подённый рабочий oor Frans

подённый рабочий

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

travailleur intermittent

travailleur journalier

travailleur occasionnel

voorbeelde

Поденные рабочие (сельское хозяйство)
Journalier (agricole)

и брать нас 1,757 поденный рабочий к определять место,местонахождение.
('Le message inconnu est: il est temps de passer à une plus grande taille de clé.

Правительство разработало и начало осуществлять стратегию оказания комплексных услуг сельскохозяйственным поденным рабочим.
Le Gouvernement a arrêté et initié une stratégie de services intégrés pour les journaliers agricoles.

Поденные рабочие не имеют доступа к формальной системе правосудия или к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Les personnes rémunérées à la journée n’ont pas accès au système de justice formel ni au Bureau des services d’ombudsman et de médiation des Nations Unies.

поденных рабочих;
Les personnes rémunérées à la journée;

В настоящее время отсутствует какой-либо установившийся механизм защиты для поденных рабочих
Aucune voie de recours n'est ouverte à l'heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée

Ревизия использования поденных рабочих в МООНДРК.
Audit de l’engagement de travailleurs occasionnels à la MONUC.

Что касается поденных рабочих, то какой-либо специальный, установленный механизм защиты отсутствует.
Aucune voie de recours particulière n’est ouverte à l’heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée.

обеспечение равной оплаты труда женщин — поденных рабочих;
L’égalité de rémunération pour les journalières;

Пятница является обычным еженедельным выходным днем для всех сотрудников, за исключением поденных рабочих.
Vendredi est le jour de congé hebdomadaire normal pour tous les employés à l’exception des travailleurs à la journée.

Что касается поденных рабочих, то какой-либо специальный, установленный механизм защиты отсутствует
Aucune voie de recours particulière n'est ouverte à l'heure actuelle aux personnes rémunérées à la journée

Департамент полевой поддержки не ведет отчетности по видам и количеству жалоб, поданных поденными рабочими
Le Département de l'appui aux missions ne conserve pas de trace écrite du type et du nombre de griefs soulevés par le personnel rémunéré à la journée

Сидди работают в качестве поденных рабочих в сельском хозяйстве и на работах, не связанных с сельским хозяйством
Les Siddi sont journaliers agricoles ou travaillent comme manœuvres dans d'autres secteurs d'activité

Значительная доля проектов, связанных со строительством, передается местным подрядчикам, которые являются основными нанимателями поденных рабочих
Une forte proportion de projets ayant une importante composante « bâtiment et travaux publics » sont externalisés et exécutés par des entrepreneurs locaux, qui sont les principaux recruteurs de journaliers

Внутренние меры контроля над наймом и использованием поденных рабочих были неадекватными и неэффективными
Les dispositifs de contrôle interne de l’embauche et de la gestion de travailleurs occasionnels n’étaient ni suffisants ni efficaces.

q) включение в штатное расписание женщин- поденных рабочих
q. L'inscription des journalières sur les listes

Сидди работают в качестве поденных рабочих в сельском хозяйстве и на работах, не связанных с сельским хозяйством.
Les Siddi sont journaliers agricoles ou travaillent comme manœuvres dans d’autres secteurs d’activité.

Речь идет о пропитании поденных рабочих).
Il s’agit ici de la nourriture des journaliers).

Пятница является обычным еженедельным выходным днем для всех сотрудников, за исключением поденных рабочих
Vendredi est le jour de congé hebdomadaire normal pour tous les employés à l'exception des travailleurs à la journée

Рыбакам, скорее всего, приходилось нанимать поденных рабочих и торговаться, продавая свой улов.
Selon toute probabilité, les pêcheurs devaient aussi négocier la vente de leurs prises et embaucher de la main-d’œuvre lorsque c’était nécessaire.

включение в штатное расписание женщин — поденных рабочих;
L’inscription des journalières sur les listes;

На других строительных объектах также используется поденная рабочая сила, и для этих целей почти всегда нанимаются мужчины-беженцы.
D’autres projets de construction font aussi appel à des journaliers, mais ce sont presque toujours les hommes qu’on engage.

Консультативный доклад о службе почтовых отправлений и вализ и об ограниченных обязанностях поденных рабочих
Rapport consultatif sur le Groupe de la valise diplomatique et les responsabilités restreintes des travailleurs occasionnels

Десять заявлений касались сотрудников и два заявления — поденных рабочих.
Dix d’entre elles concernaient des fonctionnaires et deux des journaliers.

Примерное число временных работников (млн. поденных рабочих)
Nombre estimé d’employés temporaires (en millions de journaliers)