подёнка oor Frans

подёнка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

éphémère

naamwoord vroulike

поденка

voorbeelde

Воздух был тих; в нем начали появляться поденки, рождающиеся вместе с весной и исчезающие вместе с осенью.
L’air tait calme et commenait se peupler de ces phmres qui naissent avec le printemps et disparaissent avec l’automne.

Но в восемнадцать лет человек думает о столь многих вещах сразу, что ему позволительно забыть о трупике поденки.
Il y a tant de choses auxquelles on pense à dix-huit ans, qu’il est bien permis d’oublier le cadavre d’un éphémère.

Какое невыносимое поражение... Поденка бьется.
Quelle insupportable défaite... L'éphémère se débat.

Такой «танец» совершают подёнки в период размножения.
Ces oiseaux sont constamment en train de « bavarder » pendant la période de reproduction.

где придется - в кухне или сарае, и каждый день мыла полы или стирала, и ей казалось, что она на поденке.
Chaque jour elle lavait le plancher ou le linge, et il lui semblait qu’elle était en journée.

Но в восемнадцать лет человек думает о столь многих вещах сразу, что ему позволительно забыть о трупике поденки.
Il y a tant de choses auxquelles on pense à dix-huit ans, qu'il est bien permis d'oublier le cadavre d'un éphémère.

— Вырастешь большой-ой, большой, мужи-ик будешь вместе на поденку пойдем!
– Tu deviendras grand, grand... Tu seras un homme ; nous irons ensemble en journée ; nous irons en journée !

ПОДЁНКА Сцена: дождливое апрельское утро 1979 года.
Scène : Une matinée d’avril pluvieuse en 1979.

Люди как подёнки – размножаются и умирают, повторяя одни и те же ошибки.
Les gens sont éphémères, reproduction et mort, répétant les mêmes erreurs.

Нам нужны подёнки.
Nous avons besoin des éphémères.

Последние отражали потребность человека верить в нечто более великое и значительное, чем жизнь мухи-поденки.
Le dogme est le reflet du besoin humain de croire en quelque chose de plus vaste et important que le simple mortel.

Она набрасывается на поденку и делает его жизнь еще короче.
Elle se jette sur l’éphémère et lui rend la vie encore plus courte.