подёргивание oor Frans

подёргивание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tic

werkwoord manlike

Быстрое моргание, подёргивание губ.
Un clignement, un tic...

soubresaut

naamwoord

и мы смогли уловить подёргивание.
les nerfs ont poussé un petit peu et nous avons pu obtenir un petit soubresaut.

clonie

naamwoord

convulsion · myoclonie · spasme · sursaut · tressaillement

подергивание

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

tressaillement

naamwoord

voorbeelde

Нервные моргания и подергивания Дадо прекратились немедленно.
Les tics nerveux et les clignements d’yeux de Dado cessèrent aussitôt.

Его руки и пальцы похолодели, и подергивание не проходило.
Il avait les mains et les doigts glacés, et les convulsions n’avaient pas cessé.

Если не видишь лицо, не видишь подёргиваний, не видишь зрачков...
Je ne peux pas voir son visage ni les convulsions, ni les pupilles.

Ты должна научиться контролировать эти подергивания.
Vous devez apprendre à contrôler ces contractions.

Жалобы в основном сводились к тошноте, рвоте, болям в брюшной полости, тоническим и клоническим судорогам, спутанности сознания, потере ориентации и подергиваниям мышц (МПХБ 2000).
Les principaux symptômes signalés ont été des nausées, vomissements, incommodités abdominales, convulsions toniques et cloniques, désorientation et contractions musculaires saccadées (PISSC 2000).

Отравление характеризуется миозом, гиперсекрецией, тошнотой, рвотой, диареей, болями в животе, сужением бронхов, угнетением дыхания и подергиванием мышц.
L’intoxication se manifeste par une myosis, une hypersécrétion, des nausées, des vomissements, des diarrhées, des douleurs abdominales, une constriction bronchique, une dépression respiratoire et contractions musculaires.

Вся энергия ее ушла на вытаскивание ног из глубокого снега и подергиванье головой.
Toute son énergie s’use à tirer ses pieds de la neige profonde et à relever la tête.

Как только он сел, я заметил то нервное подергивание, о котором мне говорила миссис Харлинг.
Au moment où il s’assit, je remarquai l’infirmité nerveuse dont m’avait parlé Mrs.

Он отделался двумя-тремя конвульсивными подергиваниями.
Il en fut quitte pour deux ou trois soubresauts convulsifs.

Подёргивания имеют привычку начинаться и прекращаться.
Les spasmes disparaissent temporairement.

Увидев их качания, подергивания и изгибы, можно было подумать, что они совершают воображаемый коитус.
A les voir osciller, se contracter, bondir, vriller, on eût dit qu’un coït imaginaire commandait leurs mouvements.

Легкое подергивание в ноге напомнило, что я еще не совсем в норме.
Un élancement dans ma jambe me rappela que je n’étais pas encore tout à fait remise.

Но первые слова Грегора менеджер уже отвернулся, и теперь он оглядывался назад на Грегор над его подергивание плечами с поджатыми губами.
Mais aux premiers mots de Gregor le gérant avait déjà détourné, et maintenant il se retourna à Gregor sur ses épaules tics avec les lèvres pincées.

Подергивание может означать опухоль мозга.
Ça peut être une tumeur.

В случае тяжелого отравления будет поражена центральная нервная система, что будет выражаться в нескоординированности движений, невнятной речи, потере рефлексов, слабости, усталости, непроизвольных сокращениях мышц, подергивании конечностей, треморе языка или век и, в конечном итоге, параличе конечностей и дыхательных мышц.
Une intoxication grave produit les symptômes suivants, liés à une perturbation du système nerveux central : perte de coordination, troubles de l’élocution, perte des réflexes, débilité, fatigue, contractions musculaires involontaires, contractions, tremblements de la langue et des paupières et, pour finir, paralysie des extrémités et des muscles respiratoires.

Череда судорог, три взвизга, конвульсивное подергивание плеча и головы. . .
Une succession de tics nerveux, trois petits cris de mangouste, un spasme convulsif de l'épaule et de la tête...

Посмотрим, возобновятся ли подёргивания.
On verra si les spasmes reviennent.

Один из них, подойдя совсем близко, с каким-то нервным подергиваньем шеи, украдкой оглядывается назад.
L’un d’eux, arrivé tout près de lui, regarde en arrière à la dérobée, avec un mouvement nerveux du cou.

Я внимательно понаблюдала за ее веками, чтобы проверить, не притворяется ли она, но не увидела ни единого подергивания.
J’observai attentivement ses paupières pour voir si elle faisant semblant mais n’y décelai pas le moindre tremblement.

Где-то через три месяца нервы начали врастать, и мы смогли уловить подёргивание.
Au bout de trois mois environ, les nerfs ont poussé un petit peu et nous avons pu obtenir un petit soubresaut.

Крошечные ноги на одной стороне висел подергивания в воздухе выше, а также те, на других стороны были оттеснены болезненно в пол.
Les petites pattes sur un côté accroché secousses dans les airs au- dessus, et les uns sur les autres secondaires ont été poussés douloureusement dans le plancher.

Было ли это подергивание его левого глаза простым подмигиванием?
La crispation de sa paupière gauche n’était-elle pas l’équivalent d’un clin d’œil?

Убийца ощутил очень своеобразное подёргивание в кистях рук и посмотрел на них вниз.
Le tueur sentit une légère crispation dans ses mains et il baissa les yeux sur elles.

Он дернул два раза и в ответ получил два коротких подергивания.
Il tira deux fois dessus et deux brèves secousses lui répondirent.

Голос викария ответил любопытным подергивания интонацией:
La voix du Vicaire a répondu avec une intonation étrange secousse: