песнопение oor Frans

песнопение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chant

naamwoord manlike

Люди придумывают эти заклинания и песнопения, чтобы чувствовать, будто у них всё под контролем.
Les gens font ces charmes et chants pour avoir l'impression d'être en contrôle.

motet

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

сборник песнопений
hymnaire

voorbeelde

– Около недели назад приор дал мне новое песнопение.
— Le prieur m’a donné le nouveau chant il y a environ une semaine.

Последним песнопением службы – «Пора закрываться» «Семисоника», четырехаккордное прощание со старым веком.
Comme musique de procession de sortie il y a Closing Time de Semisonic, un adieu en quatre accords au siècle passé.

А вдруг за всем этим стоит извращение, основанное на церковных песнопениях.
Peut-être qu’il y a derrière tout ça une perversion à base de chants religieux.

В ордене, который существует ради григорианских песнопений, солист занимает особое место.
Dans un ordre qui se consacrait au chant grégorien, le soliste devait occuper une place spéciale.

Воздымалось песнопение медленное, унылое — «De profundis» [4].
Un chant lent, désolé, montait, le De profundis.

Наподобие громких песнопений и молитв, до сих пор практикуемых малообразованными классами.
Des prières à voix haute et le chant d’hymnes, pratiqués aujourd’hui encore par les classes incultes.

Восхваляя Бельзора песнопениями, жрецы тащили Рейстлина по улицам Гавани.
Hurlant en chœur le nom de Belzor, les prêtres entraînèrent Raistlin dans les rues.

Ради хора, ради песнопений, ради мира в монастыре
Pour le chœur, pour les chants et pour la paix de la communauté

Не думаю, что нам нужны песнопения или костры.
Je ne crois pas qu’on ait besoin de feux et de chants.

Хотя, в отличие от многих других песнопений, в ней были слова, с застывших губ не слетело ни звука.
À la différence de la plupart des chants de son peuple, celui-ci avait des paroles.

Время от времени молчание прерывает песнопения, и в полной тьме слышно, как монахи становятся на колени.
Quelquefois un silence interrompt le chant et l’on entend, dans les ténèbres complètes, les génuflexions des pères.

Всего лишь... Бенедиктинский монастырь в Солеме быстро заявил о себе как о новом доме старых песнопений.
Au commencement... Le monastère bénédictin de Solesmes s’imposa rapidement comme le nouveau foyer des anciens chants.

Звучание санскритских песнопений, казалось, обладало удивительным воздействием.
Le son du sanscrit semble exercer un étrange effet.

Низкие ноты песнопения проглатывало расстояние.
Dans les notes basses, le chant était avalé par la distance.

Они слышали детский смех, последние такты песнопений
Ils entendirent des rires d’enfants, puis les dernières notes d’une prière chantée

Увеличивается число женщин- музыкантов и певиц- как в жанре современной музыки, так и религиозных песнопений
Les musiciennes et les chanteuses sont de plus en plus nombreuses dans les groupes contemporains aussi bien musicaux que religieux

Началось это с самогипноза еще в Лос-Анджелесе, а потом закончилось буддийским песнопением.
Cela avait commencé à Los Angeles avec lauto-hypnose pour continuer par des psalmodies bouddhistes.

– А кто выиграл турнир песнопения?
—Qui a remporté le défi du chant?

– Не трогай его, он же единственный вел себя как подобает, – сказала Алиса, прекратив наконец свои песнопения.
— Laisse-le tranquille, c’était le seul qui était gentil, dit Alice, qui avait enfin cessé de chanter.

Я с тремя крошками в субботний вечер - это типичная ситуация, происходящая в спальне Пакермана, что не является лучшим равновесием для песнопений.
Alors que trois filles et moi ce n'est qu'un samedi habituel dans la chambre de Puckerman, ce n'est pas très équilibré pour une chanson.

Дать, как дождю, пролиться над ними чему-то похожему на грегорианские песнопения.
Faire pleuvoir sur eux quelque chose qui ressemble à un chant grégorien.

Ватикан постановил, что личное имя Бога не должно употребляться или произноситься в песнопениях и молитвах во время католических богослужений.
Le Vatican ordonne que le nom personnel de Dieu ne soit plus employé ni prononcé dans les chants et les prières lors des offices religieux catholiques.

Эта подозрительность, связанная в основном с незнанием другой культуры и неприятием различий, привела, например, к тому, что мусульмане выступили против проекта расширения церкви в Дакке под тем предлогом, что песнопения англиканцев слишком громкие, но в то же время в мечетях используют громкоговорители во время молитвы.
Ces suspicions, en particulier liées à l'ignorance de l'autre et au refus de la différence, ont par exemple conduit à l’opposition de représentants musulmans à un projet d'extension d'une église à Dhaka au motif que les chants des anglicans étaient trop bruyants, ceci alors même que les mosquées utilisent des haut-parleurs pour la prière.

12 Заметьте, что в каждом случае Павел несколько раз упомянул о пении, говоря: ‘псалмы, хвала Богу, песнопения духовные, пение в сердцах’.
12 On notera que dans ces deux passages Paul fait plusieurs fois mention du chant, puisqu’il cite ‘les psaumes, les louanges de Dieu, les chants spirituels, le chant accompagné de musique dans le cœur’.

Я услышал песнопения.
J'ai entendu une voix chanter le soutra.