, outre les annuités prévues dans l'accord de rééchelonnement de la dette, le pays membre doit payer normalement ses contributions obligatoires

(с даты составления соглашения Международным бюро) для возвращения должным образом подписанного соглашения о пересмотре сроков погашения задолженности в Международное бюро;
(À partir de la date de l’établissement de l’accord par le Bureau international) pour renvoyer au Bureau international l’accord de rééchelonnement de la dette dûment signé;

Кыргызстан заключил соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности на нельготных условиях, которые в целом аналогичны условиям, предоставленным Грузии годом ранее
Le Kirghizistan a conclu un accord de rééchelonnement non concessionnel à des conditions généralement semblables à celles que la Géorgie avait obtenues un an auparavant

Чтобы ликвидировать долговое бремя, в рамках Инициативы предусматривается окончательный выход из процедуры постоянного пересмотра сроков погашения задолженности за счет сокращения ее объема
Pour éliminer le surendettement, l'Initiative visait à sortir définitivement du cercle vicieux du rééchelonnement de la dette par la réduction de l'endettement

Чтобы ликвидировать долговое бремя, в рамках Инициативы предусматривается окончательный выход из процедуры постоянного пересмотра сроков погашения задолженности за счет сокращения ее объема.
Pour éliminer le surendettement, l’Initiative visait à sortir définitivement du cercle vicieux du rééchelonnement de la dette par la réduction de l’endettement.

Однако в случае некоторых стран-должников эти меры, по‐видимому, оказываются недостаточными для завершения в ближайшем будущем процесса пересмотра сроков погашения задолженности.
Il ne semble cependant pas que ces mesures soient suffisantes pour permettre à certains pays débiteurs de se passer prochainement de rééchelonnements.

Кения, которая в принципе имеет право на пересмотр сроков погашения на таких условиях, просила лишь о пересмотре сроков погашения задолженности на нельготных условиях
Quant au Kenya, bien qu'il ait en principe droit à ce type de rééchelonnement, il a uniquement demandé un rééchelonnement non concessionnel

Таким образом, Эвианский подход Парижского клуба основан на применении разработанной МВФ системы анализа приемлемого уровня задолженности для определения условий пересмотра сроков погашения задолженности
C'est pourquoi l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris part de l'analyse du degré d'endettement tolérable du Fonds monétaire international pour établir les modalités de rééchelonnement de la dette

Кения, которая в принципе имеет право на пересмотр сроков погашения на таких условиях, просила лишь о пересмотре сроков погашения задолженности на нельготных условиях.
Quant au Kenya, bien qu’il ait en principe droit à ce type de rééchelonnement, il a uniquement demandé un rééchelonnement non concessionnel.

Как указывалось выше, с учетом неопределенности, характеризующей результаты такого анализа, условия пересмотра сроков погашения задолженности не могут определяться лишь на основе одной точки зрения
Comme on l'a évoqué plus haut, compte tenu de l'incertitude qui entoure cette analyse, le traitement du rééchelonnement de la dette ne peut pas reposer que sur une seule perspective

Как указывалось выше, с учетом неопределенности, характеризующей результаты такого анализа, условия пересмотра сроков погашения задолженности не могут определяться лишь на основе одной точки зрения.
Comme on l’a évoqué plus haut, compte tenu de l’incertitude qui entoure cette analyse, le traitement du rééchelonnement de la dette ne peut pas reposer que sur une seule perspective.

Аналогичным образом страна-член, которая выбирает вариант пересмотра сроков погашения задолженности, может использовать передачу кредита в качестве одного из способов ускорения выплаты причитающихся сумм.
De même un pays membre qui a opté pour un rééchelonnement peut recourir à une cession de créances pour accélérer le remboursement des sommes qu’il doit.

Аналогичным образом страна-член, которая выбирает вариант пересмотра сроков погашения задолженности, может использовать передачу кредита в качестве одного из способов ускорения выплаты причитающихся сумм
De même un pays membre qui a opté pour un rééchelonnement peut recourir à une cession de créances pour accélérer le remboursement des sommes qu'il doit