портняжный oor Frans

портняжный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

vestimentaire

adjektief

muscle couturier

Soortgelyke frases

Портняжная мышца
Muscle sartorius

voorbeelde

Карта на стене портняжной мастерской позволила мне добраться до места, не задавая вопросов.
Un plan de la ville fixé au mur chez le tailleur me permit de m’orienter sans avoir besoin de me renseigner.

Женщин-заключенных обучают таким жизненным навыкам, как ткацкое и портняжное ремесло, вязание, приготовление пищи и пошив одежды.
Les femmes détenues ont la possibilité d’acquérir des compétences essentielles comme le tissage, la confection, le tricot, la boulangerie et la couture.

Еще больше женщин было направлено в Индию и Китай с целью изучения основ малого бизнеса, вопросов поддержки и развития женской экономики, использования солнечной энергии, портняжного дела и других видов предпринимательства.
D’autres femmes ont également été envoyées en Chine et en Inde pour y découvrir les petites entreprises, le soutien et le développement d’entreprises dirigées par des femmes, l’énergie solaire, les métiers de la confection et d’autres types d’activités.

В портняжном промысле, производстве сорочек, обуви и т. д. перекрещиваются все формы.
Dans la confection masculine, la fabrication de chemises, de chaussures, etc. toutes les formes se recoupent.

— представь себе, что он возвращается к портняжному ремеслу, а ты его жена.
Imagine qu'il se remette à la confection et que toi, tu sois sa femme.

Миссис Лонгфеллоу ходила взад и вперед с портняжным метром на шее и дожидалась своего первого «заказчика»
Mlle Longfellow faisait les cent pas, un mètre ruban autour du cou, guettant son premier « client »

Она, конечно, могла шить и зарабатывать на жизнь портняжным ремеслом, но ей такая жизнь не очень нравилась.
Elle savait coudre et on pouvait en vivre, mais ce genre de travail ne lui plaisait pas beaucoup.

Все четверо работали в тюремной портняжной мастерской.
Ils travaillaient tous quatre à l’atelier de couture de la prison.

Состоит из полуперепончатой и приводящей мышц, сросшихся с ними портняжной и гребешковой мышц и стройной мышцы, покрывающей все мышцы с медиальной стороны.
Il comprend les muscles semi-membraneux, fusionnés avec le M. sartorius et le M. pectineus ainsi que le muscle mince qui recouvre tous les muscles à partir de la face médiale.

Благодаря этому я обучился плотническому ремеслу, земледелию и портняжному делу.
C’est ainsi que j’ai appris les métiers de menuisier, d’agriculteur et de tailleur.

Цель 3: организация предоставляла профессиональное обучение и проводила целевые программы для женщин и девочек по овладению приносящими доход видами деятельности, включая швейное дело, портняжное дело, косметология, а также проводила подготовку по вопросам создания надомных и малых предприятий; организация осуществляла проекты по экстренному реагированию, сосредоточенные на потребностях особо уязвимых групп населения, включая кормящих матерей, беременных, вдов и женщин с инвалидностью.
Objectif 3 : elle a fourni des services de formation professionnelle et des programmes d’activités génératrices de revenus aux femmes et aux filles, notamment dans le domaine de la couture, de la confection, de la cosmétologie ainsi que des cours sur la façon de créer de petites entreprises à domicile; elle a mis en œuvre des projets de secours d’urgence axés sur les besoins des communautés les plus vulnérables, notamment les mères allaitantes, les femmes enceintes, les veuves et des femmes handicapées;

Я посадил ее в клетку и продолжал «работать» над ней мамиными портняжными ножницами
Je l’ai mis dans la cage et je l’ai travaillé avec les aiguilles à tricoter de ma mère

Учебные центры, расположенные во всех 64 округах и в 136 упазилах, проводят обучение портняжному делу женщин, самостоятельно зарабатывающих себе на жизнь, которые получают также суточное пособие.
Des centres de formation répartis dans les 64 districts et dans 136 upzilas organisent des formations d’autonomisation à des femmes qui touchent, par ailleurs, une allocation journalière.

Национальный союз эритрейских женщин (НСЭЖ) организует для женщин курсы обучения портняжному делу и вышиванию, ткацкому делу и плетению корзин, о популярности которых можно судить по тому, что начиная с 2008 года число записывающихся на них женщин ежегодно увеличивается на 10%.
L’augmentation de 10 % par an des inscriptions depuis 2008 témoigne de l’engouement pour ces formations.

