поэтический oor Frans

поэтический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

poétique

adjektief

Любовь - это всего лишь половое чувство, выраженное поэтически.
L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.

Soortgelyke frases

поэтический сборник
recueil de poèmes

поэтическое произведение
poésie

поэтическая вольность
Licence poétique · licence

voorbeelde

Ваш Люсьен - поэтическая натура, но не поэт; он мечтает, но не творит.
Votre Lucien est un homme de poésie et non un poète, il rêve et ne pense pas, il s'agite et ne crée pas.

Одним словом, необходимо как можно скорее освободиться от поэтической тирании.
En un mot, il faut se débarrasser au plus vite de la tyrannie poétique.

В основной своей массе поэтическая продукция теснее связана со страстями, более психологизирована.
En sa grande masse, la poésie est plus mêlée aux passions, plus psychologisée.

Теперь нет ничего обычнее, чем принимать поэтическое за поэзию.
Rien de plus commun, maintenant, que de prendre le potique pour la posie.

Причина не в химии волн или света, а в химии поэтической.
Cela ne tient pas à la chimie des vagues ou de la lumière, mais à la chimie poétique.

А потому поэтический пафос — это, по сути своей, фантазия.
Il suit de là que le pathos poétique est essentiellement imagination.

По данным Кембриджской истории английской и американской литературы, «лирический талант Гилберта и его версификационное мастерство подняли поэтическое качество комической оперы на уровень, которого оно никогда не достигало прежде и не достигло с тех пор».
Selon l’Histoire de la Littérature Anglaise et Américaine de Cambridge (en), « son aisance lyrique et sa maîtrise de la métrique ont amené la qualité poétique de l’opéra comique à un niveau jamais atteint auparavant ni depuis ».

Нет, я родился не под поэтической звездой и не способен любезничать в торжественных выражениях.
Non, je ne suis point né sous une étoile poétique, et je ne puis faire ma cour en termes pompeux.

Для него это не поэтическое сравнение, а точный образ ЗПЛ.
Pour lui, ce n’était pas une comparaison poétique, mais l’image exacte de l’ARD.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
J'essaye de transmettre un semblant de vérité dans ce que j" écris pour produire pour ces ombres de l'imagination une interruption volontaire de l'incrédulité qui, pour un instant représente une foi poétique.

Поэтическим языком о море говорится, что оно прославляет своего Создателя (Пс 96:11; 98:7).
Poétiquement parlant, même les mers s’unissent pour louer leur Créateur. — Ps 96:11 ; 98:7.

Фонд ежегодно проводит конкурсы видеофильмов и поэтических произведений, посвященных ядерному разоружению и укреплению мира.
La Fondation organise tous les ans des concours de vidéos et de poésie qui traitent des thèmes du désarmement nucléaire et de la paix.

Уже в своих первых стихотворениях, написанных во времена партизанского сопротивления, Ацо Шопов порывает с модными поэтическими уcтоями, сочиняя любовные стихи в разгар войны.
Dès ses premiers poèmes écrits dans le maquis, Aco Šopov rompt avec les conventions poétiques en vogue, écrivant des poèmes d’amour en pleine guerre.

Поэтому раковая болезнь Рейгана кажется мне поэтической иронией.
C'est pourquoi Reagan atteint du cancer me semble d'une ironie poétique.

Предвкушая это время, псалмопевец говорит в поэтическом стиле: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.
Pensant à cette époque, le psalmiste déclare en termes poétiques : “ Quant à la bonté de cœur et à la fidélité, elles se sont rencontrées ; la justice et la paix — elles se sont embrassées.

Часть вторая «ПОЭТИЧЕСКАЯ ШКОЛА» I «Ну кто же боится вампира?»
DEUXIÈME PARTIE L’École de Poésie 1 «Qui a peur des vampires?»

И в наши дни поэтическое творчество является актом совершенной духовной свободы.
Aujourd' hui encore, la création poétique reste un acte de parlaite liberté spirituelle.

Первый поэтический вечер объединения состоялся 19 февраля 1965 года в одной из московских районных библиотек.
La première soirée poétique du mouvement a lieu le 19 février 1965 dans une bibliothèque d'arrondissement de Moscou.

– Ах, как мне нравится этот поэтический оборот и эта изящная лаконичность!
— Ah que j’aime cette tournure poétique et ce raccourci galant !

Результаты этих обсуждений были сведены к невероятно сжатым фразам, следующим строгому образцу еврейского поэтического языка.
On donna aux résumés de ces discussions une forme concise correspondant aux règles strictes de la poésie hébraïque en prose.

Возвращайся в поэтический клуб.
Reviens à la poésie.

Министерство образования, молодежи и спорта (МОМС) включило два абзаца из традиционного кодекса поведения женщин ("Чбабсрей") в вопросы для обсуждения с учащимися, используя при этом поэтические тексты из работ кхмерских писателей прошлого для пояснения взглядов на равенство мужчин и женщин.
Le Ministère de l’éducation, de la jeunesse et des sports a extrait deux passages du code de conduite traditionnel des femmes le Chbab Srey et les a inclus aux questions étudiées avec les élèves, en se servant des idées tirées de textes poétiques, pour mettre en lumière les mentalités sexospécifiques à partir des œuvres des écrivains khmers d’autrefois.

И эта поэтическая нейронная сеть была «натренирована» на обширном корпусе поэзии XX века.
Ce réseau neuronal poétique a été entraîné sur un large corpus de poésie du 20ème siècle.

Ни поэтических воспоминаний, ни торжествующей иронии.
Aucune poésie du souvenir, pas de dérision jubilante.

– Жорж Морено был мошенником поэтического склада.
— Georges Moreno était un escroc du genre poète.