безвозмездно предоставляемый персонал
civil détaché à titre gracieux · personnel fourni à titre gracieux
предоставлять oor Frans
предоставлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accorder
Субсидии предоставляются и для проведения культурных мероприятий иммигрантами и этническими меньшинствами.
Des subventions sont accordées aux activités culturelles des immigrés et des minorités ethniques.
offrir
Они также предоставляют бесплатные услуги в области трудоустройства, зарекомендовав себя как весьма эффективные структуры.
Ces mêmes organisations offrent aussi des services gratuits de placement, et se sont avérées particulièrement efficaces.
donner
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
octroyer · prévoir · fournir · livrer · exposer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
учреждения, предоставляющие услуги больным СПИДом
prestataires de services aux séropositifs et sidéens
чистые товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления
biens collectifs purs · biens publics purs
смешанные товары и услуги, предоставляемые для общественного потребления
biens collectifs impurs · biens publics impurs
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, мандаты должны быть четкими и пользующимися доверием, на их выполнение должен выделяться достаточный объем финансовых ресурсов, а формулироваться они должны в консультации с участниками конфликта, принимающими странами и странами, предоставляющими воинские контингенты
Ils étaient de grands guerriersMultiUn MultiUn
В решении по делу Ишера, принятом # января # года, Европейский суд по правам человека признал, что вышеуказанный закон предоставляет лицам, добивающимся возмещения подобного ущерба, эффективное средство правовой защиты
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoiresMultiUn MultiUn
Я предоставляю слово судье Мёсе.
Avis global de la Commission par rapport aux ZL # etUN-2 UN-2
Технические рекомендации, предоставляемые министерству юстиции, судебным органам и парламенту в целях повышения независимости судебной системы
Nous étions une paire deUN-2 UN-2
Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciUN-2 UN-2
e) В целях повышения действенности и эффективности процесса осуществления мер, предусмотренных в резолюции # в отношении консультаций со странами, предоставляющими войска, члены Рабочей группы вынесли следующие рекомендации
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès ausite internet ou à la plate-forme électronique centraleMultiUn MultiUn
Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.
C' est seulement AliceUN-2 UN-2
Одним из возможных способов оценки определения степени независимости является изучение источников финансирования деятельности учреждения и выявления любых потенциальных конфликтов интересов у организаций или лиц, предоставляющих такое финансирование.
Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessusUN-2 UN-2
Королевство Марокко приветствует эту благородную инициативу, которая предоставляет еще одну возможность для дальнейшего укрепления основ общения между представителями всех конфессий.
Nous n' en avons eu qu' uneUN-2 UN-2
Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.
Communes de # à # habitantsUN-2 UN-2
Всем клиентам предоставляется информация о роли бюро Омбудсмена и о том, как с ним связаться.
Eh, tu dois toujours réparer çaUN-2 UN-2
Государствам следует выявлять лиц, страдающих проказой, и членов их семей, живущих в изоляции или сегрегированных от их общин в связи с их заболеванием, и предоставлять им социальную поддержку.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assuranceUN-2 UN-2
Было заявлено, что цель Конвенции заключается в обеспечении более эффективной защиты персонала Организации Объединенных Наций, а не в том, чтобы предоставлять ему привилегии и иммунитеты.
Moi aussi, PilarUN-2 UN-2
Комитет признал, что следует рекомендовать государствам-членам на добровольной основе в соответствии с резолюцией 65/97 Генеральной Ассамблеи предоставить программе необходимые ресурсы, которые позволили бы СПАЙДЕР-ООН и ее региональным отделениям предоставлять более существенную поддержку государствам-членам.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesUN-2 UN-2
Постоянная квалификационная комиссия по амнистии является органом, которому поручается практическое выполнение конституционных полномочий президента Республики предоставлять помилование лицам, отбывающим наказание в виде лишения свободы за совершение того или иного преступления по общему праву.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°CUN-2 UN-2
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.jw2019 jw2019
Председатель (говорит по‐испански): Следующий оратор в моем списке — представитель Норвегии, которому я предоставляю слово.
Vu la délibération du Conseil des ministres sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant par un moisUN-2 UN-2
Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionUN-2 UN-2
Оно проводит кампании поощрения регистрации рождения детей и зачисления детей в школу, предоставляет стипендии для учащихся и создает центры социального обеспечения.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezUN-2 UN-2
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
C' est le meilleur, c' est le meilleur!jw2019 jw2019
Взносы будут предоставляться без выдвижения каких‐либо условий.
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocaUN-2 UN-2
Что касается заключительных обсуждений, моя делегация всегда считала, что они предоставляют полезную возможность оценить широкие темы в работе Совета и аналитически взглянуть на наши процедуры и методы.
Partie I Le courrouxUN-2 UN-2
Вторым шагом будет увязка торговой и коммерческой статистики, которая позволяет получать связанную с торговлей информацию во многих новых контекстах, не создавая дополнительной нагрузки для учреждений, предоставляющие данные.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirUN-2 UN-2
Кроме того, численность специальных полицейских подразделений планируется сократить с # до # человек в соответствии с ныне действующими меморандумами о взаимопонимании с правительствами стран, предоставляющих специальные полицейские подразделения
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerMultiUn MultiUn
В университете Оулу предоставляется возможность для изучения языка саами и культуры этого народа в качестве основного предмета, а в университете Хельсинки и в университете Лапландии — в качестве вторичного предмета.
Conformément au point #.#. b) et c) de la communication relative à l'imposition des obligations de service public, les tarifs sont modifiés comme suitUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.