портовая пошлина oor Frans
портовая пошлина
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
droits de mouillage
droits de port
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Купцам нужно было платить очень большие портовые пошлины, что являлось главным источником дохода города Коринф.
C' est ma dernière chance avec Hansjw2019 jw2019
a) причальные, крановые и весовые сборы, а также портовые сборы и пошлины, величина которых зависит от количества грузов
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantMultiUn MultiUn
причальные, крановые и весовые сборы, а также портовые сборы и пошлины, величина которых зависит от количества грузов;
Vous voulez ma mort!UN-2 UN-2
Таможенные пошлины и портовые сборы, подлежащие уплате ПО
Delta, abandonnezUN-2 UN-2
На Агентство распространяется также требование об уплате сирийским властям портовых сборов и пошлин по ставкам, действующим для местных организаций, что, как утверждает Агентство, противоречит соглашению, заключенному в 1948 году при посредничестве графа Бернадотта.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceUN-2 UN-2
В настоящее время практически все пошлины собираются во Фрипорте Национальным портовым управлением в Монровии и в Международном аэропорту им. Робертса
Même moi, j' ai pas suMultiUn MultiUn
Они облагаются пошлинами, портовыми сборами и обычными налогами в соответствии со шкалой, применяемой к судам, зарегистрированным в Соединенных Штатах Америки или за границей, но с них не взимаются никакие взносы для создания фондов, которые предназначались бы для возмещения убытков, понесенных американскими судовладельцами в период частичного или полного простоя их судов
• la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.MultiUn MultiUn
Они облагаются пошлинами, портовыми сборами и обычными налогами в соответствии со шкалой, применяемой к судам, зарегистрированным в Соединенных Штатах Америки или за границей, но с них уже не взимаются никакие взносы для создания фондов, которые предназначались бы для возмещения убытков, понесенных американскими судовладельцами в период частичного или полного простоя их судов.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsUN-2 UN-2
Они облагаются пошлинами, портовыми сборами и обычными налогами в соответствии со шкалой, применяемой к судам, зарегистрированным в Соединенных Штатах Америки или за границей, но с них не взимаются никакие взносы для создания фондов, которые предназначались бы для возмещения убытков, понесенных американскими судовладельцами в период частичного или полного простоя их судов.
Jamais plus je ne pleurerai les larmes de mon maître devant vousUN-2 UN-2
Они облагаются пошлинами, портовыми сборами и обычными налогами в соответствии со шкалой, применяемой к судам, зарегистрированным в Соединенных Штатах Америки или за границей, но с них уже не взимаются никакие взносы для создания фондов, которые предназначались бы для возмещения убытков, понесенных американскими судовладельцами в период частичного или полного простоя их судов.
Ça fait du bien de tout sortirUN-2 UN-2
Они облагаются пошлинами, портовыми сборами и обычными налогами в соответствии со шкалой, применяемой к судам, зарегистрированным в Соединенных Штатах Америки или за границей, но с них не взимаются никакие взносы для создания фондов, которые предназначались бы для возмещения убытков, понесенных американскими судовладельцами в период частичного или полного простоя их судов.
Ecoutez madameUN-2 UN-2
Они облагаются пошлинами, портовыми сборами и обычными налогами в соответствии со шкалой, применяемой к судам, зарегистрированным в Соединенных Штатах Америки или за границей, но с них не взимаются никакие взносы для создания фондов, которые предназначались бы для возмещения убытков, понесенных американскими судовладельцами в период частичного или полного простоя их судов.
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.UN-2 UN-2
Что касается сбора налогов, то по информации, полученной Группой контроля # июля # года СИС и картели, базирующиеся в Могадишо, согласовали некоторые ставки налогообложения в морском порту, включая пошлины и сборы за портовое обслуживание и транспортные услуги
La police est peut- être au courant, maintenantMultiUn MultiUn
Группа приходит к заключению о том, что потери поступлений от налогов и пошлин и платы за портовое обслуживание подлежат компенсации за период, в течение которого вторжение Ирака и оккупация им Кувейта непосредственно сказывались на потоках таких поступлений
Enchantée, monsieurMultiUn MultiUn
Что касается сбора налогов, то по информации, полученной Группой контроля, 29 июля 2006 года СИС и картели, базирующиеся в Могадишо, согласовали некоторые ставки налогообложения в морском порту, включая пошлины и сборы за портовое обслуживание и транспортные услуги.
