поэтичность oor Frans

поэтичность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

poésie

naamwoord vroulike

Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого -
Je n'arrivais pas croire toute la poésie de la chose —

caractère poétique

naamwoord

voorbeelde

Затем спустилась ночь, та безмолвная ночь пустыни, тайны которой так поэтично воспел Фелисьен Давид.
Puis la nuit vint, cette nuit silencieuse du désert, dont Félicien David a si poétiquement noté tous les secrets.

Можно вообразить, что девушка более поэтична, чем мужчина.
Pourquoi pas, on peut imaginer la jeune fille comme étant plus poétique que l'homme.

И это так поэтично, что я использую это, чтобы похоронить тебя
C'est si poétique de s'en servir pour t'enterrer.

В снегопаде есть что-то поэтичное.
Il y a quelque chose de poétique dans la neige.

Как сказал Саймон, трамваи не слишком поэтичны.
Comme a dit Simon, les tramways ne sont pas poétiques.

31] Красивый всё-таки язык, очень выразительный, по самой своей природе поэтичный — в нём почти все рифмуется.
Une bien belle langue, très expressive, naturellement adaptée à la poésie – à peu près tout peut y rimer.

Поэтично — значит заимствовано.
Poétique, cela signifie simplement : emprunté ailleurs.

О, это так поэтично.
C'est si poétique.

В этом есть поэтичность, которую, уверен, вы оцените.
Il y a là un aspect poétique dont je suis sûr que vous saurez tous l’apprécier.

Они всегда так поэтичны.
C'est toujours assez poétique.

Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.
Robert Frost a dit un jour que, "C'est la poésie qui se perd dans la traduction."

Ранее отзывавшийся о жене восторженно и поэтично, Адам холодно сказал: «Жена, которую Ты мне дал...»
Adam, qui auparavant avait parlé de sa femme en termes élogieux, poétiques, l’appelait maintenant froidement ‘ la femme que tu m’as donnée ’.

Так сказал Сэм Хольтон, сказал по-французски, очень правильно и даже несколько поэтично.
Ainsi parla Sam Holton dans un français très correct et même poétique.

Бессильные перед природой, они придумывали ритуалы и мифы, одни - жестокие и мрачные, другие - добрые и поэтичные.
Impuissants face à la nature, ils créent des rituels et des mythes... certains, abominables de cruauté... d'autres, originaux et bénins.

Это было бы поэтично, но я слишком большой джентльмен.
Ça aurait été poétique si je n'avais pas été un tel gentleman.

Это было что-то новенькое - поэтичный фокусник, воспринимающий себя и свои фокусы всерьез.
Quelle nouveauté – un magicien poète qui se prenait au sérieux !

Вы никак не хотите мне простить, что я не теряю аппетита, вы желаете видеть меня поэтичным и воздушным.
Vous ne pouvez me pardonner de manger ; vous me voudriez poétique et vaporeux.

Очень поэтично.
Comme c'est poétique.

Музыкально, даже поэтично.
C'était musical, poétique, vraiment.

Это казалось справедливым, даже поэтичным.
Cela semblait juste, poétique même.

Я постарался бы скомбинировать это более приличным образом и более поэтично, — да, именно более поэтично.
J’aurais cherché une combinaison plus convenable et plus poétique, oui, plus poétique.

Куда как поэтичнее было бы объявить, что он стоит- одну или две звезды; собственно я только так его и оцениваю.
Il eût été plus poétique de déclarer qu'elle valait une ou deux étoiles; pour moi, je l'estime tout autant.

Очень поэтично.
Très poétique.

А энергия, которая предоставила мне возможность сегодня с вами поговорить, переработанная в химическую энергию из моей еды, изначально образовалась в ходе ядерной реакции, итак, это очень поэтично, с моей точки зрения, что мы совершенствуем методы ядерного распада и используем инновации для создания источников энергии будущего.
L'énergie dont je vous parle aujourd'hui, alors qu'elle a été convertie en énergie chimique dans ma nourriture, à l'origine elle provient d'une réaction nucléaire, il y a donc quelque chose de poétique, à mon avis, dans le perfectionnement de la fission nucléaire et dans son utilisation comme future source d'énergie innovante.

Ты не чувствуешь ударений, ритма, поэтичности или эмоциональности речи.
Aucun accent tonique, aucun rythme, aucune poésie ni émotion dans les paroles.