поделить oor Frans

поделить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

diviser

werkwoord

Мы впятером поделили десять долларов между собой.
Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.

répartir

werkwoord

Остальной период отпуска родители могут поделить между собой по своему желанию.
Le reste peut être réparti entre les parents selon leur convenance.

partager

werkwoord

Мы поделили деньги между собой.
Nous avons partagé l'argent entre nous.

voorbeelde

Благодарю вас, великая Королева, за то, что поделились со мной своей мудростью.
Je Vous remercie, grande Reine, d’avoir accepté de partager avec moi Votre sagesse.

Я пытаюсь поделиться своими раздумьями о ситуации, которая всех нас заботит, и сегодня посол Израиля дал нам возможность преодолеть тот закон молчания, который зачастую царит здесь в связи с ядерным потенциалом Израиля.
J’essaie d’apporter plus de clarté à une situation qui nous préoccupe tous et aujourd’hui l’Ambassadeur d’Israël nous a donné l’occasion de sortir de cette loi du silence qui prévaut ici très souvent sur le potentiel nucléaire d’Israël.

Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.
Telles sont les réflexions que m’inspire l’examen du thème de la consolidation de la paix que vous avez bien opportunément ouvert à la discussion.

Если мы сoединим чтение Священных Писаний с возможностью поделиться собственным свидетельством, то у нас всегда получится вдохновляющий урок для семейного домашнего вечера.
Lorsque, au cours d’une leçon, nous lisons les Écritures et rendons témoignage, c’est toujours une leçon de soirée familiale inspirante.

Она страдала оттого, что, видя их такими угнетенными, не может поделиться с ними своими надеждами.
Elle souffrait de les voir si accablés et de ne pouvoir leur dire qu'elle avait de l'espérance.

Когда происходит соединение команд и отдельных личностей для того, чтобы поделиться своей общей любовью к спорту, повседневные разногласия предаются забвению.
Lorsque des équipes et des individus se rassemblent pour partager leur passion commune pour le sport, les dissensions quotidiennes sont laissées de côté.

Стремясь содействовать всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам, Япония готова поделиться своим опытом и предоставить техническую помощь заинтересованным государствам этого региона.
Souhaitant l’adhésion universelle aux accords de garantie généralisée et aux protocoles additionnels, le Japon est disposé à partager son expérience et à fournir une assistance technique aux États intéressés de la région.

ФАО, ЕС/ЕЭС, ЕАОС, МСЛНИО, ИПКИ/СИЦ, ВЦМОС, ВФП, ЕЛИ, КБР, МСП по лесам и некоторые другие организации поделились своими знаниями, опытом и информацией
La FAO, l'Union européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le SAI/JRC, le Centre mondial de surveillance de la conservation, le WWF, l'Institut européen des forêts, la Convention sur la diversité biologique, le PIC-Forêts et d'autres organisations ont mis en commun leur expérience, leurs compétences et leurs informations

Тут она позвала Жанну, чтобы поделиться с нею впечатлениями.
Là-dessus, elle appela Jeanne pour lui communiquer ses impressions.

Но самое главное – впервые за много лет он чувствовал, что ему есть с кем поделиться своим внезапным страхом.
Mais aussi, pour la première fois depuis très longtemps, il sentit qu’il avait quelqu’un avec qui partager sa peur.

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

После того, как ребенок поделится своими мыслями относительно проблемы, вы можете ответить следующее: «Спасибо за то, что поделился этим со мной, и за то, что доверил мне эту информацию.
Une fois qu’il vous aura fait part de ce qui se passe, vous pourriez donner une réponse du genre : « Merci d’avoir parlé avec moi et merci de m’avoir confié cela.

Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.
Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.

Они объявили о своем намерении поделиться этой информацией с соответствующими министерствами и ведомствами в своих странах.
Ils ont annoncé qu’ils communiqueraient ces informations aux ministères et organismes compétents de leur pays.

Город платит им зарплату, а потом ребята приходят к нам... чтобы своей зарплатой поделиться
Alors la ville paye la facture et puis les gars viennent à nous... nous divisons le chèque de paie

После того, как студенты провели несколько минут в изучении этих стихов, попросите их поделиться тем, что они нашли.
Après que les élèves ont étudié ces versets pendant quelques minutes, demandez-leur de dire ce qu’ils ont trouvé.

Эти наблюдатели могли бы поделиться с Комитетом содействия своими ценными знаниями, приобретенными в процессе формирования сетей, и опытом проведения просветительской работы по Конвенции в странах-донорах и оказания содействия в привлечении на цели ОПР финансовых ресурсов из альтернативных источников типа фондов и частного сектора.
Ces observateurs pourraient faire bénéficier le Comité des compétences et de l’expérience précieuses qu’ils possèdent en matière de mise en place de réseaux, sensibiliser les pays donateurs à la Convention et encourager le recours à des sources de financement autres que l’APD, comme les fondations et le secteur privé.

* Поделитесь свидетельством о том, что живущие Пророки и Апостолы – особые свидетели Христа.
* Témoignez que les prophètes vivants et les apôtres sont des témoins spéciaux du Christ.

Предложите некоторым студентам поделиться, как они на него ответили и что они чувствовали, когда свидетельствовали другим людям о Священных Писаниях.
Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.

Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.

Предателя следовало найти до того, как он сумеет поделиться с кем-нибудь добытыми сведениями.
Il fallait attraper ce traître avant qu’il ne puisse transmettre ses informations.

Относительно того, как и с какой верой и решимостью был заселен Мадди, я хочу поделиться рассказом участницы тех событий.
Pour ce qui est de savoir comment et avec quelle foi et quelle détermination la Muddy fut colonisée, je citerai les paroles d’une des colonisatrices.

Г-жа Цзоу Сяоцяо высказывает мнение о том, что скандинавские страны, возможно, пожелают поделиться своим успешным опытом обеспечения равенства в правительственных структурах.
Mme Zou Xiaoqiao se demande si les pays scandinaves, qui ont réussi à atteindre la parité au sein des pouvoirs publics, seraient disposés à faire partager leur expérience en la matière.

В заключение я хотел бы поделиться со всеми присутствующими в этом зале любовью и симпатией нашего народа и закончить свое выступление нашими традиционными пожеланиями здоровья, мира и процветания.
» Pour terminer, je voudrais offrir à tous ici nos cœurs, notre amour et nos vœux traditionnels de santé, de paix et de prospérité : « Te Mauri, Te Raoi ao Te Tabomoa ».