позавидовать oor Frans
позавидовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
envier
Я думаю, любой здравомыслящий человек позавидовал бы тому, что есть у вас здесь.
Je pense que toute personne sensée envierait votre position.
porter envie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Саломея, услада царских глаз, умерла в танце — балерины позавидовали бы столь странной смерти.
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysLiterature Literature
Они доказывают степень бережливости и совершенства, которым могут позавидовать человеческие авиационные военные стратеги».
J' viens de la voirjw2019 jw2019
У него тут кодировка, которой даже АНБ позавидовали бы.
Oie des neiges (Anser caerulescensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел бы я быть как они: и мир повидать, и в школу не ходить, – позавидовал Тентен
C' est notre dernière chance, cette saisonLiterature Literature
Роджер на долю секунды позавидовал Джейми и Йену с их верой в богов гнева и мести.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieLiterature Literature
Вы знаете, я даже разозлился на себя и позавидовал вам.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentLiterature Literature
Вместе с тем некоторые страны, экономике которых можно только позавидовать, не выполняют своих обязательств
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesMultiUn MultiUn
— Это только потому, чтоб ты мне не позавидовать, Мошка.
Le menu AideLiterature Literature
Обрати внимание на слова псалмопевца Асафа: «Я позавидовал безумным [хвастунам, НМ], видя благоденствие нечестивых» (Псалом 72:3).
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport à l'unanimité,y compris l'avis de la commission du développement.jw2019 jw2019
Я хочу, чтобы они позавидовали.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно позавидовать.
Quelque chose pour les tenir dehors!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам можно позавидовать, ведь мы вернемся домой, к семьям, которые нас ждут
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéesMultiUn MultiUn
Но Джон был солидным, хорошим человеком и многие женщины могли бы позавидовать Элейн.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.Literature Literature
Пару месяцев назад она срезала мой хвостик, потому что позавидовала вниманию, которое я получала на свой собственный День рождения.
Crois en moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Криста и Иоганна ей позавидовали.
L' agent de Coos Bay, il est mortLiterature Literature
Гёте бы позавидовал.
Il y a lieu de poursuivre ce soutien, à titre temporaire, pour assurer la montée en puissance de la production dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Царица озорно улыбнулась, и Хейзел в первый раз позавидовала Рейне.
La prophétie mentLiterature Literature
Сам Генри Ирвинг позавидовал бы вашему ораторскому искусству.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно только позавидовать тому, как грамотно они выстраивают информационную работу, применяя все возможности, которые предоставляет современная техника.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitmid.ru mid.ru
Думаю, сам Орфей позавидовал бы.
Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я позавидовала тому, как буднично она скидывала в корзинку понравившиеся лаки.
Je le garderai!Literature Literature
Впервые в жизни я ему позавидовала.
tranchage, décongélation, cuissonLiterature Literature
И как только, я обналичип чек, я обхватил губами могучую эрекцию, под названием: " киноиндустрия ". И начал усиленно сосать... так, что любая шлюха бы позавидовала.
° l'identification du déclarantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она на него даже не глядит, но все равно втыкает в него стрелу, которой позавидовал бы сам святой Иероним!
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleLiterature Literature
Коли так, чувству направления ее можно было лишь позавидовать, поскольку двигалась она прямехонько к нему.
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.