предостерегать oor Frans
предостерегать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prévenir
Я предостерегал Аделин против вашей идеи с арестом.
J'avais prévenu Adeline contre votre idée de la faire arrêter.
avertir
Тогда я уже предостерегал о том, что мы приближаемся к краю бездны.
J’ai averti alors que nous nous rapprochions du bord du gouffre.
mettre en garde
В то же время мы предостерегаем против такой интеграции, которая не уважает религиозную идентичность.
Cependant, nous mettons en garde contre une intégration qui ne serait pas respectueuse des identités religieuses.
alerter
Член Европейской комиссии по экономическим вопросам Педро Солбес предостерегает о том, что сокращение численности европейского населения скоро ударит по экономикам стран Европейского материка.
Le Commissaire économique Pedro Solbes nous alerte sur la baisse de la population européenne qui va bientôt frapper de plein fouet l'économie du continent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?jw2019 jw2019
Консультативный комитет предостерегает против отождествления последствий переноса капитальных расходов на более поздний срок с долгосрочными мерами повышения эффективности за счет изменения методов работы таким образом, чтобы обеспечить выполнение мандатов при меньшем уровне затрат.
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreUN-2 UN-2
Более тридцати лет подряд руководители Церкви предостерегали от просмотра подобных программ.
Crois en moiLDS LDS
Вместе с тем организации предостерегают, что в некоторых случаях сами контрольные параметры могут создавать ситуацию, ведущую к снижению стандартов, или по меньшей мере свидетельствовать о наличии внутреннего конфликта, при этом организации ссылаются в качестве примера на контрольный параметр 14, который предусматривает содействие гендерной сбалансированности, и контрольный параметр 15, в котором говорится о справедливом географическом распределении.
Il est applicable à partir de lUN-2 UN-2
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, ее причинах и последствиях предостерегала против "ориентализации" культур и традиций и указывала, что традиционные и культурные ценности в западных странах закрепляют такую пагубную практику, как насилие в семье
Où a eu lieu l' agression?UN-2 UN-2
В связи с заключительной рекомендацией (пункт 3 g)) он предостерегает от того, чтобы Комитет подключался к какому бы то ни было обсуждению роли Совета по правам человека в процессе определения бюджета и мероприятий Управления Верховного комиссара.
soit de la date limite pour la présentation à l'enregistrement, lorsque ce documentest présenté à l'enregistrement après l'expiration du délai prévu à cet effetUN-2 UN-2
Несколько выступавших предостерегали от опасности чрезмерного соперничества за экспорториентированные ПИИ
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleMultiUn MultiUn
Мы постоянно предостерегаем относительно ее последствий для международного мира и безопасности, особенно с учетом того почитаемого всеми места, которое Иерусалим занимает в умах и душах сотен миллионов христиан и мусульман во всем мире.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?UN-2 UN-2
Однако мы предостерегаем о возможности будущих спадов и регресса в этой стране
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeMultiUn MultiUn
Она интересуется, получают ли такие организации субсидии от правительства на регулярной основе или же под конкретные проекты, и предостерегает против чрезмерной зависимости от международной финансовой помощи в качестве источника финансирования
Fiche- moi la paixMultiUn MultiUn
Множество средневековых рецептов предостерегало от пересолки и советовали замачивать некоторые виды продуктов в воде, чтобы избавиться от излишков соли.
Et pas seulement au travailWikiMatrix WikiMatrix
Сообщается, что в работе этого семинара также принимала участие г-жа Насрин Парвез из министерства по вопросам социального обеспечения и развития женщин Синдха, которая предостерегала представителя "Ширкат Гах" от заявлений, которые могли быть расценены в качестве антиправительственных.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilUN-2 UN-2
Шон бросил на Бартоломью предостерегающий взгляд, но тот лишь пожал плечами и вошел следом.
Pas comme notre présentLiterature Literature
Соглашаясь с тем, что проведение таких различий может иметь определенную полезность для внутренних целей, Комитет предостерегает от привнесения еще одного набора элементов в составление бюджета УВКБ, поскольку это может вызвать бесконечные дискуссии и стать причиной принятия произвольных, субъективных решений.
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?UN-2 UN-2
Чтобы сократить число новых жертв, вокруг минных полей, размещенных никарагуанской армией, были установлены одинарные или двойные ограждения из колючей проволоки и предостерегающие знаки, но знаки и ограждения исчезли естественным образом или в результате расхищения людьми, которые приноровились жить в условиях минной опасности
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantMultiUn MultiUn
Административные меры включают письменные или устные порицания, предупреждения и предостерегающие письма, все из которых являются важными мерами обеспечения соблюдения норм надлежащего поведения и повышения подотчетности.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierUN-2 UN-2
Правительственные наблюдатели предостерегали от публикации иной информации, нежели межправительственные документы на Web-сайте Организации Объединенных Наций
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonsMultiUn MultiUn
Как видно из Римлянам 5:12, мы родились несовершенными, поэтому Слово Бога предостерегает, чтобы мы не полагались даже на себя.
CHAPITRE II.-Registre des électeursjw2019 jw2019
Хотя Группа и подчеркивает необходимость учета специфического характера требований ИКТ в рамках полевых миссий и предостерегает от использования стратегии, способной привести к чрезмерной централизации, она также призывает Генерального секретаря изыскивать дальнейшие возможности для взаимодействия и выработки общих решений, процедур и стандартов в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/289.
Il m' a donné quelques nouveaux noms, mais rien qui pourrait nous aiderUN-2 UN-2
a) Оповещения представляют собой эпизодическое предоставление предостерегающей информации гражданскому населению в целях минимизации рисков, порождаемых взрывоопасными пережитками войны на затронутых территориях
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lMultiUn MultiUn
Финансовые консультанты предостерегают, что, если рассчитывать на непостоянный доход, могут появиться долги.
Je dois juste me resaoulerjw2019 jw2019
Оратор предостерегает против подмены понятия "равноправие" словом "справедливость"
Robert HotyatMultiUn MultiUn
Хотя это понятие и не ново, Южная Африка настойчиво предостерегает от наметившейся тенденции отдавать приоритет какому-либо одному из этих аспектов.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentUN-2 UN-2
18 Иисус тоже предостерегал: «Наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит [«совершает священное служение», НМ] Богу» (Иоанна 16:2).
Quel est le mot de passe, madame?jw2019 jw2019
В силу Своей несравненной любви к людям и заботе об их счастье Иисус предостерегал без колебаний.
Buster, c' est toi?LDS LDS
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.