подоконник oor Frans

подоконник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

rebord

naamwoord manlike

Он говорит, что когда-то кто-то стоял на ее подоконнике... а не вылезал из комнаты.
Ça signifie qu'à un moment, quelqu'un était sur le rebord et pas qu'il est entré.

appui de fenêtre

manlike

voorbeelde

Ей хотелось стать меньше муравьев, которых она подкармливала на подоконнике своей комнаты.
Elle se serait voulue plus petite que les fourmis qu'elle nourrissait sur le rebord de sa fenêtre.

Помойте окна и подоконники.
Laver les moustiquaires, les vitres et les encadrements de fenêtres.

Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

Я стал у мокрого подоконника, вдыхая неземной воздух, от которого сердце звенело, как стекло.
J’allai jusqu’au rebord humide de la fenêtre et respirai un air surnaturel, qui fit vibrer mon cœur comme du verre.

Как в тот раз, когда была уверена, что на всех подоконниках обитает коричневая форель.
Comme la fois où elle était persuadée que tous les rebords de fenêtres regorgeaient de truites.

Водосточная труба, затем наверное, каменный карниз на углу, несомненно, подоконник под окном.
Le tuyau de gouttière, sans doute, peut-être les pierres angulaires, certainement la saillie sous la fenêtre.

– Поскорее, доктор, – воскликнул Стаматис, – на этом подоконнике жарче, чем в пекле.
«Dépêchez-vous, docteur, s’écria Stamatis, ce rebord est plus brûlant que l’enfer.»

На подоконнике.
Sur la banquette sous la fenêtre.

"Где мой кактус?" - "На подоконнике".
« Où est mon cactus ? » « Il est sur le rebord de la fenêtre. »

Сильвия разломила печенье и покрошила на подоконник — пусть прилетят птицы, ей будет веселее.
Sylvia émietta un biscuit et en saupoudra le rebord de la fenêtre : des oiseaux viendraient lui tenir compagnie.

Второе: он мог решить, что, если переставит лампу на центр подоконника, это будет слишком очевидно.
Deuxième explication, il a jugé que déplacer la lampe jusqu’au milieu serait trop visible.

Потом он побежал в спальню Малкольма и вытащил из тайника под подоконником оружие.
Se précipitant ensuite dans la chambre de Malcolm, il y prit l’arme cachée sous l’embrasure de la fenêtre.

— За исключением этого... Отпечатки пальцев Мари обнаружены и на задвижке, и на подоконнике
— Sauf celle-ci qui porte les empreintes digitales de Marie sur le loqueteau et sur le châssis

Ну ладно, если передумаешь - оно на подоконнике.
Si tu changes d'avis, c'est sur l'appui de la fenêtre.

Бриггс отступает от окна и берет с подоконника ноутбук — знак того, что ему пора уходить.
Briggs s’écarte de la fenêtre et ramasse son ordinateur, signe qu’il doit s’en aller.

Они сели на подоконник на лестничной площадке и стали смотреть, как смешно малыши во дворе играют в гости.
Ils allèrent s’installer près de la fenêtre du vestibule pour regarder les petits jouer aux invités.

Он сменил огарок в подсвечнике на новую целую свечу, поставил на подоконник и зажег ее.
Il remplaça le bout de chandelle du bougeoir par une bougie neuve, la posa sur l'appui de la fenêtre et l'alluma.

Я постоял несколько минут, облокотившись на подоконник, затем решил пойти поговорить с Эльзи.
Je restai un moment accoudé à la fenêtre, puis je décidai d’aller parler à Elsie.

Тогда я ушла к себе и заснула у окошка, положив голову на подоконник
Puis j’allai dans ma chambre, posai la tête sur le rebord de fenêtre, et m’endormis.

Она распахнула окно, проскользнула внутрь, уселась на подоконник и стала ждать.
Elle ouvrit la fenêtre elle-même, se glissa à l’intérieur, s’assit sur le rebord pour attendre.

Он слез с подоконника, надел тапки покойника и стал искать где-нибудь в доме бумагу и ручку.
Il descend de la rambarde, rechausse les pantoufles du mari et cherche partout un stylo et du papier.

Солнце разлилось по подоконнику, грея мне спину, а в чашке был свежий кофе
Le soleil éclaboussant la vitrine me chauffait le dos et on versait du café frais dans ma tasse

Он удобнее уселся на подоконнике, и глаза его, казалось, расширились
Il s’était installé plus carrément sur la barre d’appui, et ses yeux semblaient être devenus plus grands

Но вот Габриэль появился в верхней комнате, поставил свечу на подоконник и... преклонил колени для молитвы.
Gabriel apparut à l’étage, posa sa bougie près du rebord de la fenêtre puis... s’agenouilla pour prier.

Это свежая мята, которую Маунтклеменс выращивал в горшках на подоконнике
C’est de la menthe fraîche que Mountclemens faisait pousser dans un pot, au bord de sa fenêtre