преступление международного масштаба oor Frans
преступление международного масштаба
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
crime d'envergure internationale
criminalité à caractère international
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходимо в первую очередь продолжить диалог по вопросу о борьбе с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких преступлений международного масштаба.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsUN-2 UN-2
Необходимо в первую очередь продолжить диалог по вопросу о борьбе с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких преступлений международного масштаба
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?MultiUn MultiUn
Работа Трибунала стала широко признанным вкладом в поиски истины и в борьбу против безнаказанности лиц, совершивших наиболее серьезные преступления международного масштаба.
Ne vous faites pas tuerUN-2 UN-2
Работа Трибунала стала широко признанным вкладом в поиски истины и в борьбу против безнаказанности лиц, совершивших наиболее серьезные преступления международного масштаба
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidMultiUn MultiUn
Совсем наоборот, в нашем понимании, прочного мира добиться невозможно, если не будет надлежащим образом выполнено требование привлечь отдельных лиц к ответственности за самые тяжкие преступления международного масштаба.
Oui, j' aime bien ça.MerciUN-2 UN-2
Совсем наоборот, в нашем понимании, прочного мира добиться невозможно, если не будет надлежащим образом выполнено требование привлечь отдельных лиц к ответственности за самые тяжкие преступления международного масштаба
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientMultiUn MultiUn
Поддержка со стороны международного сообщества будет только приветствоваться, в том числе помощь в укреплении судебного потенциала государств для проведения уголовных судебных процессов над виновными в совершении преступлений международного масштаба
Je pense que la tristesse ne va à personneMultiUn MultiUn
Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда продолжила расследование обстоятельств предполагаемых тяжких преступлений международного масштаба в Дарфуре (Судан) после того, как в марте # года Совет Безопасности поручил Суду расследовать эту ситуацию
Sociétés Actebis cibles: vente en gros de produits des technologies de l'informationMultiUn MultiUn
Терроризм — это преступление международного масштаба, которое представляет собой угрозу для мира и безопасности всех государств и народов, особенно в случаях, когда правительства вооружают, финансируют и прямо или косвенно поддерживают террористов.
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéUN-2 UN-2
Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда продолжила расследование обстоятельств предполагаемых тяжких преступлений международного масштаба в Дарфуре (Судан) после того, как в марте 2005 года Совет Безопасности поручил Суду расследовать эту ситуацию.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsUN-2 UN-2
Терроризм- это преступление международного масштаба, которое представляет собой угрозу для мира и безопасности всех государств и народов, особенно в случаях, когда правительства вооружают, финансируют и прямо или косвенно поддерживают террористов
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsMultiUn MultiUn
Если МУС будет наделен необходимыми ресурсами, он сможет рассматривать все подсудные ему дела на основе принципа верховенства права, сдерживать совершение преступлений международного масштаба, обеспечивать уважение международного гуманитарного права и положить конец войнам.
Qu' est- ce que tu fais?UN-2 UN-2
Трибуналы, выполняя свои мандаты в области отправления правосудия и реального привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в самых тяжких преступлениях международного масштаба, внесли решающий вклад в развитие системы международного права и судебной практики
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.Très bienMultiUn MultiUn
Сексуальное насилие может быть преступлением международных масштабов, в особенности в том случае, если оно является частью широкомасштабной и систематической кампании, и поэтому представляет собой военное преступление, преступление против человечности или даже акт геноцида.
Elle va peut- être bosserUN-2 UN-2
Его страна была одной из первых сторонниц создания постоянной международной уголовной юрисдикции, уполномоченной на привлечение к ответственности за совершение тяжких преступлений международного масштаба, и активно способствовала обсуждениям, которые завершились учреждением Международного уголовного суда
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceMultiUn MultiUn
Вместе с тем это не означает, что международное сообщество не должно иметь заслуживающий доверия и эффективный орган для реагирования на преступления международного масштаба в тех случаях, когда государства не желают или не имеют возможности действовать
J' ai envie de remercier ce type de l' avoir sorti de ce templeMultiUn MultiUn
Вместе с тем это не означает, что международное сообщество не должно иметь заслуживающий доверия и эффективный орган для реагирования на преступления международного масштаба в тех случаях, когда государства не желают или не имеют возможности действовать.
Adresse du ou des ateliers de fabrication: ...UN-2 UN-2
Позднее в силу разнообразных причин стали появляться новые суды и трибуналы, создаваемые для работы в разных областях международной жизни, включая морское право, торговлю, права человека, инвестиции и привлечение к ответственности лиц, виновных в преступлениях международного масштаба.
Je crois qu' on peutUN-2 UN-2
В новой редакции статьи 23.4 Закона No 6/1985 универсально подсудными сделаны все наиболее серьезные преступления международного масштаба (см. табл. 1) — наряду с преступлениями, которые носят ярко выраженный международный характер и которым Испания придает особое значение.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiUN-2 UN-2
Преступные синдикаты, которые совершают неординарные преступления в международном масштабе.
La fille de quelqu' unUN-2 UN-2
Преступные синдикаты, которые совершают неординарные преступления в международном масштабе
considérant que les différentes classes de navires à passagers neufs et existants requièrent une méthode différente dMultiUn MultiUn
Наказание за преступления, имеющие международные масштабы, показывает, насколько эффективным может быть международное правосудие, когда оно подкрепляется политической волей.
Et toi, tu comprends, Eli?UN-2 UN-2
В последовавший сразу же после окончания войны период успешное создание и функционирование многонациональных правовых учреждений для целей преследования и наказания за преступления международного масштаба продемонстрировали, каким эффективным может быть международное правосудие, когда присутствует политическая воля оказать ему поддержку.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesUN-2 UN-2
Поэтому Гана будет продолжать поддерживать Суд и сотрудничать с ним как с независимым судебным учреждением, ответственным за расследование и судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении наиболее серьезных преступлений международного масштаба, а именно, геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
Il y a deux ans, vous étiez invitésUN-2 UN-2
Растет количество преступлений, совершаемых в международных масштабах
C' est quoi, ce bordel?UN-2 UN-2
236 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.