предварительное разбирательство oor Frans

предварительное разбирательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

audition avant jugement

voorbeelde

Из общего количества рассмотренных случаев нарушений Конвенции по семи делам компетентными прокуратурами были проведены предварительные разбирательства
Sept seulement de tous les cas examinés de violation de la Convention ont donné lieu à la conduite d'une procédure explicative par les parquets compétents

До предварительного разбирательства обвиняемый может содержаться под стражей максимум один месяц с даты ареста.
Pendant la procédure préliminaire, l’inculpé peut être détenu pendant un mois au maximum à compter du jour de son arrestation.

Сын автора сообщения присутствовал на этом предварительном разбирательстве, однако он не был представлен адвокатом
Le fils de l'auteur était présent à l'audience de mise en accusation sans bénéficier des services d'un conseil

Только семь дел были заслушаны, 26 жалоб были урегулированы, а две – в ходе предварительного разбирательства.
De ces cas, seul sept ont été entendus, 26 ont été résolus et deux ont été résolus au cours d’un processus préliminaire.

По делу Муниагишари ведутся предварительные разбирательства; срок начала судебного процесса еще не установлен.
L’affaire Munyagishari est au stade de la mise en état. La date d’ouverture du procès n’a pas encore été fixée.

До предварительного разбирательства обвиняемый может содержаться под стражей максимум один месяц с даты ареста
Pendant la procédure préliminaire, l'inculpé peut être détenu pendant un mois au maximum à compter du jour de son arrestation

В течение этого периода Камера и ведущий предварительное разбирательство судья регулярно проводили совещания, посвященные рассмотрению состояния дел
Durant toute la période, la Chambre et le juge de la mise en état ont régulièrement tenu des conférences de mise en état

Он предусматривает, что предварительное разбирательство (penyelidilkan) дел о грубых нарушениях надлежит осуществлять Komnas-HAM
Elle dispose que les enquêtes initiales (penyelidilkan) ouvertes lorsqu'il se produit des violations flagrantes doivent être menées par la Komnas-HAM

Сотрудничество внешних сторон с предварительными разбирательствами и представление всей относящейся к делу информации.
Facteurs externes : Les tiers coopèrent lors des examens préliminaires et fournissent tous renseignements utiles.

На основе указанных докладов и информации, полученной от представителей организаций рома или самих жертв, проводятся предварительные разбирательства
La Direction générale de la police présente au Ministère de l'intérieur et de l'administration des rapports sur les cas mentionnés plus haut enregistrés dans tout le pays par ses services, en vue de surveiller les délits perpétrés pour des motifs racistes à l'encontre des personnes d'origine rom

3 февраля 2000 года судья Беннуна был назначен судьей, ведущим предварительное разбирательство по этому делу.
Le 3 février 2000, le juge Bennouna a été nommé juge de la mise en état.

ноября # года судья Шомбург был назначен судьей, ведущим предварительное разбирательство
Le # novembre # le juge Schomburg a été nommé juge de la mise en état

Решение о продлении срока содержания под стражей принимается судом, а на стадии предварительного разбирательства- государственным обвинителем
Le maintien en détention est décidé par le tribunal, lors des procédures préliminaires par le Procureur de l'État

Дела двух обвиняемых в связи с неуважением к суду находятся на стадии предварительного разбирательства.
Par ailleurs, deux affaires d’outrage en étaient au stade de la mise en état.

Судья Ори был назначен судьей, ведущим предварительное разбирательство этого дела.
Le juge Orie est chargé de la mise en état de cette affaire.

- все предварительные разбирательства проводились под официальным надзором со стороны вышестоящей прокуратуры;
· Toutes les procédures préjudicielles sont soumises au contrôle officiel du bureau du procureur supérieur;

Он предусматривает, что предварительное разбирательство (penyelidilkan) дел о грубых нарушениях надлежит осуществлять Komnas-HAM.
Elle dispose que les enquêtes initiales (penyelidilkan) ouvertes lorsqu’il se produit des violations flagrantes doivent être menées par la Komnas‐HAM.

, где говорится о получении конфиденциальной информации у финансовых организаций в связи с проведением предварительных разбирательств и уголовного судопроизводства.
en ce qui concerne l’obtention d’informations confidentielles auprès d’organisations financières dans le cadre des procédures d’instruction et des procédures pénales.

Перед проведением предварительного разбирательства не допускается проведение расследований или принятие обеспечительных мер в отношении публичных должностных лиц.
Avant qu’il ne soit rendu, les agents publics ne peuvent faire l’objet d’enquête ni être soumis à des mesures conservatoires.

Сын автора сообщения присутствовал на этом предварительном разбирательстве, однако он не был представлен адвокатом.
Le fils de l’auteur était présent à l’audience de mise en accusation sans bénéficier des services d’un conseil.

На основе указанных докладов и информации, полученной от представителей организаций рома или самих жертв, проводятся предварительные разбирательства.
Les procédures explicatives sont entreprises en fonction des rapports en question et de l’information obtenue auprès des représentants des organisations roms ou des victimes elles-mêmes.

февраля # года судья Беннуна был назначен судьей, ведущим предварительное разбирательство по этому делу
Le # février # le juge Bennouna a été nommé juge de la mise en état

Судья Ори был назначен судьей, ведущим предварительное разбирательство этого дела
Le juge Orie est chargé de la mise en état de cette affaire

Только семь дел были заслушаны # жалоб были урегулированы, а две- в ходе предварительного разбирательства
De ces cas, seul sept ont été entendus # ont été résolus et deux ont été résolus au cours d'un processus préliminaire

В ходе всесторонних предварительных разбирательств обвинения не были подтверждены
L'enquête approfondie qui a été menée pour faire la lumière sur cette affaire n'a pas corroboré les allégations