появиться oor Frans
появиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
apparaître
Из-за дерева появилась женщина.
Une femme est apparue de derrière un arbre.
survenir
ru
начать существовать
Зуд появился спустя несколько часов после еды.
La démangeaison survint quelques heures après le repas.
arriver
Я появился здесь на несколько минут раньше тебя.
Je suis arrivé quelques minutes avant toi.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apparaitre · comparaître · se créer · se former · se présenter · paraître · émerger · se montrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда она спустила рукав, то заметила фиолетовую метку, появившуюся на ее левом плече.
Je suis venue juste après te demander ton aideLiterature Literature
У нас появились новый антисептический гель, действующий при тепле.
Je crois qu' il est en réunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Мороуза появится помощник.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бесшумно открылась дверь, и появились четыре молодых китайца, все в серых спортивных костюмах и черных кроссовках.
Je t' avais dit de leur interdire les flinguesLiterature Literature
Затем, еще совсем что- то появилось...
pour l'emprunt à lotsQED QED
Если ты не появишься в Берлине, чтобы убедить его выбрать Денвер, мы здорово на этом погорим.
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontLiterature Literature
Пожалуй, когда ребенок появится, закажу их семейный портрет.
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la boucheLiterature Literature
Я слышала у тебя появилась новая подруга.
la tension du dynamomètre est de # ± #,# N/mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, в Совбезе, при определении источника подозреваемого применения химоружия, будет учитываться вся совокупность имеющейся информации, включая аналитические и фактологические материалы, которые появились в Интернете и различных СМИ.
C' est un sujet fascinantmid.ru mid.ru
Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.UN-2 UN-2
Она просто появилась.
Cela est conforme àl’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через пять минут появилась рыжеволосая следовательница.
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesLiterature Literature
Слабая улыбка появилась на губах Филиппа: — Мне, что меня ждет.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!Literature Literature
Общие данные появятся на диаграмме и в таблице.
Le défi du développementsupport.google support.google
Для выхода их нынешнего тупика и дальнейшего продвижения вперед появилась необходимость в сильной политической воле и искренних инициативах.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque trancheUN-2 UN-2
Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcLDS LDS
Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasQED QED
Их не станет, когда в небе появится Второе Солнце.
C' est un air vifLiterature Literature
В тот самый миг, когда я уже думала, что умру от страха, появился юноша.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉLiterature Literature
В городе появились талибы.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жена Броди не придет сюда еще по меньшей мере несколько дней, да и никто другой не появится.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesLiterature Literature
Те, кто появился примерно в одно и то же время, – ищут ли они друг у друга утешения в общем знании истории?
Tu seras au cœur de l' actionLiterature Literature
Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.jw2019 jw2019
«Настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?jw2019 jw2019
Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).
Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militairesupport.google support.google
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.