поделом тебе oor Frans

поделом тебе

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bien fait

bywoord

voorbeelde

поделом тебе, осел.
Très bonn, trou-duc.

– И поделить тебя с Нанеки и еще бог знает со сколькими женщинами?
— Pour vous partager avec Naneki et Dieu sait combien d’autres femmes ?

Ќу и поделом тебе.
T'as ce que tu mérites!

Поделом тебе.
Bien fait!

Я не могу поделить тебя с остальным миром
Je ne peux pas te partager avec le reste du monde

Поделом тебе, тварь!
C'est ça, salope!

Поделом тебе!
Bien fait pour toi.

Поделом тебе.
Ça vous apprendra.

Я поделю тебя с Богом.
Je te partagerai avec Dieu.

Ну и поделом тебе, за всю эту херь, которую ты творил.
Eh bien, ça te servira de leçon pour le coup que tu as monté.

Поделом тебе!
Bien fait!

Чудесно, я и Дэвид, как и раньше, поделим тебя между собой.
David et moi allons nous partager tes faveurs, comme au bon vieux temps.

Я не могу поделить тебя с остальным миром.
Je ne peux pas te partager avec le reste du monde.

Ну и поделом тебе.
Tu l'as cherché

Даже плутовка Глоди, и та ведь сказала, поди: — Ты плохо себя вел, дедушка, поделом тебе!
Jusquà cette moutarde de Glodie, qui me dit: Tu nas pas été sage, grand-père, cest bien fait!

Ты читаешь это и наверняка думаешь: и поделом тебе, кретин!
Tu dois probablement lire ces mots en pensant : « Dis donc, connard, tu l’as bien cherché. » Et tu auras raison.

Поделом тебе, чтобы не пила всякую дрянь для похудения
Ça t'apprendra à boire les stupides potions d'une simili prêtresse.

Поделом тебе за то, что пытался быть крутым.
C'est ce qui arrive quand t'essaie d'être méchant.

Поделом тебе.
C'est bien fait pour toi!

Поделом тебе за кражу чужой еды.
C'est ce qui arrive quand on vole la viande d'une autre mec.

Думаю, что у тебя есть многое чем можно поделиться, если тебе будет угодно.
Vous auriez beaucoup à partager, si vous le vouliez.

Тебе нужно с кем-то поделиться, иначе тебя разорвет.
Tu dois partager ça avec quelqu’un, ou tu finiras par exploser. — C’est votre avis de médecin ?

Это очень хорошая новость, и мне не с кем ею поделиться, кроме тебя
Tu vois, c’est une bonne nouvelle et je n’ai personne avec qui la partager, excepté toi

Мне стольким надо было с тобой поделиться, а тебя рядом не было... — Я чувствовал то же самое
J’avais tant de trucs à te raconter, et tu n’étais pas là... — C’est pareil pour moi

Поделишься, чему тебя научил брат?
Peux tu partager avec moi ce que ton frère t'as appris?