переслать oor Frans

переслать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

envoyer

werkwoord

Если вам нужно больше информации, мы будем рады её вам переслать.
Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.

transférer

werkwoord

В этом году мы перешли в отделение, как я бы его назвала, долгосрочного ухода.
Cette année, ils ont été transférés vers ce que j’appellerais les soins de longue durée.

Soortgelyke frases

переслать по факсу
faxer · télécopier

voorbeelde

– Могу вам прочитать, отчеты примерно такие же: я их вам уже переслала, они у вас в компьютере.
— Je peux vous lire le même genre de texte — ils sont déjà transférés sur votre machine.

Харри снова надел наушники и нашел трек, который Олег переслал ему без всяких комментариев.
Harry remit les écouteurs et chercha le morceau qu'Oleg lui avait envoyé sans commentaire.

Кто-то из ваших переслал мне ксерокопию этого письма.
COUDRIER: C'est quelqu'un de chez vous qui m'a fait parvenir la photocopie de cette lettre.

Я видела твое видео. и переслала его Анне.
J'ai vu ta video, et je l'ai envoyé à Anna

Он просил мистера Стиля переслать его чековую книжку в мадридский Карлтон-отель.
Il a demandé au directeur de la Banque de lui envoyer son carnet de chèques espagnol au Carlton à Madrid.

Тед, как два байта переслать.
Ted, une blonde, c'est facile.

— Да, виконт переслал мне вашу книгу.
— Oui, c’est le vicomte qui m’a envoyé votre livre.

Я верю, что мы можем проектировать сети, в которых такие человеческие обращения намного проще делать, чтобы все мы увидели: эти данные в онлайне — всего лишь текст, который можно выделить, скопировать и переслать. И он представляет собой человеческие эмоции, результат трудов, и у него может быть этическая составляющая, и мы можем решать, как обращаться с ним.
Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne pour faire que de telles demandes humaines soient beaucoup plus faciles à effectuer, pour que chacun d'entre nous comprenne que les données que nous trouvons en ligne, des choses que l'on peut copier, coller et transmettre, représentent en fait l'émotion humaine, un travail, un résultat, et d'être en mesure, à un certain moment, de décider comment nous voulons les traiter.

29 декабря 2009 года Украина по электронной почте переслала Комитету электронную ссылку Министерства охраны окружающей среды на проект постановления Кабинета министров Украины "О внесении поправки в статью 25 Закона Украины об охране окружающей среды" (на украинском языке) касательно экологической информации и указала, что бюджетные ограничения не позволили обеспечить его перевод на английский язык.
Par un courriel en date du 29 décembre 2009, l’Ukraine a fourni au Comité le lien Internet du Ministère de la protection de l’environnement vers le projet de décret du Conseil des ministres de l’Ukraine relatif aux amendements de l’article 25 de la loi ukrainienne sur la protection de l’environnement (en ukrainien) qui concernait les informations en matière d’environnement et a indiqué que des restrictions budgétaires avaient empêché sa traduction en anglais.

Нельзя ли его тайно переслать Дагни?
Oserait-il l’envoyer secrètement à Dagny ?

"Адресатом" согласно Типовому закону является лицо, которому составитель намеревается передать информацию посредством электронного сообщения, в отличие от любого лица, которое может получить это сообщение, переслать или скопировать его в процессе передачи
Le “destinataire” au sens de la Convention est la personne avec laquelle l'expéditeur a l'intention de communiquer en envoyant la communication électronique, par opposition à toute personne qui pourrait la recevoir, la transmettre ou la copier au cours de sa transmission

Клиенты могут переслать средства, пользуясь услугами ClickandBuy в качестве альтернативы банковскому переводу или чеку.
Les clients peuvent envoyer leurs fonds par le biais des services ClickandBuy plutôt que par virement électronique ou par chèque.

А вот это — письмо из Парижа, пересланное нам по почте.
Et voici une lettre de Paris, envoyée à nous par la poste.

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.
Un ami peut peut-être apporter votre permis pendant que je tiens la réser...

Просто скажите, куда переслать деньги, и я все ему верну!
Dites-moi juste où transférer l’argent et je le lui rendrai.

Я все переслала в отдел торговли людьми в ФБР.
J'ai tout envoyé au département de la traite d'êtres humains du FBI.

Я думаю, лучше всего будет переслать его с моими друзьями, которые прилетят навестить меня на следующей неделе.
Le mieux, c'est de le confier à des amis à moi qui doivent venir me voir la semaine prochaine.

Получатель письма, отправленного в этом режиме, не сможет его переслать, скопировать или распечатать, а также скачать его и прикрепленные к нему файлы.
Les destinataires de messages en mode confidentiel n'ont pas la possibilité de transférer, de copier, d'imprimer ou de télécharger ces messages ni leurs pièces jointes.

Ты бы мне еще по факсу его переслала.
Pourquoi tu ne me le fax juste pas pendant que tu y es, huh?

Необходимо отметить, что в соответствии с этим требованием Бюро по делам женщин сразу после получения Заключительных замечаний переслал копии этого документа широкому кругу людей.
Le BWA y a donné suite en fournissant des exemplaires du document à un large groupe représentatif de la population immédiatement après réception des observations finales.

[Функции "Ответить", "Переслать" и "Печать" в письме ]
[Options de réponse, de transfert et d]

Этот сертификат, пересланный г-ном Шарифом в подтверждение своих слов в Уганду, был подписан директором аппарата гвинейского министерства обороны
Le certificat envoyé en Ouganda par M. Sharif aux fins de la confirmation de sa validité avait été signé par le Directeur de cabinet du Ministère de la défense guinéen

— Вы не могли бы переслать по электронной почте какие-нибудь ее фотографии и копии отчетов?
— Je me demande si vous pourriez m’envoyer des photos et les rapports par e-mail ?

Но когда она погибла, они не забрали свой дар обратно, а поручили Хеймитчу переслать его мне.
Mais, au lieu de retirer leur cadeau après sa mort, ils ont autorisé Haymitch à me l’envoyer.

Руководитель моей охраны переслал мне это голосовое сообщение с ее рабочего телефона пару недель назад.
Le chef de la sécurité m'a envoyé ce message arrivé sur son répondeur il y a quelques jours.