предоставление убежища на длительный срок oor Frans

предоставление убежища на длительный срок

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

asile permanent

voorbeelde

Случай беженцев в Восточном Судане войдет в число пяти ситуаций предоставления убежища на длительный срок, к которым Верховный комиссар собирается привлечь внимание в декабре # года на предстоящем диалоге по проблемам защиты
Le cas des réfugiés au Soudan oriental fera partie des cinq situations de réfugiés prolongées sur lesquelles le Haut-Commissariat attirera l'attention de la communauté internationale en décembre # lors du prochain Dialogue sur les défis de protection

Случай беженцев в Восточном Судане войдет в число пяти ситуаций предоставления убежища на длительный срок, к которым Верховный комиссар собирается привлечь внимание в декабре 2008 года на предстоящем диалоге по проблемам защиты.
Le cas des réfugiés au Soudan oriental fera partie des cinq situations de réfugiés prolongées sur lesquelles le Haut-Commissariat attirera l’attention de la communauté internationale en décembre 2008 lors du prochain Dialogue sur les défis de protection.

Типичные жалобы, связанные с иммиграцией, касаются выражения неудовлетворения по поводу отрицательных решений на ходатайства о предоставлении виз, видов на жительство и убежища, а также неудовлетворения по поводу длительных сроков обработки документов.
La plupart des plaintes ayant trait à l’immigration expriment l’insatisfaction de leur auteur qui s’est vu refuser une demande de visa, un titre de séjour, ou une demande d’asile, ou qui se dit mécontent de la longueur du délai de traitement de sa demande.

Однако, согласно оценкам национальной полиции, большинство случаев лишения свободы, в том числе на длительный срок, приходится на этап возвращения иностранца, т.е. после отклонения ходатайства о предоставлении убежища в соответствии со статьей 7.
Comme indiqué plus haut, toutefois, la Police nationale estime que la majorité des détentions − en particulier les plus longues − ont lieu pendant la phase de renvoi des étrangers, c’est‐à‐dire après que la demande d’asile en vertu de l’article 7 a été rejetée.

В октябре в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) была подана жалоба на то, что отказ в предоставлении ему убежища, административный арест продолжительностью более двух лет и произвольное помещение в одиночную камеру на необоснованно длительные сроки (предположительно, сопровождавшиесяжестоким обращением) являлись нарушением его прав.
Considérant que le rejet de sa demande d’asile, son maintien en détention administrative depuis plus de deux ans et son placement arbitraire à l’isolement, ainsi que les mauvais traitements dont il affirmait avoir été victime en détention, constituaient une violation de ses droits fondamentaux, Saïd Kadzoev a saisi la Cour européenne des droits de l’homme en octobre.

будучи глубоко обеспокоен текущими и хроническими проблемами в области защиты подмандатных лиц, включая отказ в приеме беженцев и просителей убежища на границах без рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища или предоставления гарантий недопущения принудительного возвращения, длительные сроки содержания под стражей, неизжитые проблемы насилия и эксплуатации по сексуальному и гендерному признакам и проявления ксенофобии, расизма и связанной с ним нетерпимости,
Profondément préoccupé par les problèmes actuels et persistants de protection rencontrés par les personnes relevant de la compétence du HCR, y compris le rejet des réfugiés et des demandeurs d’asile aux frontières sans examen de leurs demandes d’asile ou garanties visant à éviter le refoulement, la détention à long terme, la violence et l’exploitation sexuelle et sexiste persistante et les manifestations de xénophobie, de racisme et d’intolérance connexe,

будучи глубоко обеспокоен текущими и хроническими проблемами в области защиты подмандатных лиц, включая отказ в приеме беженцев и просителей убежища на границах без рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища или предоставления гарантий недопущения принудительного возвращения, длительные сроки содержания под стражей, неизжитые проблемы насилия и эксплуатации по сексуальному и гендерному признакам и проявления ксенофобии, расизма и связанной с ним нетерпимости
Profondément préoccupé par les problèmes actuels et persistants de protection rencontrés par les personnes relevant de la compétence du HCR, y compris le rejet des réfugiés et des demandeurs d'asile aux frontières sans examen de leurs demandes d'asile ou garanties visant à éviter le refoulement, la détention à long terme, la violence et l'exploitation sexuelle et sexiste persistante et les manifestations de xénophobie, de racisme et d'intolérance connexe

Комитет обеспокоен тем, что Национальная комиссия по предоставлению права на убежище не функционирует надлежащим образом и что лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца или просители убежища в течение чрезмерно длительных сроков находятся в неопределенной с правовой точки зрения ситуации, которая чревата для них высылкой.
Le Comité est préoccupé par le fait que la Commission nationale d’éligibilité à l’asile ne fonctionne pas de manière adéquate et que les personnes demandant l’asile ou le statut de réfugié se retrouvent dans une situation juridiquement indéfinie pendant une période beaucoup trop longue, au risque d’être expulsées.

