предоставление убежища oor Frans

предоставление убежища

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

octroi d'asile

octroi de l'asile

voorbeelde

Все ходатайства о предоставлении убежища тщательно анализируются с учетом критериев, изложенных в Конвенции # года о статусе беженцев
Toutes les demandes d'asile sont soigneusement examinées conformément aux critères de la Convention de # relative au statut des réfugiés

предоставления убежища (Канада)
comme motif de demande d’asile (Canada)

в ходе осуществления процедур, связанных с предоставлением убежища.
· Au titre des procédures de demande d’asile.

Благодаря внесенным изменениям процедура предоставления убежища вышла на новый качественный уровень и обеспечивает серьезные гарантии.
La réforme de l’asile a mis en place une procédure de qualité avec de fortes protections.

В настоящее время один из аспектов предоставления убежища регулируется Законом Украины "О беженцах" # года
Actuellement, l'un des aspects de l'octroi de l'asile est régi par la loi sur les étrangers de

с) процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных на границе, а также порядок обжалования; и
c) La procédure suivie pour examiner les demandes d'asile présentées à la frontière et le mécanisme d'appel correspondant

Предоставление убежища, оказание помощи и пособничество таким злоумышленникам квалифицируются как преступления согласно статье 473 вышеупомянутого кодекса.
Aux termes de l’article 473 du même code, le fait d’abriter ou d’assister de tels individus constitue un acte criminel.

индивидуальных систем предоставления убежища
dans le cadre des différents systèmes d'asile

Существует ли в Индии контроль за местами пребывания лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища?
Les lieux où se trouvent les demandeurs d’asile font-ils l’objet d’une surveillance?

Доверенное лицо осуществляет руководство и поддержку в отношении несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища и возвращения.
La personne de confiance guide et soutient le mineur non accompagné pour la durée de la procédure d’asile et de renvoi.

Затем он не представил убедительных доказательств ФУЗБА, когда последнее рассматривало его просьбу о предоставлении убежища
Ensuite, il n'a pas apporté d'éléments probants à l'OFPRA lorsque celui-ci a examiné sa demande d'asile

количества зарегистрированных ходатайств о предоставлении убежища;
Le nombre de demandes d’asile enregistrées ;

Вопрос о предоставлении убежища решается Президентом Кыргызской Республики.
L’octroi de l’asile est l’apanage du Président de la République kirghize.

Доступ к оперативной процедуре принятия решения о предоставлении убежища
Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

Ходатайства о предоставлении убежища, временный прием, предоставление убежища и прием по гуманитарным соображениям
Demandes d’asile, admissions provisoires au séjour au titre de l’asile, statuts

В ежегодных докладах УВКБ по вопросам защиты приводится информация о политике и практике в области предоставления убежища.
Les rapports annuels du HCR relatifs à la protection ont fourni des informations sur les politiques et pratiques en matière d’asile.

Для улучшения системы предоставления убежища Комитет далее рекомендует государству-участнику принять проект, осуществленный Комиссаром по делам беженцев.
Le Comité recommande en outre à l’État partie d’adopter le projet mené par le Commissaire aux réfugiés afin d’améliorer le système d’accueil des réfugiés.

с) в конце беседы лицу задается вопрос о том, желает ли оно подать ходатайство о предоставлении убежища
c) À l'issue de l'entretien, la personne est priée de dire si elle souhaite demander asile

Процедура предоставления убежища определяется законом
La procédure à suivre pour obtenir l'asile politique est déterminée par la loi

Следует оказывать содействие достижению согласия в отношении основных принципов процедур предоставления убежища
Un accord doit être encouragé sur les principes cadres à respecter en matière d'asile

Хотя за этот период сократилось и общее число ходатайств о предоставлении убежища, это сокращение не было столь значительным.
Or, le nombre de demandes d’asile aurait également baissé pendant cette période, mais dans des proportions beaucoup moins importantes.

ходатайство несопровождаемого несовершеннолетнего лица о предоставлении убежища
Demande d’asile d’un mineur non accompagné

Государству-участнику следует гарантировать любому лицу, обращающемуся с просьбой о предоставлении убежища, доступ к процедурам, предусмотренным з аконом
L'État partie devrait garantir à toute personne demandant l'asile l'accès aux procédures prévues par la loi

детям – просителям убежища предоставлялась бесплатная юридическая помощь или другие надлежащие формы помощи на всех этапах процесса предоставления убежища;
Les enfants demandeurs d’asile bénéficient d’une aide juridictionnelle ou d’autres formes appropriées d’assistance à tous les stades de la procédure d’asile;

135.149 ввести в действие механизмы для более эффективного реагирования на ходатайства о предоставлении убежища (Многонациональное Государство Боливия);
135.149 Mettre en place des mesures permettant de répondre plus efficacement aux demandes de statut de réfugié (État plurinational de Bolivie) ;