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.UN-2 UN-2
Группа приходит к заключению о том, что потери поступлений от налогов и пошлин и платы за портовое обслуживание подлежат компенсации за период, в течение которого вторжение Ирака и оккупация им Кувейта непосредственно сказывались на потоках таких поступлений167.
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatUN-2 UN-2
До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ГТУ главным образом получало доход от сбора налогов и пошлин на ввозимые в Кувейт товары ("налоги и пошлины") и сбора платы за портовое обслуживание танкеров ("плата за портовое обслуживание"
J' ai hâte que mon papa te botte lesMultiUn MultiUn
До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ГТУ главным образом получало доход от сбора налогов и пошлин на ввозимые в Кувейт товары ("налоги и пошлины") и сбора платы за портовое обслуживание танкеров ("плата за портовое обслуживание").
La référence aux articles #ter B et #ter C doit être omise, ces articles ne constituant pasun fondement l'égal de l'arrêté en projetUN-2 UN-2
Этот проект будет нацелен на укрепление потенциала секретариата ПСГ, его членов и сообщества грузоотправителей в области упрощения процедур торговли, в частности применительно к ставкам и условиям перевозок, деятельности таможенных брокеров и складским операциям, портовым и пограничным правилам и условиям, а также таможенным пошлинам и правилам
C' est aussi un prénomMultiUn MultiUn
Этот проект будет нацелен на укрепление потенциала секретариата ПСГ, его членов и сообщества грузоотправителей в области упрощения процедур торговли, в частности применительно к ставкам и условиям перевозок, деятельности таможенных брокеров и складским операциям, портовым и пограничным правилам и условиям, а также таможенным пошлинам и правилам.
Prêt à battre le record?UN-2 UN-2
Группа приходит к выводу о том, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта непосредственно затрагивали доход от налогов и пошлин до # мая # года и что они затрагивали поступления от портового обслуживания до # июня # года
Mais si vous coopérez, je demanderai au tribunal d' y aller molloMultiUn MultiUn
Группа приходит к выводу о том, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта непосредственно затрагивали доход от налогов и пошлин до 31 мая 1991 года и что они затрагивали поступления от портового обслуживания до 30 июня 1993 года.
Décision du Conseil du # février # autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accisedans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consomméesUN-2 UN-2
Эти соглашения предусматривают освобождение от гарантий уплаты таможенных пошлин, упрощают процедуры и применение внутренних тарифов и расценок на использование портовых объектов и транспортных инфраструктур; тем не менее, бюрократические проволочки, неожиданные задержки, пропажа или повреждение груза и недостаточная безопасность дорожного транспорта мешают пользоваться этими благоприятными условиями.
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la CommissionUN-2 UN-2
Конкурентоспособность стран, не имеющих выхода к морю, в торговле еще больше снижается из-за "транзитных сборов", которые они не могут непосредственно контролировать, как, например, портовые сборы, дорожные сборы, комиссия за экспедиторские услуги, таможенные пошлины или ограничения в виде транспортных квот на перевозки из не имеющих выхода к морю стран в соседние прибрежные государства, которые могут устанавливаться в двусторонних или многосторонних соглашениях со страной или странами транзита
contrôleur (Transport terrestre) au rangMultiUn MultiUn
Конкурентоспособность стран, не имеющих выхода к морю, в торговле еще больше снижается из-за "транзитных сборов", которые они не могут непосредственно контролировать, как, например, портовые сборы, дорожные сборы, комиссия за экспедиторские услуги, таможенные пошлины или ограничения в виде транспортных квот на перевозки из не имеющих выхода к морю стран в соседние прибрежные государства, которые могут устанавливаться в двусторонних или многосторонних соглашениях со страной или странами транзита.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracUN-2 UN-2
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.