предоставлять дотацию oor Frans

предоставлять дотацию

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

subventionner

werkwoord

Европейский союз и местные региональные власти предоставляют дотации на посадку пробковых дубов.
L’Union européenne et les autorités régionales subventionnent la plantation de chênes-lièges.

voorbeelde

Государство предоставляет дотации политическим партиям на финансирование избирательных кампаний и их деятельности
L'Etat octroie des subventions aux partis politiques pour financer les campagnes électorales et leurs activités

Государство предоставляет дотации на стоимость путевок, бесплатно обеспечиваются путевками дети- сироты.
L’État accorde des subventions pour financer les voyages vers ces centres et en assure la gratuité pour les orphelins.

Правительство также предоставляет дотации некоторым наиболее нуждающимся родителям по результатам проверки материального положения.
Les pouvoirs publics subventionnent également des services de garde d’enfants pour aider, sous conditions de ressources, certains des parents les plus démunis.

Некоторые из них предоставляют дотации, субсидии и средства для софинансирования оборудования и ноу-хау, основанных на ТВЭ.
Certains accordaient des dons, des subventions ou des fonds de contrepartie pour les équipements et les services liés aux technologies des énergies renouvelables.

США) для продления страхования на следующий год, а правительство предоставляет дотации для нуждающихся граждан
Le Gouvernement prend à sa charge la contribution des citoyens les plus pauvres

До 10 процентов от 5 тыс. предоставляемых дотаций на жилье получают лица, являющиеся жертвами насилия в семье.
Jusqu’à 10 % des 5 000 allocations de logement disponibles sont versées à des victimes de violence familiale.

Государство предоставляет дотации политическим партиям на финансирование избирательных кампаний и их деятельности.
L’Etat octroie des subventions aux partis politiques pour financer les campagnes électorales et leurs activités.

Малообеспеченным домашним хозяйствам следует предоставлять дотации и субсидии для приобретения нового энергоэффективного бытового оборудования длительного пользования.
Accorder des dons et des subventions aux ménages à faible revenu pour leur permettre d’acheter des appareils ayant de meilleures performances énergétiques.

Правительство обеспечивает выплату им ежемесячного социального пособия и предоставляет дотации и льготы для пользования общественным транспортом.
Le Gouvernement leur fournit des prestations mensuelles d’aide sociale et leur accorde aussi des subventions et des tarifs préférentiels pour qu’ils puissent emprunter les transports publics.

Таким студентам-наставникам предоставляются дотации за их работу.
Ces étudiants mentors bénéficieront d’une allocation au titre de ce travail.

Европейский союз и местные региональные власти предоставляют дотации на посадку пробковых дубов.
L’Union européenne et les autorités régionales subventionnent la plantation de chênes-lièges.

Правительство, признавая важную роль качественного образования как средства борьбы с нищетой, продолжало предоставлять дотации для покрытия расходов на образование.
Reconnaissant le rôle crucial joué par une éducation de qualité en tant que stratégie de réduction de la pauvreté, l’État continue à subventionner l’éducation.

Несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций предоставляли дотации и обеспечивали профессиональную подготовку в целях поддержки предпринимательства среди палестинских женщин
Plusieurs organismes des Nations Unies ont proposé des dons et des activités de formation à des femmes palestiniennes pour les aider à créer leurs propres entreprises

Несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций предоставляли дотации и обеспечивали профессиональную подготовку в целях поддержки предпринимательства среди палестинских женщин.
Plusieurs organismes des Nations Unies ont proposé des dons et des activités de formation à des femmes palestiniennes pour les aider à créer leurs propres entreprises.

Иначе говоря, если больница соответствует определенным критериям, ей могут предоставляться дотации на обслуживание беднейших в социальном плане групп пациентов.
En d’autres termes, un hôpital peut recevoir une subvention pour des groupes de patients socialement plus pauvres s’il remplit certains critères.

