Подолье oor Frans

Подолье

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Podolie

eienaam

подолье

существительное среднего рода

voorbeelde

Вот она подбирает подол и садится в карету, лошади бьют копытом.
La voilà maintenant qui se replie dans le carrosse pendant que les chevaux piaffent.

Эм, это, эм, письмо, зашитое в подол ее платья.
C'est une lettre retrouvée cousue dans l'ourlet de sa robe.

Подол оранжевого платья бился о сверкающий на солнце зеленый пиджак.
Sa robe orange claquait contre la veste verte qui luisait au soleil.

Сорочка, как и вся остальная одежда, была поношенной, с потрепанным подолом, а на плечах местами почти прозрачной.
Celle-ci était usée, comme ses autres vêtements, rapiécée de tous côtés et presque transparente par endroits.

Мишель подола в суд на Джентили и телевизионную сеть “Rede Bandeirantes”, транслирующую его шоу, и добилась судебного постановления об удалении видео из Сети.
La donneuse a poursuivi Gentili et la chaîne de télévision produisant son spectacle, Rede Bandeirantes, et a obtenu via une ordonnance du tribunal que la vidéo soit mise hors ligne.

Кирстен натянула подол юбки («более короткой, чем вчера?»)
Kirsten pose son bloc-notes et tire sur l’ourlet de sa jupe – plus courte qu’hier ?

Я сердито трепала подол голубого платья, которое купила мне мама.
Je tirai rageusement sur le bas de la robe bleue cintrée que maman m'avait achetée.

Он ведь заметил взмах подола ее платья за секунду до того, как она окончательно исчезла в кустах.
Il reconnut le feston de sa robe avant qu’elle ne disparaisse de nouveau dans les buissons.

Старик наступил бы на свой подол, если бы офицер не взял его под руку.
Le vieil homme aurait pu se prendre les pieds dans sa cape si l’officier ne lui avait pas tenu le bras.

Этот подол слишком короткий.
Cet ourlet est trop court.

Она волочит подол голубого шелкового платья, которое как бы плачет, цепляясь за мебель.
Elle trane sa robe de soie bleue qui semble pleurer en se froissant aux meubles.

Аннабелл уселась на пятки, чтобы лучше оценить, насколько равномерно обшита кромка подола.
Anabelle s’accroupit sur ses talons pour mieux juger de l’arrondi de l’ourlet froncé.

Этот статный господин появился на стене дома неподалёку от Контрактовой площади [прим. переводчика: оригинальное название — Контрактова плоша] в историческом районе Подол буквально пару недель назад.
Ce bel homme a été terminé sur un mur près de la place Kontraktova dans le district historique de Podil il y a seulement quelques semaines.

Один или два раза в неделю она приходила домой, пропахшая стружками, с опилками на подоле платья.
Une ou deux fois par semaine, quand elle rentrait, elle sentait la sciure de bois et le dos de sa robe en était couvert.

И я осталась одна, как идиотка, торчать посреди площади, в своем сари с уныло обвисшим подолом.
Et je suis restée comme une idiote plantée au milieu de la place, les pans du sari tout flapis.

Прикажу задрать тебе подол да всыпать шомполов, тогда доразу поумнеешь
Attends que j'ordonne qu'on te trousse le jupon et qu'on te donne la baguette, tu vas retrouver vite le bon sens!

Превосходный Джулиус, тоже перекочевавший сюда вместе со своим гамаком, каждые три минуты хватал зубами темноту за подол
Julius le Chien, transbordé lui aussi dans son hamac, croquait l'ombre toutes les trois minutes

Сколько бы Марциал ни задирал Венере подол, ему все равно не показать ее в такой наготе.
Quand Martial trousse Vénus à sa façon, il ne parvient pas à nous la montrer aussi complètement.

Яков кликнул сонного возчика, и тот обещался доставить еврея, куда надо ему на Подоле.
Yakov le héla, et le conducteur somnolent accepta de conduire le Juif dans le quartier de Podol.

Хозяева лавочек кланялись нам, а женщины прятали своих детей в складках подолов.
Les boutiquiers s’inclinaient devant nous, tandis que les femmes cachaient leurs enfants dans leurs jupes.

Эстергази, кроме денежных пособий, получил дом в Петербурге и земли в Волыни и Подолии.
Esterhazy eut des pensions, un palais à Saint-Pétersbourg, et des terres en Volhynie et en Podolie.

Вы вернетесь к своему жалкому существованию — будете подшивать подолы у платьев и одеваться в лохмотья.
Vous retournerez à votre existence pathétique, ourlant des robes et portant vos toilettes sans grâce.

Теперь ей предстояло упасть перед Ее Величеством ниц и поцеловать подол ее платья.
Il fallait maintenant aller quasiment se prosterner devant Sa Majesté afin de baiser le bas de sa robe.

Оторвать кусок от свитера или от подола юбки не представлялось возможным.
Et impossible de déchirer une partie de sa veste de survêtement ou bien l’ourlet de son chemisier ou de sa jupe.

На руках у нее был младенец, за подол цеплялись двое маленьких детей
Elle tenait un bébé dans les bras et deux enfants encore petits se cramponnaient à ses jupes