Далее утверждалось, что дети подвергаются задержанию на длительные сроки, а по сведениям «Международной амнистии», в соответствии с новыми положениями о предоставлении убежища практически все просители убежища, в том числе дети, лишаются свободы, причем защита их основных прав не гарантируется
En outre, des enfants seraient retenus en garde à vue pendant de longues périodes et, d'après Amnesty International, en vertu des nouvelles dispositions sur l'asile pratiquement tous les demandeurs d'asile, y compris les enfants, seraient privés de liberté et la protection de leurs droits fondamentaux ne serait pas garantie

Далее утверждалось, что дети подвергаются задержанию на длительные сроки, а по сведениям «Международной амнистии», в соответствии с новыми положениями о предоставлении убежища практически все просители убежища, в том числе дети, лишаются свободы, причем защита их основных прав не гарантируется.
En outre, des enfants seraient retenus en garde à vue pendant de longues périodes et, d’après Amnesty International, en vertu des nouvelles dispositions sur l’asile pratiquement tous les demandeurs d’asile, y compris les enfants, seraient privés de liberté et la protection de leurs droits fondamentaux ne serait pas garantie.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия единой процедуры подачи заявок для рассмотрения всех оснований для международной защиты, что приводит к задержкам в рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища и к длительным срокам проживания просителей убежища в Центрах прямого обслуживания, условия в которых неблагоприятным образом отражаются на семейной жизни.
Le Comité est préoccupé par l’absence d’une procédure unique pour l’examen des demandes de protection internationale pour tous les motifs existants, d’où des retards dans le traitement des demandes d’asile et le séjour prolongé des demandeurs d’asile dans les centres de prise en charge directe, qui est peu propice à la vie de famille.

Комитет призывает государство-участник предпринять необходимые шаги для ускорения процесса рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, с тем чтобы просители убежища не находились в центрах для просителей убежища в течение неоправданно длительных сроков, поскольку это может негативно сказываться на их здоровье и общем благосостоянии.
Le Comité encourage l’État partie à prendre toutes les mesures nécessaires afin d’accélérer le traitement des demandes d’asile pour que les demandeurs d’asile ne séjournent pas pendant des durées excessives dans les centres de rétention, ce qui peut avoir des conséquences négatives sur leur santé et leur état général.

Он также обеспокоен отклонением на стадии предварительного рассмотрения большого числа ходатайств о предоставлении убежища без проведения подробной беседы лично с заявителями, длительными периодами административного задержания, короткими пятидневными сроками, предусмотренными для обжалования отрицательного решения, и сообщениями о нарушении приостанавливающего действия апелляции, а также сообщениями об ограниченном доступе к правовой помощи и услугам переводчиков (статьи 2, 7 и 13).
Il est également préoccupé par le grand nombre de demandes d’asile rejetées dès la phase préliminaire de leur examen sans qu’il soit procédé à un interrogatoire minutieux de la situation des demandeurs, par les rétentions administratives prolongées, par le fait que le délai imparti pour faire appel des décisions de rejet n’est que de cinq jours et par les allégations de violations de l’effet suspensif des recours, ainsi que par les informations selon lesquelles l’accès à l’aide juridictionnelle et aux services d’un interprète serait limité (art. 2, 7 et 13).

Он использует уникальную в своем роде модель, основывающуюся на ряде общих аспектов политики в отношении предоставления убежища и миграции, которые предусматривают, в частности, критерии для предоставления статуса беженца, минимальные стандарты приема лиц, ищущих убежища, минимальные стандарты в отношении статуса, проживающих в данной стране в течение длительного срока лиц- выходцев из третьих стран, и использование аналитических и обзорных статистических отчетов, которые составляет Статистическое управление Европейских сообществ (ЕВРОСТАТ
Elle a appliqué un modèle unique en son genre, reposant sur une série de politiques communes en matière d'asile et de migrations qui prévoient notamment des critères d'octroi du statut de réfugié, des normes minimales d'accueil, des normes minimales relatives au statut des ressortissants des pays tiers résidents de longue durée, ou encore l'établissement de statistiques analytiques et descriptives par EUROSTAT, l'Office statistique des Communautés européennes

Он использует уникальную в своем роде модель, основывающуюся на ряде общих аспектов политики в отношении предоставления убежища и миграции, которые предусматривают, в частности, критерии для предоставления статуса беженца, минимальные стандарты приема лиц, ищущих убежища, минимальные стандарты в отношении статуса, проживающих в данной стране в течение длительного срока лиц – выходцев из третьих стран, и использование аналитических и обзорных статистических отчетов, которые составляет Статистическое управление Европейских сообществ (ЕВРОСТАТ).
Elle a appliqué un modèle unique en son genre, reposant sur une série de politiques communes en matière d’asile et de migrations qui prévoient notamment des critères d’octroi du statut de réfugié, des normes minimales d’accueil, des normes minimales relatives au statut des ressortissants des pays tiers résidents de longue durée, ou encore l’établissement de statistiques analytiques et descriptives par EUROSTAT, l’Office statistique des Communautés européennes.