покрывающие воды oor Frans

покрывающие воды

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

CIJ]

eaux surjacentes [Convention 1958

eaux sus-jacentes

voorbeelde

Семьдесят процентов Земли покрывает вода.
La Terre est composée à 70% d'eau.

Большинство ее ступеней уже покрывала вода.
La plupart des degrés étaient déjà sous l’eau.

Черные корабли Пандезии, расположенные так близко друг к другу, что они покрывали воду, казалось, охватили целый мир.
Les navires noirs de Pandésia étaient si serrés qu'ils recouvraient l'eau et semblaient recouvrir le monde entier.

Многие считают, что миллиарды лет назад долину, где расположены эти горы, покрывали воды огромного озера.
Beaucoup de géologues sont d’avis que les eaux d’un lac immense occupaient la plaine de Thessalie il y a des millions d’années.

Крыша вскоре покрывалась водой.
Le toit est aussitôt recouvert.

c) сочетанием воды и азота, при этом вещество должно покрываться слоем воды, а остающееся пространство заполняться азотом.
c) À la fois de l’eau et de l’azote, auquel cas la matière doit être recouverte d’une couche d’eau et l’espace restant doit être rempli d’azote.

с) сочетанием воды и азота, при этом вещество должно покрываться слоем воды, а остающееся пространство заполняться азотом.
c) Par une combinaison d’eau et d’azote, auquel cas la matière doit être recouverte d’une couche d’eau et l’espace restant rempli d’azote.

c) Если применяется комбинация слоя воды и азотной подушки, загруженное вещество должно покрываться слоем воды.
c) Si l’on emploie à la fois une couche d’eau et une couverture d’azote, la matière doit être recouverte d’une couche d’eau.

Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, осыхающее при отливе возвышение представляет собой естественно образованное пространство суши, окруженное водой, которое находится выше уровня воды при отливе, но покрывается водой при приливе.
Selon la définition de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, on entend par « hauts fonds découvrants » les élévations naturelles de terrain qui sont entourées par la mer, découvertes à marée basse et recouvertes à marée haute.

Длина моста 12,9 км, и это самый длинный мост в мире, построенный над покрывающейся льдом водой.
Avec ses 12,9 km, c'est le plus long pont au-dessus d'une étendue maritime prise par les glaces dans le monde.

— Покрываешь камень водой... — Не рискуешь при этом его повредить?
— Tu couvres la pierre d’eau... — Tu ne risques pas de l’abîmer ?

С другой стороны, когда море покрывается льдом, вода становится более соленой.
Inversement, quand la glace se forme, l’eau de mer environnante devient plus saline.

Ведь вопрос заключается вот в чем: покрывает ли вода термитник или нет?
Toute la question est de savoir si l’eau recouvre la fourmilière ou non.

Саудовская Аравия заявляет, что несмотря на отсутствие четких указаний на сильное нефтяное загрязнение приливных отложений в зоне ее территориальных вод в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, свидетельства такого загрязнения наблюдаются на покрываемых водой участках приливной зоны
L'Arabie saoudite déclare que, même si aucun élément ne laisse entrevoir une forte pollution par le pétrole liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq dans les sédiments infralittoraux de ses eaux territoriales extérieures dans le golfe Persique, une telle pollution est présente dans le milieu infralittoral côtier

Саудовская Аравия заявляет, что несмотря на отсутствие четких указаний на сильное нефтяное загрязнение приливных отложений в зоне ее территориальных вод в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, свидетельства такого загрязнения наблюдаются на покрываемых водой участках приливной зоны.
L’Arabie saoudite déclare que, même si aucun élément ne laisse entrevoir une forte pollution par le pétrole liée à l’invasion et à l’occupation du Koweït par l’Iraq dans les sédiments infralittoraux de ses eaux territoriales extérieures dans le golfe Persique, une telle pollution est présente dans le milieu infralittoral côtier.

Хотя вода покрывает две трети поверхности Земли и не исчезает в результате потребления, очевидно, что пресная вода становится все менее доступной.
Alors que l’eau recouvre les deux tiers de la surface de la terre et qu’elle n’est pas épuisée lorsqu’elle est consommée, il est clair que la disponibilité de l’eau douce diminue.

"TU21 В случае использования воды в качестве защитного агента вещество при наполнении должно покрываться слоем воды толщиной не менее 12 см; степень наполнения при температуре 60 °С не должна превышать 98%.
«TU21: La matière doit être recouverte, si l’on emploie l’eau comme agent de protection, d’une couche d’eau d’au moins 12 cm d’épaisseur au moment du remplissage; le taux de remplissage à une température de 60 °C ne doit pas dépasser 98 %.

"TU21 Если в качестве защитного агента используется вода, то погруженное вещество должно покрываться слоем воды толщиной не менее 12 см, при этом степень наполнения при температуре 60 °С не должна превышать 98% вместимости котла.
«TU21: La matière doit être recouverte, si l’on emploie l’eau comme agent de protection, d’une couche d’eau d’au moins 12 cm d’épaisseur au moment du remplissage; le taux de remplissage à une température de 60 °C ne doit pas dépasser 98 % de la capacité de la citerne (réservoir).

Она собирается вспыхнуть, и тогда вода покрывается пламенем и оно поглощает суда и... о, это становится опасным, Бен.
Il va s’enflammer, l’eau sera couverte de flammes et les bateaux prendront feu et... oh, ce sera grave, Ben.

Когда будете спускаться, захватите с собой покрывало и бутылку воды.
En redescendant, prenez une couverture et une bouteille d'eau.

Вода покрывает большую часть поверхности Земли.
L'eau recouvre la majorité de la surface de la Terre.

Различные ракеты от «Шелкопрядов» до C-801ых, покрывали каждый сантиметр воды.
Une variété de missiles allant des Silkworm au C-801 couvraient le moindre centimètre carré de mer.

Вода покрывает лишь около двадцати процентов нашего мира, и изолированных массивов суши у нас нет.
Notre monde est composé de seulement vingt pour cent d’eau et ne présente pas de continents distincts.

Он измерял успех своей работы по тому, как понижался уровень воды, покрывавшей его колени.
Il mesurait les progrès de son travail à la baisse du niveau de l’eau à ses genoux.

Затем направилась в квартиру Карла, чтобы поискать покрывало и бутылку воды.
Puis elle remonta dans l'appartement de Carl prendre une couverture et une bouteille d'eau.