портмоне oor Frans

портмоне

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bourse

naamwoord vroulike

Petit sac, généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie et les billets.

porte-monnaie

naamwoord manlike

Petit sac, généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie et les billets.

Простите, вы не находили здесь коричневое портмоне?
Pardon, un porte-monnaie marron?

portemonnaie

naamwoord vroulike

Petit sac, généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie et les billets.

portefeuille

naamwoord manlike

voorbeelde

Это портмоне.
C'est un sac.

У тебя в портмоне было чуть больше трехсот долларов — не хватило, чтобы заплатить за все это.
Il y avait à peine un peu plus de trois cents dollars dans ta mallette, ce n’était pas suffisant.

Вынув из портмоне золотую монету, она подала ее мавританке.
Et Léonide, tirant de son porte-monnaie une pièce d’or, la présenta à la Mauresque.

– Успокойся, я заплачу, — ответил Паскуаль. — На вокзале я стянул одно портмоне.
C’est moi qui paye... – répondit Passecoul, – Dans la salle d’attente, à la gare, j’ai levé un porte-monnaie

Потом с трудом вытащил из кармана золотое портмоне и дал денег.
Il a sorti avec difficulté un serre-billets en or de sa poche et il m’a donné de l’argent.

Слова гудят в моих ушах, а он молча рассматривает свое портмоне, вспоминает что-то и пьет пиво.
Les mots restent nets dans mes oreilles pendant qu’il contemple l’objet, se rappelle, boit une gorgée de bière.

Перед самым уходом, уже на пороге, проверяет портмоне: документы и кредитные карты.
Avant de sortir, déjà sur le seuil de la porte, il vérifie son portefeuille: ses papiers et ses cartes de paiement.

Если будут приставать с тем, как ты узнал о Харло... просто скажи, он открыл портмоне, отдать долг.
S'il y a le moindre souci sur la manière dont tu as épinglé Harlo tu n'as qu'à dire qu'il a ouvert son portefeuille pour payer un pari.

Глубоко спрятанной в его портмоне, задвинутой за водительские права.
Soigneusement plié dans son portefeuille, derrière son permis de conduire.

Часы были дорогими и изысканными, а в портмоне де Шамфора нашлось больше тридцати тысяч франков.
La montre était une Girard Perregaux, et le portefeuille de Chamford contenait plus de treize mille francs.

Если бы была больна она, Том никогда бы не положил все ее деньги и удостоверения личности в его большой портмоне.
Si les rôles avaient été inversés, Tom n’aurait pas laissé tous ses papiers et son argent dans ce gros portefeuille.

Разве я вам не рассказывал, как в воскресенье в омнибусе у меня украли табакерку, шейный платок и портмоне?..
Vous ai-je dit que dimanche, dans la voiture, j’en ai été pour ma tabatière, mon foulard et mon porte-monnaie?

Это оказалось небольшое кожаное портмоне, которое, по всей вероятности, выпало из кармана посетителя во время борьбы.
C’était un petit porte-cartes, certainement tombé de la poche du visiteur pendant notre lutte.

Та держала в руках портмоне и бутылку с оранжадом
Cette dernière tenait dans ses mains son porte-monnaie et une bouteille d’orangeade

Он извлек портмоне, нашел ее водительское удостоверение.
Il sortit son portefeuille et y trouva son permis de conduire.

Что за оружие у тебя в портмоне?
Quel genre d'arme avez-vous dans votre sac?

Для этой публики носить в портмоне пять тысячефранковых купюр — в порядке вещей.
Quels qu’ils soient, pour eux avoir cinq billets de mille francs dans leur portefeuille était d’une banalité totale.

Я ношу в этом кожаном портмоне свою полицейскую лицензию, разрешение на оружие и водительские права.
J’y mettais mes cartes de police, mon permis de port d’armes et ma carte professionnelle.

Крёгер протянул ему портмоне покойного.
Kröger lui tendit le portefeuille du mort.

Она осмотрела портмоне, отметила потертость кожи, но с искушением открыть его все-таки справилась.
Elle l'examina, remarqua l'usure du cuir, mais résista à la tentation de l'ouvrir.

Простите, вы не находили здесь коричневое портмоне?
Pardon, un porte-monnaie marron?

• Модные аксессуары: товары для туристов из кожи, сумки для косметики, футляры для биноклей и фотоаппаратов, дамские сумочки, портмоне, подарочные авторучки, шелковые шарфы
• Accessoires de mode: articles de voyage en cuir, mallettes de toilette, étuis pour jumelles, appareils photographiques et caméras, sacs à main, portefeuilles, stylos à plume de marque, écharpes en soie

Чеки ведь равнозначны наличным деньгам, сказал тот и с сожалением продемонстрировал ему свое пустое портмоне.
Les chèques au porteur étaient aussi valables que l’argent liquide, avait-il dit en lui montrant son portefeuille vide.

Допив свою рюмку, она достала из сумки портмоне и попросила счет.
Elle vida son verre, puis chercha son porte-monnaie dans son sac et demanda l’addition.

Эммануэль протягивает ей кожаное портмоне, выданное ей Жаном перед отлетом.
Emmanuelle lui tend une enveloppe de cuir, glissée par Jean dans son sac avant le départ.