подействовать oor Frans

подействовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

agir

werkwoord

Я не думаю, что бал подействует на меня как магический эликсир счастья.
Je ne pense pas que le bal puisse agir comme une sorte d'élixir de bonheur pour moi.

voorbeelde

Как возвращение двух свидетелей к жизни подействовало на их религиозных преследователей?
Quand les deux témoins sont venus à la vie, quel effet cela eut- il sur leurs persécuteurs religieux ?

Послание подействовало на него, как удар ножом.
Le message le frappa comme un coup de couteau.

На животных, которых он поместил в клетку, это, похоже, никак не подействовало.
Les animaux qu’il a mis dans cette cage n’ayant pas paru affectés, il a finalement fait l’expérience sur lui-même.

– Не могла ли эта близость подействовать на вашу память, вызвав в воспоминаниях путаницу в датах?
– Cette proximité ne pourrait pas influencer vos souvenirs, provoquer dans votre mémoire une confusion dans les dates ?

Вы можете начать с того, почему на Чехова это не подействовало.
Commençons par découvrir pourquoi Chekov n'est pas affecté.

Даже перспектива получить «благодарность» не подействовала.
La perspective d’une jolie gratification n’eut même aucun succès.

В " Незваных гостях " подействовало!
Ça marche dans " Serial Noceurs "!

Правда подействовала на нее как афродизиак.
La vérité fonctionnait comme un aphrodisiaque.

Почему не подействовало?
Pourquoi ça ne fonctionne pas?

Наверное, подействовал тон, которым она произнесла их: эта девушка выглядела такой невинной.
Peut-être était-ce simplement parce que c’était elle qui les avait prononcés : elle paraissait si innocente.

Тэнди отсидел, я отсидел, и это подействовало.
Tandy a fait, je l'ai fait, et cela fonctionne.

Они погибли вместе в дорожной аварии, когда ей было девять лет, и это на нее очень подействовало.
Ils ont été tués dans un accident de la route quand elle avait neuf ans, et elle a failli en mourir.

— Война плохо на тебя подействовала, Эстер.
— La guerre te fait du mal, Esther.

Карл-Эрик очень хорошо понимал, как это подействовало на Джулию.
Karl-Erik comprenait très bien quel effet cela pouvait avoir sur Julia.

На койота-оборотня он должен подействовать за секунды.
Pour un coyote, attendez-vous à ce que ça marche rapidement.

Что еще так подействовало бы на железные нервы польского искателя приключений?
Par quoi les nerfs d’acier de l’aventurier polonais auraient-ils pu être ébranlés, sinon par cela ?

Пустота, так часто угнетавшая ее, на сей раз подействовала успокаивающе.
Le vide, si souvent désespérant, est cette fois rassurant.

Но предупреждение не подействовало
Et l’avertissement n’a pas marché

— Но ты же сказал, что лекарство подействовало просто отлично!
— Mais tu prétendais que le remède fonctionnait parfaitement.

Иначе морфий не подействовал бы на вас.
Sinon, la morphine n'aurait pas si bien agi.

Вторая доза подействовала на существо почти сразу.
La deuxième dose opéra presque immédiatement sur la créature.

Она знала, что ее улыбка покоряет мужчин, но на этого она не подействовала
Elle savait que son sourire avait un grand effet sur les hommes, mais il ne fit rien du tout à celui-là.

Если настойчивый тон начальника и подействовал на майора, это не было заметно.
Si le ton pressant de son colonel impressionna le commandant trapu, cela ne se remarqua pas.

Появление «Черных крыльев» подействовало на местную публику именно так, как я ожидал и опасался.
L’arrivée de l’Aile noire a provoqué toute l’agitation que j’attendais – et que je redoutais.

Должно было подействовать гораздо раньше
Ça aurait du faire effet bien plus tôt.Il