подолгу oor Frans

подолгу

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

longtemps

bywoord

Она никогда подолгу не задерживалась на одной и той же работе.
Elle n'a jamais pu garder un travail très longtemps.

voorbeelde

По пути во Флоренцию я подолгу любовался лицами, упивался улыбками.
En descendant sur Florence, je me suis attardé sur des visages, j'ai bu des sourires.

В последнее время я беседовал с ним подолгу.
Ces derniers temps, je lui ai beaucoup parlé.

Я также вспомнила, что он любил писать и порой подолгу сидел, о чем-то задумавшись.
Je me suis aussi souvenue qu’il aimait beaucoup écrire et qu’il restait assis à réfléchir encore et encore.

Я чувствую себя точно так же, когда подолгу остаюсь...... без клиентов для моего стола
Ce que je ressens quand je n' ai pas mis quelqu' un sur ma table depuis longtemps

Иэн одалживал ему книги, и они подолгу обсуждали ограбления и убийства.
Brady lui donne des livres à lire, les deux discutent de vols et de meurtres.

И даже в течение дня подолгу лежала, прижавшись к диводреву щекой, и размышляла о своей будущности.
Même le jour, elle s’allongeait, la joue appuyée contre le bois, et songeait à son avenir.

Большинство наиболее бедных жителей городов, в том числе большая доля мигрантов и представителей меньшинств, живут в неформальных и неорганизованных районах трущоб и подолгу не работают.
La majeure partie des citadins les plus pauvres, parmi lesquels on compte une forte proportion de migrants et de personnes appartenant à des minorités, vivent dans des bidonvilles et sont condamnés au chômage de longue durée.

По состоянию на 1 июля 2015 года насчитывается 17 государств-участников, подолгу задерживающих представление своих докладов (с более чем пятилетней задержкой).
Au 1er juillet 2015, 17 États parties avaient un retard considérable (de plus de 5 ans) dans la présentation de leurs rapports.

– Я могу обходиться подолгу без пищи.
— Je peux rester assez longtemps sans nourriture.

Если женщина подолгу говорит с вами, значит, вы ей нравитесь.
Si une femme vous parle beaucoup, elle vous aime bien.

Они открывали окна и подолгу, испытывая подлинное счастье, любовались своим двором.
Ils ouvraient les fenêtres, et, pendant de longues minutes, parfaitement heureux, ils regardaient leur cour.

Порой подолгу рассматриваю молодую танцующую женщину.
Souvent je m’attarde à contempler quelque jeune femme qui danse, dans un bal.

А вы, который так мало его знаете, заходили к нему каждую неделю и подолгу сидели у него.
Et vous qui le connaissiez à peine, vous lui donniez toutes les semaines une après-midi.

Роже не раз мне советовал не оставлять его подолгу с гомиками, которых он «марьяжит».
Souvent Roger m'avait recommandé de ne pas le laisser trop longtemps avec les pédés qu'il venait de lever.

Мы ведь привыкли подолгу ждать встреч.
Nous avons en effet l'habitude d'attendre longtemps les rencontres.

Хуже всего было, что стояли подолгу на полустанках.
Le pire, c’était quand on stationnait longtemps à des haltes.

Вопросов приходилось ждать подолгу, и большую часть задавали Иен или Джейми.
Les questions étaient lentes à venir, et la plupart du temps elles émanaient de Jamie et de Ian.

Их чувство взаимной симпатии крепло, и они стали регулярно звонить друг другу и подолгу разговаривать.
Leurs sentiments se confirmant, ils s’appelaient et se parlaient régulièrement au téléphone.

Однако он осуждал тех, кто подолгу молился напоказ, как это делали некоторые книжники (Мк 12:40; Лк 20:47).
Mais Jésus condamna l’ostentation de ceux qui prononçaient de longues prières dans le but de se donner bonne apparence, pratique dans laquelle certains scribes étaient tombés (Mc 12:40 ; Lc 20:47).

Но он всегда боялся проиграть и потому только подолгу застаивался у столов, слушая, как стучат брошенные на стол кости.
Mais, craignant de perdre, il s’était toujours borné à rôder autour des tables et à regarder jeter les dés.

Одного задержанного подолгу заставляли стоять голыми коленями на битых кирпичах, а также на цыпочках в неудобном положении (известном как поза велосипедиста).
Un détenu a ainsi été contraint de rester agenouillé, jambes nues et de façon prolongée, sur des briques cassées. Il a également été obligé de se maintenir sur la pointe des pieds, dans une position particulièrement inconfortable (dite de la « bicyclette »).

Это страх, что без сигареты вы не сможете подолгу болтать по телефону или преодолевать стрессы.
Peur de ne plus pouvoir compter sur le soutien d’une cigarette pour répondre au téléphone ou affronter le stress.

«Кто подолгу находится на улице в зимнюю и ветреную погоду, у того может быть гипотермия — опасное охлаждение организма»,— говорится в газете «Торонто стар».
Lu dans le Toronto Star : En hiver, quiconque reste exposé au froid et au vent risque l’hypothermie, chute dangereuse de la température du corps.

Они подолгу разглядывали друг друга, когда одевались и раздевались: любопытно было делать сравнения.
Elles s’étudiaient l’une l’autre, longuement, s’habillant, se déshabillant, se comparant curieusement.

Он подолгу бывает в задумчивости, в остальное время...
La moitié du temps il broie du noir et l'autre moitié...