Для этих целей правительственные учреждения предоставляют дотации для реализации инициатив, исходящих от самих общин и направленных на помощь неимущим женщинам.
L’État accorde à cette fin des subventions pour favoriser les initiatives communautaires d’aide aux femmes désavantagées.

Для этих целей правительственные учреждения предоставляют дотации для реализации инициатив, исходящих от самих общин и направленных на помощь неимущим женщинам
L'État accorde à cette fin des subventions pour favoriser les initiatives communautaires d'aide aux femmes désavantagées

Если говорить о конкретных категориях учащихся, принадлежащих к религиозным или этническим группам Кипра, то соответствующим студентам предоставляется дотация, чтобы они могли посещать школу по своему выбору
Des subventions sont offertes à certains groupes d'étudiants appartenant à des groupes ethniques ou religieux de Chypre pour leur permettre de fréquenter les écoles de leur choix

Если говорить о конкретных категориях учащихся, принадлежащих к религиозным или этническим группам Кипра, то соответствующим студентам предоставляется дотация, чтобы они могли посещать школу по своему выбору.
Des subventions sont offertes à certains groupes d’étudiants appartenant à des groupes ethniques ou religieux de Chypre pour leur permettre de fréquenter les écoles de leur choix.

В Центральной Европе действует система получения займов из коммерческих банков, причем в ряде случаев выплата процентов по займам субсидируется государством или предоставляются дотации в рамках технической помощи.
En Europe centrale, les banques commerciales consentent des prêts, parfois assortis de taux d'intérêt bonifiés grâce à des subventions publiques ou à des dons au titre de l'assistance technique.

В Центральной Европе действует система получения займов из коммерческих банков, причем в ряде случаев выплата процентов по займам субсидируется государством или предоставляются дотации в рамках технической помощи
En Europe centrale, les banques commerciales consentent des prêts, parfois assortis de taux d'intérêt bonifiés grâce à des subventions publiques ou à des dons au titre de l'assistance technique

Оказывается помощь и предоставляются дотации всем, кто нуждается в этом, например, детям, инвалидам, престарелым, вдовам и разведенным женщинам, а кроме того, принимаются меры по обеспечению равного доступа к указанным услугам.
Il prévoit une assistance et des prestations sociales pour toutes les personnes vulnérables – les enfants, les handicapés, les personnes âgées, les veuves et les femmes divorcées – et met l’accent sur l’égalité d’accès aux services sociaux.

В двух странах (CAN, EST) существуют программы расширения возможностей трудоустройства пожилых работников с помощью программ обучения, а одна страна (FIN) предоставляет дотации работодателям, нанимающим низкооплачиваемых работников в возрасте старше # лет
Deux pays (CAN, est) ont des programmes visant à accroître l'employabilité des travailleurs âgés par la formation, tandis qu'un pays (FIN) subventionne les employeurs qui offrent du travail aux travailleurs peu rémunérés âgés de plus de # ans

В двух странах (CAN, EST) существуют программы расширения возможностей трудоустройства пожилых работников с помощью программ обучения, а одна страна (FIN) предоставляет дотации работодателям, нанимающим низкооплачиваемых работников в возрасте старше 54 лет.
Deux pays (CAN, est) ont des programmes visant à accroître l’employabilité des travailleurs âgés par la formation, tandis qu’un pays (FIN) subventionne les employeurs qui offrent du travail aux travailleurs peu rémunérés âgés de plus de 54 ans.

Министерство градостроительства и жилищного обеспечения (МИДУВИ) предоставляет дотации на жилье в размере до 3 500 долл. США малоимущим жителям городских и сельских районов и формирует фонды для субсидирования ремонта и приобретения жилья.
Le Ministère du développement urbain et du logement verse aux familles rurales et urbaines pauvres des allocations‐logement dont le montant peut aller jusqu’à 3 500 dollars des États-Unis, ainsi que des subventions pour la rénovation ou l’achat de logements.