поддразнивать oor Frans
поддразнивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
taquiner
Да, друзья поддразнивают меня, но я не обижаюсь.
Ils aiment me taquiner, mais ça m'est égal.
plaisanter
agacer
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asticoter · embêter · mettre en boite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во время своих коротких визитов он уже не поддразнивал матушку, затевая спор о морали и религии.
Me racheter?Literature Literature
Он часто её поддразнивал.
Sand Creek après demainTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Они любили поддразнивать его, когда он приходил за горячей водой для ванны леди Арьи.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementLiterature Literature
За завтраком мама опять поддразнивала ее насчет «любовного письма».
Mr Van Meer...Comment allez-vous?Literature Literature
Его брили наголо, а врач и сестры подтрунивали над ним, поддразнивали, что он наконец-то стал взрослым.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!Literature Literature
А Ушлый продолжает ее поддразнивать: — Взгляни на меня, женщина.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du CanadaLiterature Literature
Они поддразнивают нас и уговаривают сойти с него.
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiLDS LDS
А вас обычно разве не поддразнивают мужчины?
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementLiterature Literature
Они смеялись, постукивали ноготками по скатерти, поддразнивали, поругивали и обожали его разом.
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetLiterature Literature
Более десяти лет он подшучивал над шефом, поддразнивал его, критиковал за то, что тот слишком уж полагается на интуицию.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneLiterature Literature
— Некоторые поддразнивают меня насчет того, что муж у меня будет только с одной ногой.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.Literature Literature
Все поддразнивали меня насчет моих суббот с мисс Доусон, умоляли рассказать, где я побывала.
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?Literature Literature
Подруги сначала поддразнивали ее, а потом пришли к заключению, что у Грейс есть некая романтическая тайна.
Je veux vous montrer quelque choseLiterature Literature
— Ты не спрашиваешь меня о Кристине, — хитро поддразнивал он меня иногда
Il a promis de me protégerLiterature Literature
Я не должна была поддразнивать мою младшую сестренку, — сказала Франсуаза, облокотившись на перила
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantLiterature Literature
Парень принимается ее поддразнивать: — Хватит, Бэби, что за плохой черный театр ты тут устраиваешь.
Soulève- la et tire- la vers toiLiterature Literature
Нет, это не она, — это чужие веселые девушки, которые поддразнивают парня.
est examinée avant le #er janvier # en ce qui concerne les épinardsLiterature Literature
Адель, поддразниваемая ими, ускоряет шаги, не смея оглядываться назад.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésLiterature Literature
Она поддразнивала меня, посмеивалась надо мной и уверяла, что я похож на ее младшего брата, он такой же маленький.
Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandationsLiterature Literature
— Вы же будете ухаживать за мной, если я заболею воспалением легких, ведь будете? — поддразниваю я.
Nous voulions être avec SatchelLiterature Literature
Поскольку молодые люди часто поддразнивали нас, мы не обратили на него внимания и пошли дальше.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »LDS LDS
Женщины поддразнивали его, потому что доверяли.
Tu lui as parlé?Literature Literature
Все обычно поддразнивали его и шутили, что он заботится о нас так, словно мы его жены.
Je voulais dire que je suis désoléeLiterature Literature
Он поддразнивал меня, как и весь день?
* Rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le Commonwealth des Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (COM#- C#-#/#- #/# (CNS))- commission LIBELiterature Literature
- Мне кажется тебе стоит ослабить хватку, потому что еще чуть-чуть, и ты сломаешь меня, - поддразниваю я.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteLiterature Literature
117 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.