персональная ответственность oor Frans

персональная ответственность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

responsabilité personnelle

Исполнивший подобный приказ государственный служащий несет персональную ответственность.
L’agent qui exécute un tel ordre engage sa responsabilité personnelle.

voorbeelde

Персональную ответственность за эффективность этой работы в целом возлагаю на акимов.
Les akims seront personnellement responsables de l’efficacité de cette action.

Особое внимание уделяется персональной ответственности руководителей и начальников как на местах, так и в Центральных учреждениях;
L’accent est mis sur la responsabilité personnelle des cadres et gestionnaires aussi bien sur le terrain qu’au Siège;

Исполнивший подобный приказ государственный служащий несет персональную ответственность.
L’agent qui exécute un tel ordre engage sa responsabilité personnelle.

Когда такие недостатки проявляются и на личном уровне, персональную ответственность за это должны нести старшие должностные лица.
Lorsque les défaillances surviennent également au niveau personnel, les hauts fonctionnaires doivent être tenus personnellement responsables.

Персональную ответственность за эффективность этой работы в целом возлагаю на акимов
Les akims seront personnellement responsables de l'efficacité de cette action

d) содействии эффективному внедрению системы персональной ответственности, предусмотренной в общих принципах подотчетности в сфере управления.
d) De faciliter l’application effective du dispositif de responsabilité individuelle prévu dans le dispositif global de responsabilité des gestionnaires.

Базовые ценности Америки – персональная ответственность и конституционный патриотизм – мусульманам усвоить легче, чем агрессивно светский бренд либерализма в Европе.
En fait, les valeurs fondamentales américaines – la responsabilité personnelle et le patriotisme constitutionnel – peuvent être plus facilement assimilées par les musulmans que la variante libérale plus agressivement laïque de l’Europe.

Теперь вы персонально ответственны за них.
Je vous rends personnellement responsable.

Если что-нибудь случится с Хаккани, ты будешь нести персональную ответственность.
Si quelque chose arrive à Haqqani, je t'en tiendrais personnellement responsable.

В каждом конкретном случае следует проводить оценку персональной ответственности, тщательно рассматривая личную роль и личное участие соответствующего лица31.
L’évaluation de la responsabilité personnelle doit être menée au cas par cas, compte étant dûment tenu du rôle et de la participation individuelle spécifiques de l’intéressé31.

Хотелось позвонить куратору группы или самому шефу – я был на его персональной ответственности.
J’aurais voulu téléphoner au responsable de mon groupe ou même au chef, puisque j’étais placé sous sa responsabilité.

Да, видимо, я персонально ответственный для многие из ее лучших отношений с иностранцами.
Oui, apparemment, je suis personnellement responsable de plusieurs de ses meilleures aventures internationales.

Любой сотрудник, который совершает какое-либо действие, противоречащее процедурам Фонда, будет нести персональную ответственность
Tout fonctionnaire ayant enfreint les procédures du Fonds devra répondre personnellement de son action

Соответствующие меры будут приняты с учетом положений меморандума Директора-исполнителя от # января # года, посвященного персональной ответственности
Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du # janvier # relative à la responsabilité du fonctionnaire

Отказ от исполнения приказа, к которому неприменимы перечисленные выше условия, влечет за собой персональную ответственность нарушителя".
Tout refus d’exécuter un ordre qui ne répondrait pas aux conditions ci-dessus engage la responsabilité de l’intéressé».

Следует рассмотреть возможность возложения на ведущего адвоката персональной ответственности за издержки и расходы следователей/референтов.
Il faudrait envisager d’imputer au conseil principal la responsabilité personnelle des dépenses et frais afférents aux enquêteurs et aux assistants juridiques.

Необходимо в каждом отдельно взятом случае находить правильный баланс между требованиями персональной ответственности и интересами мирного процесса.
Dans chaque affaire, il convient de trouver le bon équilibre entre les exigences découlant de la responsabilité personnelle et les intérêts du processus de paix.

Следует рассмотреть возможность возложения на ведущего адвоката персональной ответственности за издержки и расходы следователей/референтов
Il faudrait envisager d'imputer au conseil principal la responsabilité personnelle des dépenses et frais afférents aux enquêteurs et aux assistants juridiques

d) содействие эффективному внедрению системы персональной ответственности, предусмотренной в общих принципах подотчетности в сфере управления.
d) De faciliter l’application effective du dispositif de responsabilisation individuelle prévu dans le dispositif global de responsabilisation du personnel d’encadrement.

Необходимо в каждом отдельно взятом случае находить правильный баланс между требованиями персональной ответственности и интересами мирного процесса
Dans chaque affaire, il convient de trouver le bon équilibre entre les exigences découlant de la responsabilité personnelle et les intérêts du processus de paix

За некоторыми исключениями, также оговоренными в законе, они не несут персональной ответственности за принимаемые ими решения.
Sauf exception mentionnée par la loi, ils ne peuvent être tenus personnellement responsables de leurs décisions.

Полностью отсутствует персональная ответственность администраторов, что в самых экстремальных случаях привело к ошибкам, стоившим жизни нашим коллегам
On constate une absence totale de responsabilisation individuelle des superviseurs qui, dans les cas les plus extrêmes, a conduit à des erreurs ayant coûté la vie à certains de nos collègues

Доминик Сальви несет персональную ответственность за гибель сотен невинных россиян.
Dominik Salvi est personnellement responsable de la mort de centaines de Russes innocents.

Сотрудники несут персональную ответственность за точность и полноту представляемой ими информации
Le fonctionnaire répond personnellement de l'exactitude des renseignements fournis et de toutes omissions

Необходим, однако, баланс между требованиями персональной ответственности и интересами мирного процесса.
Il faut cependant trouver un équilibre entre les exigences de la responsabilité personnelle et les intérêts du processus de paix.