преступление по страсти oor Frans
преступление по страсти
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
crime passionnel
Это было преступление по страсти, Джэн.
C'était un crime passionnel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чтоб это было похоже на преступление по страсти.
Et alors?Ils se fichent du vieil AlanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было преступление по страсти, Джэн.
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преступление по страсти после стольких лет.
Eux, ce sont des cochons d' Inde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все эти годы он страдал в тюрьме за то ужасное преступление по страсти.
Je croyais que tu aimais ce camionLDS LDS
Ты о моем преступлении по страсти?
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было преступление по страсти.
Chaque intercommunale adhère à un service de médiationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Больше похоже на заказное убийство, чем на преступление по страсти.
Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes Programme de droits de diffusionLiterature Literature
– Тогда преступление по страсти?
Embrassons- nous encoreLiterature Literature
Они кастрируют совершивших преступление по страсти и посягают даже на лобные доли мозга.
Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productionLiterature Literature
Все сказанное объясняет, почему во многих случаях серьезные конфликты, некоторые из них даже заканчиваются смертью женщины, называют преступлениями на почве страсти или преступлениями по любви.
Travaux agricoles à l'exploitationUN-2 UN-2
Она также рекомендовала, чтобы правительства, региональные и международные организации, включая, при необходимости, систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые институты, а также участники деятельности расшили сотрудничество, деятельность по принятию более эффективных стратегических мер, процесс действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, нацеленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, в том числе убийства новорожденных девочек, преступлений, совершаемых якобы для защиты чести, преступлений по страсти, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и вредных традиций или обычаев, таких, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки (там же, пункт # (a
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuMultiUn MultiUn
Для расширения сотрудничества, принятия более эффективных стратегических мер, действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, особенно всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации, а также экономической эксплуатации, включая торговлю женщинами и детьми, детоубийство новорожденных девочек, преступления, совершаемые якобы для защиты чести, преступления по страсти, преступления по причине расовой ненависти, похищение и продажу детей, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и наносящую ущерб здоровью традиционную и обычную практику, такую, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки;
Apparemment, il va tuer AureliaUN-2 UN-2
«для расширения сотрудничества, принятия более эффективных стратегических мер, действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, особенно всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации, а также экономической эксплуатации, включая, в частности, торговлю женщинами и детьми, детоубийство новорожденных девочек, преступления, совершаемые якобы для защиты чести, преступления по страсти, преступления по причине расовой ненависти, похищение и продажу детей, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и наносящую ущерб здоровью традиционную и обычную практику, такую, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки;»;
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeUN-2 UN-2
В ней также содержится призыв расширить сотрудничество, принять более эффективные стратегические меры, обеспечить действенное осуществление национальных законов и других мер защиты и профилактики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, особенно всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации, а также экономической эксплуатации, включая торговлю женщинами и детьми, детоубийство новорожденных девочек, преступления, совершаемые якобы для защиты чести, преступления по страсти, преступления по причине расовой ненависти, похищение и продажу детей, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты или наносящую ущерб здоровью традиционную и обычную практику, такую, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки (пункт
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?MultiUn MultiUn
a) Для расширения сотрудничества, принятия более эффективных стратегических мер, действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, особенно всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации, а также экономической эксплуатации, включая торговлю женщинами и детьми, детоубийство новорожденных девочек, преступления, совершаемые якобы для защиты чести, преступления по страсти, преступления по причине расовой ненависти, похищение и продажу детей, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и наносящую ущерб здоровью традиционную и обычную практику, такую, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseMultiUn MultiUn
Для расширения сотрудничества, принятия более эффективных стратегических мер, действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, особенно всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации, а также экономической эксплуатации, включая торговлю женщинами и детьми, детоубийство новорожденных девочек, преступления, совершаемые якобы для защиты чести, преступления по страсти, преступления по причине расовой ненависти, похищение и продажу детей, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и наносящую ущерб здоровью традиционную и обычную практику, такую, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки;
Un, deux, troisUN-2 UN-2
Она также рекомендовала, чтобы правительства, региональные и международные организации, включая, при необходимости, систему Организации Объединенных Наций и международные финансовые институты, а также участники деятельности расшили сотрудничество, деятельность по принятию более эффективных стратегических мер, процесс действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, нацеленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, в том числе убийства новорожденных девочек, преступлений, совершаемых якобы для защиты чести, преступлений по страсти, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и вредных традиций или обычаев, таких, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки (там же, пункт 96(a)).
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisUN-2 UN-2
«для расширения сотрудничества, принятия более эффективных стратегических мер, действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, особенно всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации, а также экономической эксплуатации, включая, в частности, торговлю женщинами и детьми, детоубийство новорожденных девочек, преступления, совершаемые якобы для защиты чести, преступления по страсти, преступления по причине расовой ненависти, похищение и продажу детей, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и наносящую ущерб здоровью традиционную и обычную практику, такую, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки;»;
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machinesUN-2 UN-2
«для расширения сотрудничества, принятия более эффективных стратегических мер, действенного осуществления национальных законов и других мер защиты и профилактики, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек, особенно всех форм коммерческой сексуальной эксплуатации, а также экономической эксплуатации, включая, в частности, торговлю женщинами и детьми, детоубийство новорожденных девочек, преступления, совершаемые якобы для защиты чести, преступления по страсти, преступления по причине расовой ненависти, похищение и продажу детей, насилие и убийства, связанные с приданым, причинение увечий с использованием кислоты и наносящую ущерб здоровью традиционную и обычную практику, такую, как калечащие операции на женских половых органах, а также ранние и принудительные браки;»
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéMultiUn MultiUn
Ведь преступление совершено явно не по холодной крови, а со страсти.
ou g/km déterminé conformément à lLiterature Literature
По-моему, это больше похоже на преступление на почве страсти.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-н аль-Моханнади (Катар) (говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы поделиться своим мнением в отношении проекта резолюции, касающегося преступлений против женщин, совершаемых в порыве страсти
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantMultiUn MultiUn
для принятия более эффективных мер в области политики, эффективных законов и других мер, нацеленных на ликвидацию насилия в отношении [женщин и] девочек, особенно на борьбу с [сексуальной] и экономической эксплуатацией, [включая наиболее отвратительные формы детского труда, [детскую] проституцию, [детскую порнографию,] [продажу детей,] торговлю женщинами и девочками [, проституцией, детской порнографией, торговлей женщинами и девочками] и наносящей ущерб здоровью традиционной [и обычной] практикой, [отрицательно сказывающейся на женщинам и девочках] такой, как калечащие операции на женских половых органах [ранние и принудительные браки, преступления, совершенные во имя чести, на почве страсти или по расовым причинам, и насилие, связанное с приданым] [принудительные браки и так называемые преступления чести];
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeUN-2 UN-2
для принятия более эффективных мер в области политики, эффективных законов и других мер, нацеленных на ликвидацию насилия в отношении [женщин и] девочек, особенно на борьбу с [сексуальной] и экономической эксплуатацией, [включая наиболее отвратительные формы детского труда, [детскую] проституцию, [детскую порнографию,] [продажу детей,] торговлю женщинами и девочками [, проституцией, детской порнографией, торговлей женщинами и девочками] и наносящей ущерб здоровью традиционной [и обычной] практикой, [отрицательно сказывающейся на женщинам и девочках] такой, как калечащие операции на женских половых органах [ранние и принудительные браки, преступления, совершенные во имя чести, на почве страсти или по расовым причинам, и насилие, связанное с приданым] [принудительные браки и так называемые преступления чести]
CHAPITRE II.-Conditions d'installationMultiUn MultiUn
28 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.