— Не беспокойтесь, дорогая мадам, и возвращайтесь в свою портняжную мастерскую!
— Ne vous inquiétez pas, chère madame, et retournez à votre boutique de tailleur !

Лавка 211 нашего друга шейха Бандар-Абдул-Кадера располага лась на левом краю портняжного ряда.
La boutique d notre ami sheik Bandar-Abdul-Kader était au bout du baza des tailleurs, à gauche.

Кроме этого было организовано обучение по 7 специальностям (кожевенное ремесло, ремонт радиоэлектронной аппаратуры, портняжное дело, столярное дело, местные промыслы, слесарное дело и ремонтные услуги); была оказана помощь 2 174 уязвимым молодым людям в овладении упомянутыми и другими смежными профессиями.
Par ailleurs, les programmes pédagogiques de sept disciplines ont été élaborés (travail du cuir, électronique, confection, travail du bois, artisanat, travail des métaux et réparations) et un soutien a été accordé à 2 174 jeunes vulnérables pour qu’ils suivent ces filières et d’autres filières connexes.

– Вы это о чем, кроме портняжных способностей сержанта?
— Quel truc cloche, à part les talents de couturière du sergent ?

Это же портняжная мастерская все-таки.
Vu que c'est une boutique de confection de robes et tout.

— Как тебе нравится моя портняжная работа?
— Comment trouves-tu mon travail de couture ?

Его портняжная мастерская располагалась в жалком одноэтажном домишке в верхнем конце Дэлхузи-стрит.
Sa boutique se trouvait dans un misérable bâtiment à un étage au bout de Dalhousie Street.

· Удаляются или оставляются гребешковая (m.pectineus) или портняжная (m.sartorius) мышцы
· M. pectineus et M. sartorius laissés en place ou enlevés

В 1446 году открывается первый цех — портняжный.
C'est en 1461 qu'est créé le premier relais de poste.

Примерами типичных видов производства домохозяйств может служить производство сельскохозяйственных продуктов и их последующее хранение; производство молочных продуктов, таких, как сливочное масло или сыр; ткачество, пошив одежды и портняжные работы; строительство жилья и крупные ремонтные работы (например, оштукатуривание стен и ремонт кровли) или пристройки к жилищам.
À titre d’exemple de types courants de production ménagère, on peut citer la production et le stockage de produits agricoles, la production de produits laitiers tels que le beurre ou le fromage, le tissage, la couture et la construction de logements ainsi que les grands travaux de réparation (par exemple le replâtrage des murs ou la réparation des toits) ou l’agrandissement des habitations.

· в рамках Программы обеспечения занятости и вовлечения населения в приносящие доход виды деятельности на уровне общин в различных сферах профессиональной специализации получили помощь 85 206 человек, в том числе молодежь, лица пожилого возраста, инвалиды, возвращающиеся лица, беженцы, находящиеся в Анголе, а также представители других уязвимых групп; было распределено 36 460 комплектов, предназначенных, в частности, для помощи начинающим предпринимателям в следующих областях: сельское хозяйство, животноводство, пошив одежды, пчеловодство, парикмахерское дело, сантехника, плотницкое дело, торговля безалкогольными напитками, портняжное дело, электромонтаж, чистка обуви, механические работы, мукомольное дело, предоставление услуг мотоциклетного такси, строительство, ремонт обуви, ремонтное дело, столярное дело. Были созданы возможности для занятости 84 710 человек.
· Le Programme de création d’emplois et de génération de revenus a permis de venir en aide à 85 206 personnes, parmi lesquelles des jeunes, des personnes âgées, des handicapés, des rapatriés et des réfugiés et des personnes vulnérables, dans différents secteurs professionnels; 36 460 trousses comprenant des outils et fournitures de base ont été distribuées pour les professions suivantes: agriculteur, éleveur, apiculteur, coiffeur, plombier, menuisier, vendeur de boissons, couturier, électricien, cireur de chaussures, mécanicien, meunier, mototaxi, maçon, cordonnier, ébéniste-restaurateur, entre autres, ce qui a permis de créer 84 710 emplois.