торговать подержанными вещами
brocanter
подержанный oor Frans
подержанный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
occasion
ru
б/у
Новые и подержанные грузовики и полуприцепы + конструкции по индивидуальному заказу согласно вашим пожеланиям и требованиям.
Véhicules industriels, neufs et occasions + constructions, complètement selon vos désirs et besoins.
seconde main
ru
б/у
Вот и все, мы продадим его, как подержанный.
Alors on la vendra en seconde main.
de seconde main
ru
б/у
Но мне не нужен подержанный.
Je ne veux pas de seconde main.
d’occasion
Автомобильный парк постоянно увеличивается в основном за счет подержанных автомобилей, ввозимых из Европы.
Le parc automobile est en constante progression avec l’arrivée fréquente des voitures d’occasion venues d’Europe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он купил «мерседес» и вскоре поменял его на подержанный «феррари», у которого все время засорялись свечи.
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisionLiterature Literature
Вы могли бы подержать их.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Япония также решила подержать деятельность Организации Объединенных Наций в области образования по вопросам разоружения в Камбодже, наряду с осуществлением двусторонней помощи в рамках программы «оружие в обмен на развитие»
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleMultiUn MultiUn
Они направляют их в одну из таких ремонтных мастерских в Агбогблоши и десяткам тысяч мастеров по всей стране, которые обновляют электрические и электронные устройства, и продают их как подержанный товар для покупателей, которым не по карману новый телевизор или компьютер.
Mais ces endroits existentted2019 ted2019
Национальные меры по сокращению загрязнения транспортом включают также совершенствование норм выброса для топлива и автотранспортных средств, информирование потребителей, разработку норм в области импорта подержанных автомобилей и модернизацию парка такси, грузовых автомобилей, автобусов и других видов коммерческого транспорта, а также поощрение использования традиционных средств передвижения.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesUN-2 UN-2
Он с минуту подержал меч в руках, и тоска по родине так сильно накатила на него, что защипало глаза.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreLiterature Literature
Мой брат купил подержанный автомобиль, так что было не очень дорого.
Arrête de parler d' elle pendant # minTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я видел девочку еще живой и даже подержал ее на руках пару минут, и я благодарю за это Господа.
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'à l'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileLiterature Literature
Наконец, мы хотим подержать мнения, высказанные другими делегациями, которые призывали Генерального секретаря продолжать активизацию контактов, направленных на развитие и координацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки
• Modélisation intégrative des menacesMultiUn MultiUn
Подержав в руках фотографию жены и ребенка Гольдстейна, Рот равнодушно похвалил их.
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesLiterature Literature
Получить конкретные сведения об этой компании оказалось сложно, однако считается, что компания занималась экспортом новых и подержанных автомобилей из Западной Европы в Восточную
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureMultiUn MultiUn
После книжного магазина я проверила полки с подержанными и там тоже кое-что купила.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieilleLiterature Literature
В качестве второго направления деятельности мы должны подержать усилия Генерального секретаря по выполнению этой резолюции во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisMultiUn MultiUn
Традиционно этот караван совершал поездку на Кубу для доставки пожертвований в виде медикаментов, подержанных компьютеров, игрушек, книг и т.д.
Cela s'est fait sur le dos de la populationUN-2 UN-2
Я закончил школу в 1932 году, когда мне было 15 лет, и на следующий год перегнал подержанный автомобиль в Южную Каролину для моего брата Клэренса, который служил там пионером.
Toi avec Nixonjw2019 jw2019
Он сказал, что купил подержанную машину.
Mesures soumises à une appréciation détailléeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Дай подержать.
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я могу подержать его здесь в КПЗ.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могла бы ты мне помочь, подержав это?
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочешь подержать?
[ Skipped item nr.# ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А если кто- то бы так сделал, то нам бы захотелось либо отчитать их, либо подержать в сторонке, пока не уйдут гости.
Les dispositions de laprésente directive sont conformes à lQED QED
D-54673, Седан, Подержанный автомобиль, начало эксплуатации 03/2010, 16.800 km, Бензин, Черный Металлик, 51 kW, следующий техосмотр 03/2013, 5 Места для сидения, Ткань, Кондиционер, 5-ступенчатая КПП, Аэрбэг водителя, внутренний номер: 8017 ...
L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESBCommon crawl Common crawl
Торговцы продают все что угодно — от подержанного гаечного ключа до обезьяны (из обезьяньего мяса можно делать хорошую тушенку).
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Étatmembrejw2019 jw2019
Они подержанные.
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaientTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Он сделал знак груму Амори подойти и подержать сигару, пока он будет заряжать пистолеты.
C' est quoi toute cette merde qui nous tombe dessus?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.