поджав хвост oor Frans
поджав хвост
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
la queue entre les jambes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неудача лишь усугубила итоговый результат: Теперь вы сидите, поджав хвосты, и говорите мне, что все потеряно.
Je l' ai déjà vu auparavantLiterature Literature
Федерация удрала, поджав хвост.
Emmenez- la dehorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда почему бы тебе не упаковать свое барахло и не уползти отсюда, поджав хвост?
De plus, l’amélioration de la procédure pour la déclaration en détail et de l’observation des politiques commerciales a réduit le nombre de sanctions pécuniaires.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не все поджали хвосты.
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Китайцы сбежали, поджав хвосты, оставив торговлю наркотой, которую можно прибрать себе.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поджал хвост и сбежал в сторону холмов, у соседнего города.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пятьдесят, и я смогу развернуться и драпануть, поджав хвост.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageLiterature Literature
Ну вот, спустя какое-то время армии было приказано убираться домой – поджав хвост, как и в предыдущий раз.
Dégagez la routeLiterature Literature
– Ни Рикилт, ни Ди-Луна не обрадуются известию, что их король удрал, поджав хвост.
Demain, vous retournez sur la voie avec des agentsLiterature Literature
Придет день - и мы побежим отсюда, поджав хвост.
Ce préavis doit mentionnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пришлось поджать хвост и уматывать.
Permanents?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нам надо сперва победить Мармона, иначе придется вернуться в Португалию поджав хвосты, – он поглядел на Шарпа.
Qu' Allah bénisse ta journéeLiterature Literature
Сэм, я хочу вернуться в Нью-Йорк как победитель, а не поджав хвост.
Un, deux, troisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Члены парламента, поджав хвосты, замерли на своих скамьях в ожидании гнева короля.
Les participants à l’étude de cas ont également indiqué que les coûts initiaux élevés et la longueur du processus de demande n’encouragent pas la participation.Literature Literature
Либо я это признаю и двигаюсь дальше, либо, поджав хвост, бегу в Де-Мойн.
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationLiterature Literature
Он сбежал отсюда, поджав хвост.
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme et susceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, играем или поджав хвост, валити домой?
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макс, немецкая овчарка, опустился на передние лапы и, поджав хвост, начал скулить.
Ils la suiventLiterature Literature
Я думал, ты поджал хвост и сбежал.
Le niac a exagéréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Парень, я не вернусь домой в Миссисипи, поджав хвост.
Vous faites quoi?Literature Literature
Ее отец бежал, поджав хвост, потому что был слишком цивилизованным для хреновых Затонувших городов.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'iciLiterature Literature
Слышал, слышал, как твою шайку перебили, а ты сбежал, поджав хвост.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisLiterature Literature
Он вернулся домой пешком, поджав хвост, скользнул в постель к Маргарет.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesLiterature Literature
Сидни Сноу сбежал, поджав хвост, и мы отстранили последнего из его помощников.
Des forces démocratiques puissantes sont présentes en Algérie, de même qu'un presse très libre et qui fait usage de sa liberté.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сбежала, поджав хвост, жаловаться папочке.
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.Literature Literature
70 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.