подержанная вещь oor Frans

подержанная вещь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

antiquité

naamwoord

article d’occasion

Soortgelyke frases

торговать подержанными вещами
brocanter

voorbeelde

Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек.
Acheter d'occasion me permet de réduire l'impact de ma garde-robe sur l'environnement et sur mon porte-monnaie.

Эта организация до сих пор занимается сбором подержанных вещей и продажей или бесплатной раздачей этих вещей нуждающимся.
Cette organisation continue à recueillir des articles qu’elle vend ou donne aux personnes nécessiteuses.

Ты не против, если тебе придется подержанные вещи священника поносить?
Tu n’as rien contre le fait de porter les vieux habits d’un prêtre, n’est-ce pas?

Во-вторых, покупайте новые вещи на распродаже или приобретайте хорошие подержанные вещи.
Deuxièmement, si vous avez besoin de quelque chose, préférez un article neuf en solde ou d’occasion en bon état.

Блу заметила ресторан, аптеку-закусочную, пекарню и магазин подержанных вещей.
Blue repéra un restaurant, une pharmacie, un magasin d'articles d'occasion et une boulangerie.

Я уверена, вы найдёте, что обуть, в коробке с подержанными вещами.
Je suis sûre que vous trouverez quelque chose qui vous ira dans le carton de vieux vêtements.

Она считала себя «независимым индивидуальным предпринимателем», оптовым торговцем подержанными вещами.
Elle se percevait elle-même comme une « artisan indépendante », grossiste dans le domaine de la brocante.

Вот вам первый урок: привыкайте к подержанным вещам.
Alors voici votre première leçon : habituez-vous aux habits que d’autres ont portés.

В конце концов, сирийский сапожник, торгующий подержанными вещами, установил их подлинную ценность.
Finalement, grâce à un cordonnier syrien également brocanteur, leur erreur d’appréciation est devenue évidente.

Его зовут Ян Чанг, у него закладная лавка и магазин подержанных вещей на Пеннифилдс.
Il s’appelle Yuan Chang et il tient une boutique de prêt sur gages et de brocante dans Pennyfields.

Я попробую продать это в магазине подержанных вещей на Питти Кьюре.
Je vais essayer de les vendre à ce magasin d’occasions dans Petty Cury.

Собственно, само существование этой лавки — вещь загадочная: итальянцы терпеть не могут подержанные вещи.
La boutique elle-même est une curiosité : les Italiens n’aiment pas se vanter de posséder des biens de seconde main.

Нумеролог сидел за старым столом, наверняка купленным в магазине подержанных вещей.
Le numérologue était assis derrière un vieux bureau qui avait dû être acheté d’occasion.

Я работаю дома, в Сети, на несколько сайтов, которые продают подержанные вещи и антиквариат.
J’ai un travail à domicile, pour des sites de brocante et d’antiquités sur le réseau.

Она считала себя «независимой ремесленницей», оптовым продавцом подержанных вещей.
Elle se percevait elle-même comme une « artisan indépendante », grossiste dans le domaine de la brocante.

Потом мы поехали в магазин подержанных вещей и купили новую плиту и новый холодильник.
Puis on est allés dans un magasin d’occasion et on a acheté une nouvelle cuisinière et un nouveau frigo.

Вы шли в магазин подержанных вещей.
Vous avez visité des boutiques caritatives.

Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек.
Acheter d'occasion me permet de réduire l'impact de ma garde- robe sur l'environnement et sur mon porte- monnaie.

Иногда Босху казалось, что и весь Голливуд превратился в большой магазин подержанных вещей
Parfois, Bosch avait l'impression que tout Hollywood ressemblait à un magasin d'occasions

В то время диван находился в весьма хорошем состоянии для подержанной вещи, но с тех пор прошло пятнадцать лет.
A cette époque, il était plutôt en bon état, pour un meuble d’occasion, mais cela datait de quinze ans.

В тот же вечер она купила в лавке подержанных вещей большой старомодный саквояж и сделала в нем двойное дно.
Ce soir-là, elle se procura une vieille valise d’occasion et la munit d’une sorte de double fond.

Люблю подержанные, старые вещи
J' aime les choses désuètes patinées par le temps

Он хочет, чтобы вы подержали эту вещь у себя, пока он не пришлёт вам ярлык с адресом
Il désire que vous le gardiez jusqu’à ce qu’il vous envoie une adresse

Он так и не понял, что держит в руках, когда я попросила его подержать одну вещь, пока ищу мелочь.
Il n’a jamais su ce que je lui ai demandé de tenir un instant pendant que je cherchais de la monnaie !

Суд также одобрил действия покупателя по уничтожению части джинсов, которые были заражены грибком, и перепродаже оставшейся части в рамках "специальных распродаж" подержанных вещей, отметив, что покупатель известил продавца о том, что он собирается продать товар для того, чтобы вернуть потраченные средства, если только у продавца не было иных соображений4.
Le tribunal a également approuvé l’initiative de l’acheteur qui avait éliminé une partie des blue-jeans atteints de moisissure et revendu le reste dans le cadre de soldes d’articles de second choix, en faisant observer que le vendeur avait été avisé du fait que l’acheteur procèderait à cette vente pour rentrer dans ses frais à moins que le vendeur ne propose une autre solution.