принцип предварительного обоснованного согласия
principe du consentement préalable
предварительное согласие oor Frans
предварительное согласие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
consentement suite à information
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
недопустимость дальнейшей выдачи в третьи страны без предварительного согласия бельгийского правительства.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMUN-2 UN-2
[соответствующих источников [, если он считает необходимым и целесообразным, с предварительного согласия заинтересованной Стороны или по указанию Конференции Сторон].]
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'InfrastructureUN-2 UN-2
Конечная цель использования товара, подпадающего под контроль, не может изменяться без предварительного согласия НАЭК.
Le professeur Ronald Watts en traite dans son ouvrage Comparing Federal Systems in the #sUN-2 UN-2
Надзорные органы начинают расследования без предварительного согласия Директора-исполнителя (рекомендация 4).
COUPABLE / SENTENCE:UN-2 UN-2
Требует ли соглашение или договоренность предоставления предварительного согласия?
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésMultiUn MultiUn
В настоящий Устав могут в любой момент вноситься поправки при условии предварительного согласия членов Международного правления
L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.MultiUn MultiUn
В любом случае Комитет должен быть проинформирован о приглашении и дать предварительное согласие воспользоваться им.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.UN-2 UN-2
Совпадение и согласование мнений в этой области позволили достичь предварительного согласия по ряду вопросов:
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceUN-2 UN-2
Пастор принимал решения, Пастор издавал административные указания без предварительного согласия Совета.
Elles étaient à ma mère!Literature Literature
широкая поддержка перечня вопросов, составляемого до представления докладов, с предварительного согласия соответствующего государства;
Vul'urgence, considérant qu'à la suite de la modification de l'article # de l'arrêté royal du # octobre # déterminant les corps d'officiers des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical par l'arrêté royal du # juillet # répartissant l'enveloppe en personnel pour les militaires du cadre actif en période de paix, il y a lieu de préserver le plus vite possible la sécurité juridique relative à la désignation des officiers devant siéger comme membre temporaire dans les comités du corps technique médicalUN-2 UN-2
d) обеспечить, чтобы научные лесохозяйственные исследования проводились с предварительного согласия соответствующей страны/соответствующих стран
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseMultiUn MultiUn
a) без предварительного согласия управляющего в деле о несостоятельности в государстве А любые следующие шаги
Il a du biznessMultiUn MultiUn
Правительство Эквадора принесло извинения за разрешение горнодобывающим предприятиям произвести разведку на земле сарайяку без предварительного согласия.
Comment Humphreys le connaissait- il?gv2019 gv2019
Для любого продления содержания под стражей требуется предварительное согласие компетентного административного суда.
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceUN-2 UN-2
Поэтому, согласно нашему пониманию, консультации, предусмотренные в пункте # постановляющей части, должны проводиться с предварительного согласия участвующих сторон
DéfinitionsMultiUn MultiUn
a) Генеральный секретарь должен получить предварительное согласие стран, предоставляющих военный персонал и персонал гражданской полиции, и соответствующих правительств
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitMultiUn MultiUn
Кроме того, любой импорт и любой экспорт оружия могут осуществляться только с предварительного согласия правительства Монако.
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiUN-2 UN-2
В противном случае невозможно заручиться полным предварительным согласием коренного населения на проведение исследований, затрагивающих его жизнь и развитие.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
Лицензии будут выдаваться с предварительного согласия министерств иностранных дел, безопасности и обороны.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeUN-2 UN-2
По просьбе изготовителя и с предварительного согласия органа по официальному утверждению типа допускается применение нелинейной регрессии.
C' est génial, hein?UN-2 UN-2
назначения производились после консультации с руководящим органом и с его предварительного согласия;
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).UN-2 UN-2
Судья не может быть привлечен к уголовной ответственности или лишен свободы без предварительного согласия дисциплинарного суда.
Personne ne m' a reconnueUN-2 UN-2
Для такой передачи требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionsUN-2 UN-2
Великобритания обусловила участие в конгрессе предварительным согласием Франции на сохранение статус-кво.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraLiterature Literature
Для перевода средств между этими категориями требуется предварительное согласие Контролера
On peut pas partirMultiUn MultiUn
7660 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.