предостережение oor Frans

предостережение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

avertissement

naamwoord manlike

В вашем благословении могут быть перечислены обещания, наставления и предостережения.
Elle peut contenir des promesses, des exhortations et des avertissements.

mise en garde

naamwoord vroulike

Она проигнорировала все мои предостережения.
Elle a ignoré toutes mes mises en garde.

préavis

naamwoord

Attention · avis · alerte · semonce · notification préalable

voorbeelde

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».
L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».

Таким образом, предостережения относительно возможных отдельных ограничений прав и свобод в условиях чрезвычайной ситуации, предусмотренные статьей 64 Конституции Украины, не могут распространяться на реализацию в Украине свободы исповедовать религию или убеждения, поскольку они подлежат только тем ограничениям, которые определены вышеупомянутой статьей Закона Украины "О свободе совести и религиозных организациях" и соответствуют международным обязательствам Украины.
En conséquence, les mesures de précaution prévues à l’article 64 de la Constitution en ce qui concerne d’éventuelles restrictions des droits et libertés dans les situations d’état d’urgence ne peuvent pas s’appliquer à l’exercice en Ukraine de la liberté de professer une religion ou des opinions, qui n’est soumis qu’aux restrictions prévues à l’article susmentionné de la loi "sur la liberté de conscience et les organisations religieuses", et sont conformes aux engagements internationaux de l’Ukraine.

"Предостережение" призвано напомнить подозреваемым об их праве не давать самообвинительных показаний.
La «mise en garde» sert à rappeler aux suspects qu’ils ont le droit de ne pas s’accuser.

Вместо того, чтобы попытаться опровергнуть предостережения экспертов, подробно их проанализировав, Борис Джонсон, лидер компании за выход из ЕС, отвечает наглостью и риторическими приёмами, идентичными антиполитике Трампа: «Кто здесь хоть чуть-чуть боится выхода?
Plutôt que d’user d’analyses détaillées pour réfuter les mises en garde des experts, Boris Johnson, leader de la campagne du Leave, se contente de répondre en haussant les épaules et en formulant un discours identique à la rhétorique anti-establishment de Donal Trump : « Comment peut-on avoir peur de sortir de l’UE ?

Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК) высказала предостережение, что вследствие повышения концентрации парниковых газов в атмосфере в связи с антропогенной деятельностью климат на Земле в ближайшие десятилетия с определенной вероятностью может измениться и мы, вероятно, можем столкнуться с повышением температуры, уровня морей и частотности таких экстремальных погодных явлений, как засухи и интенсивные дожди.
Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a averti que le climat de la Terre était susceptible de changer au cours des prochaines décennies à cause d’une concentration accrue des gaz atmosphériques à effet de serre provoqués par les activités humaines, ce qui se traduirait vraisemblablement par une hausse des températures, une élévation du niveau de la mer et des phénomènes météorologiques extrêmes tels que sécheresses et pluies violentes.

При этом также высказывалось предостережение в отношении любой попытки определения для цели данной темы терминов «вооруженный конфликт» и «окружающая среда», которая затрагивает крайне сложные вопросы.
Il a néanmoins été mis en garde contre toute tentative de définition, aux fins du sujet, des termes « conflit armé » et « environnement », compte tenu de la complexité des questions en cause.

В Библии содержится следующее предостережение.
La Bible offre un conseil pratique qui peut nous en préserver.

Тем не менее мы чувствуем предостережение, что нам нельзя расставаться с теорией Роберта и не учитывать ее в дальнейшем.
Nous percevons pourtant comme un avertissement à ne pas prendre congé de la pensée de Robert sans plus de considération.

Группу беспокоит то, каким образом данное предложение достигло такого этапа, с учетом того, что компания не была проверена, и предостережений, с которыми выступил Директор-распорядитель относительно мошеннического характера проводимого компанией исследования.
Ce qui paraît inquiétant au Groupe d’experts est la manière dont cette proposition a pu parvenir à ce stade, étant donné qu’aucune vérification n’avait été faite sur la société et que le Directeur général avait été prévenu de la nature frauduleuse de l’étude présentée par la société.

Некоторые государства выступили с предостережением о том, что необъективные исторические концепции в сочетании с отсутствием единых толкований прошлых событий могут привести к совершению дальнейших злодеяний.
Des États ont fait valoir que les récits déformés de l’histoire, associés à l’absence d’une mémoire commune des événements passés, pourraient entraîner de nouvelles atrocités.

Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!
N’est- ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ?

Мы хотели бы вновь высказать предостережение в связи с попыткой прибегнуть к частичным решениям
Nous voudrions, une fois encore, mettre en garde contre la tentation d'avoir recours à des solutions partielles

Эксперт от Соединенных Штатов Америки сообщил GRE, что в Северной Америке фонарь заднего хода служит также для предостережения пешеходов.
L’expert des États-Unis d’Amérique a informé le GRE qu’en Amérique du Nord un feu de marche arrière servait également à avertir les piétons.

Но то, что произошло с древним Иерусалимом, является настоятельным предостережением.
Cependant, ce qui est arrivé à l’antique Jérusalem constitue un sévère avertissement.

— Однако ты позабыл предостережение твоего брата?
— Mais vous avez oublié l’avertissement de votre frère ?

В поддержку исключения статьи 18(2) в Рабочей группе были высказаны предостережения относительно проведения искусственных различий между локализованным и нелокализованным ущербом, поскольку соответствующий груз отправлялся как морской груз, независимо от того, о каком этапе перевозки идет речь, и поэтому риски будут одинаковыми, стоимость груза будет одинаковой, соответствующие стороны будут одними и теми же и, в сущности, вопросы о том, какая сторона застраховала груз и в каком размере, будут также аналогичными.
À l’appui de la suppression de l’article 18-2, on a fait observer au Groupe de travail qu’on risquait de créer une distinction artificielle entre les dommages localisés et non localisés, car la cargaison en question était censée être une cargaison maritime, indépendamment de l’étape du transport considérée, que les risques, la valeur de la cargaison et les parties intéressées seraient donc les mêmes et que, quelle que soit la partie qui assurait les marchandises pour tel ou tel montant, cela reviendrait également au même.

В целом поддерживая усилия Секретариата по мобилизации ресурсов, он хотел бы, однако, выска-зать определенное предостережение
M. Abe soutient les efforts du Secrétariat tendant à mobiliser des fonds, mais tient néanmoins à lancer une mise en garde

– Ты думаешь, это предостережение?
— Tu penses que c'est un avertissement ?

Предостережение имеет сперва мягкий характер, но затем становится все более решительным.
L’admonestation est d’abord modérée, mais devient ensuite de plus en plus hardie.

Вот почему я так боюсь, вот почему всякое предзнаменование кажется мне предостережением
voilà pourquoi j’ai si grand-peur, voilà pourquoi tout présage me semble un avertissement

К чему говорить о переменах, если промышленно развитые страны, в частности, отказываются прислушиваться к предостережениям и призывам приложить больше усилий для того, чтобы спасти планету и обратить вспять изменение климата?
Pourquoi parler de changement si les nations industrialisées en particulier refusent de tenir compte des mises en garde et de montrer plus d’empressement à sauver la planète et à enrayer les changements climatiques?

Затем народ Шула внял предостережениям Пророков и покаялся, тем самым избежав истребления, которое ждало его, если бы он отверг послание Пророков.
Le peuple de Shule a alors tenu compte des avertissements des prophètes et s’est repenti, évitant ainsi la destruction qui se serait produite pour avoir rejeté le message des prophètes.

Однако они высказали предостережение, что Лусакский протокол не должен быть использован лишь в качестве платформы для обеспечения капитуляции УНИТА
Cela dit, ils ont formulé une mise en garde en déclarant que le Protocole de Lusaka ne devrait pas servir uniquement d'instrument pour obtenir la capitulation de l'UNITA

Он с особым удовлетворением отметил предостережение Консультативного комитета против искусственного составления бюджета Фонда с установкой на достижение практических результатов с единственной целью- обеспечить его соответствие формату бюджета по программам Организации Объединенных Наций и его призыв отбирать данные, имеющие прямое и непосредственное отношение к операциям и потребностям Фонда
Il se félicite tout particulièrement que le Comité ait mis en garde contre la tentation d'élaborer un budget artificiellement axé sur les résultats simplement pour se conformer à la présentation du budget-programme de l'ONU et souligné que la Caisse devait retenir les éléments d'information correspondant à ses activités et à ses besoins propres