празднество oor Frans

празднество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

fête

naamwoord vroulike

Для проведения переписи не подходят периоды больших традиционных празднеств, паломничества и постов.
Les périodes de fêtes traditionnelles, de pèlerinage et de jeûne ne sont pas non plus favorables au recensement.

célébration

naamwoord vroulike

Прежде, чем сам вид этого мошенника осквернит наше празднество.
Avant que la vue de ce voyou ne puisse polluer nos célébrations.

festivité

naamwoord vroulike

Мне просто интересно, как мы уложимся со всеми этими празднествами в один короткий месяц.
Je me demande comment nous allons caser toutes ces festivités en un seul petit mois.

cérémonie · festin · banquet · solennité · festival · gala

voorbeelde

Новый год и связанные с ним празднества вполне оправдывали отсутствие финансиста.
Le commencement de l’année et ses fêtes justifiaient assez l’absence du financier.

Францию после празднества будет мутить с похмелья.
La France, après la fête, aura mal aux cheveux.

Ассамблея предложила также Департаменту содействовать осуществлению проекта «Вифлеем 2000» — в пределах имеющихся ресурсов и до завершения празднеств в рамках проекта «Вифлеем 2000», включая подготовку и распространение публикаций и аудиовизуальных материалов и дальнейшее обновление сайта «Вифлеем 2000» на адресной странице Организации Объединенных Наций в Интернете.
L’Assemblée a aussi prié le Département de promouvoir le projet Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles et jusqu’à ce que la commémoration Bethléem 2000 s’achève, notamment par l’élaboration et la diffusion de publications et de matériel audiovisuel et le développement du site « Bethléem 2000 » sur la page d’accueil de l’ONU sur l’Internet.

Через несколько часов почти все жители города соберутся на ежегодное празднество.
Dans quelques heures, la quasi-totalité de la ville arriverait pour la fête annuelle.

Это был последний день торжеств, самый разгар празднества.
C’était le dernier jour de la fête, mais en vérité c’était la fête elle-même.

Труженики Чикаго и окрестностей собирались не для празднества в день 1-го мая.
Les travailleurs de Chicago et des environs ne se rassemblaient pas pour fêter la journée du premier Mai.

Высший свет с его блестящими празднествами оказывает услугу любви, благоприятствуя этому первому шагу.
Le grand monde, avec ses fêtes brillantes, sert l'amour comme favorisant ce premier pas.

Церкви христианского мира практически никак не повлияли на такие языческие празднества.
L’Église n’avait guère d’emprise sur ces festivités païennes.

В качестве уступки Странгмену Риггс присоединился к нему на этом прощальном празднестве.
Faisant une concession à Strangman, Riggs avait accepté de se rendre à cette soirée d’adieux.

После женитьбы герцога Беррийского двор снова обрел былой блеск, и в Париже возобновились пышные празднества.
Après le mariage du duc de Berry, la cour reprit du faste, les fêtes françaises revinrent.

Агнес мечтала о том, чтобы после стольких лет наконец-то снова очутиться в центре блестящего празднества.
Agnes avait hâte de se retrouver au centre d’une fête pétillante, pour la première fois depuis tant de temps.

Это необлагаемое налогами празднество патриотизма было якобы беспартийным (иначе оно не освобождалось бы от налогов).
Cette foire patriotique qui échappait au fisc se voulait ostensiblement non partisane, sinon il y aurait eu une taxe à payer.

Танцы, пение, празднество продолжаются всю ночь.
Puis les danses, les chants et l'orgie se mirent en train pour toute la nuit.

Аксакалы назначали день празднества, совпадающий со временем перекочевки, собирали средства на его проведение, выполняли судейские функции при определении победителей.
Les aksakals désignaient le jour de la fête, qui coïncidait avec le début de la période de migration, collectaient les fonds nécessaires pour la fête, et remplissaient la fonction de juges pour déterminer les gagnants.

Да, шахматные турниры, спектакли, различные детские празднества продолжаются до последнего момента.
Oui, tournois d’échecs, théâtre, fête enfantine, tout existe jusqu’au dernier instant.

При содействии государственных органов широко отмечаются праздники национальных культур: Пушкинские дни, фестиваль еврейской книги и другие национальные еврейские празднества, День Миндовга, Шевченковские чтения, католические Рождество и Пасха, эстонские, татарские национальные праздники и другие.
Un grand nombre de manifestations ethnoculturelles sont organisées avec l’aide des organes de l’État, par exemple les Journées Pouchkine, le festival du livre hébreu et d’autres festivals ethniques juifs, la Journée Mindovg, la lecture d’œuvres de Chevtchenko, les fêtes catholiques de Noël et Pâques, les festivals nationaux estonien et tatar, etc.

Постепенно христианство одержало победу над митраизмом, самым сильным своим соперником, и празднество в честь рождения Митры превратилось у христиан в празднование Рождества Христова.
Petit à petit, le christianisme l’a emporté sur le mithraïsme, qui avait été son rival le plus fort, et le jour de fête qui célébrait la naissance de Mithra a été utilisé par les chrétiens pour commémorer la naissance de Jésus.

Так вот почему Арно не остался на празднество короля!
Voilà donc pourquoi Arnaud s'était dispensé d'assister au festin du roi.

Пойдемте с нами на празднество — мои лейтенанты будут рады вам.
Venez avec Oyre et moi vous joindre aux réjouissances mes lieutenants seront ravis de vous accueillir.»

А Жереми ме'аммед прекрасно справлялся с этим видом резюме. *** Шестьсу Белый Снег был призраком площади Празднеств.
Jérémy meammed s'y entendait pour ce genre de résumé. * Cissou la Neige était un fantôme de la place des Fêtes.

Момент действительно не самый подходящий, подготовка к празднеству идет вовсю.
Ca n'est vraiment pas le moment avec les préparatifs de la fête.

Гастон, директор инсценировки, называл празднества дурацкими упражнениями по прикладной этнографии.
Gaston, le réalisateur de la parade, considérait que c’était un exercice bouffon en ethnologie appliquée.

, и они со Стеллой очутились в центре зловещего полукруга, как на индейском празднестве.
» et il se trouva seul avec Stella, au centre d’un demi-cercle sinistre, qui faisait penser à une réunion d’Indiens.

Я готовила празднество.
J'ai organisé une fête.

Эти празднества в одно и то же время были как источником веселья, так и инструментом отбора лучших верховых скакунов для войны, работы, охоты и игр.
Les qualit?s de r?sistance et d'endurance du cheval de type kirghiz, ainsi que ses facult?s de r?cup?ration, en font un excellent coursier de fond, particuli?rement performant dans la discipline sportive de l'endurance ?questre, pratiqu?e dans de nombreux pays du monde – discipline qui devrait ?tre inscrite aux Jeux Olympiques 2008.