привилегированное требование oor Frans

привилегированное требование

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

droit de préférence

hypothèque légale

priorité

naamwoord vroulike

privilège

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

морские привилегированные требования и залоги
privilèges et hypothèques maritimes

voorbeelde

После обсуждения было решено включить в проект руководства настоятельную рекомендацию в отношении привилегированных требований, предусматривающую вышеизложенное (пункт 48).
Après un débat, il a été convenu qu’une recommandation énergique allant dans le sens indiqué ci-dessus (par. 48) devrait être faite dans le projet de guide en ce qui concerne les créances privilégiées.

В связи с этим было отмечено, что в некоторых правовых системах определенные привилегированные требования подлежат регистрации
À cet égard, on a fait observer que, dans quelques pays, certaines créances privilégiées étaient soumises à inscription

После обсуждения было решено включить в проект руководства настоятельную рекомендацию в отношении привилегированных требований, предусматривающую вышеизложенное (пункт
Après un débat, il a été convenu qu'une recommandation énergique allant dans le sens indiqué ci-dessus (par # ) devrait être faite dans le projet de guide en ce qui concerne les créances privilégiées

Последняя формулировка основана на рекомендации в отношении привилегированных требований, которая уже была принята
Cette dernière formulation est fondée sur une recommandation relative aux créances privilégiées qui a déjà été adoptée

Последняя формулировка основана на рекомендации в отношении привилегированных требований, которая уже была принята.
Cette dernière formulation est fondée sur une recommandation relative aux créances privilégiées qui a déjà été adoptée.

Преимущество, связанное с установлением таких привилегированных требований, заключается в том, что таким образом можно способствовать достижению какой-либо общественной цели.
L’avantage des créances privilégiées est qu’elles permettent de poursuivre un objectif sociétal.

Преимущество, связанное с установлением таких привилегированных требований, заключается в том, что таким образом можно способствовать достижению той или иной общественной цели.
L’avantage de privilégier certaines créances est la possibilité de poursuivre un objectif sociétal.

Вместе с тем чем больше сумма такого возможного привилегированного требования, тем меньшую ценность обремененные активы будут представлять для предполагаемых обеспеченных кредиторов.
Toutefois, plus le montant de cette créance privilégiée potentielle sera élevé, plus faible sera la valeur que les éventuels créanciers garantis attribueront aux biens grevés.

В некоторых правовых системах предусмотрены все варианты приоритета, суперприоритета, обеспечения и первоочередного привилегированного требования для привлечения финансовых средств после открытия производства
Dans certains systèmes juridiques, toutes ces options (priorité, superprivilège, sûreté et privilège) visant à attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont disponibles

Вместе с тем чем больше сумма такого возможного привилегированного требования, тем меньшую ценность обремененные активы будут представлять для предполагаемых обеспеченных кредиторов
Toutefois, plus le montant de cette créance privilégiée potentielle sera élevé, plus faible sera la valeur que les éventuels créanciers garantis attribueront aux biens grevés

Например, многие положения законодательства предоставляют приоритет требованиям в отношении невыплаченной заработной платы и пособий служащих, экологического ущерба и налогообложения ("привилегированные требования").
C’est ainsi que de nombreuses législations donnent la priorité aux créances découlant du défaut de paiement de rémunérations et indemnités des salariés, de dommages causés à l’environnement et de dettes fiscales (créances privilégiées).

[Примечание для Рабочей группы: В комментарии будут приведены примеры таких исключений, в частности приоритетное финансирование после открытия производства и привилегированные требования
[Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire fournira des exemples d'exceptions, tels que les financements prioritaires postérieurs à l'ouverture de la procédure et les créances privilégiées

Любые такие исключения должны быть сформулированы ясно, позволяя кредиторам оценивать вероятность предъявления любых привилегированных требований и предпринимать шаги по защите себя от таких требований.
Toute exception de ce type devrait être clairement énoncée, afin de permettre aux créanciers d’évaluer la probabilité d’existence de créances privilégiées et de prendre des mesures pour se protéger contre ces créances.

Примером такого исключения из принципа соблюдения приоритета обеспечительных прав до наступления несостоятельности являются привилегированные требования (например, требования, касающиеся невыплаченной заработной платы, пособий работников или налогов).
Font par exemple exception au principe du respect du classement des sûretés avant insolvabilité les créances privilégiées (telles que salaires et indemnités impayés, dettes fiscales).

Примером такого исключения из принципа соблюдения приоритета обеспечительных прав до наступления несостоятельности являются привилегированные требования (например, требования, касающиеся невыплаченной заработной платы, пособий работников или налогов
Font par exemple exception au principe du respect du classement des sûretés avant insolvabilité les créances privilégiées (telles que salaires et indemnités impayés, dettes fiscales

Для того чтобы наиболее эффективно сообщать кредиторам о коллидирующих требованиях, следует рассмотреть возможность обязательной регистрации всех требований, включая привилегированные требования, в системе регистрации обеспечительных прав.
Afin de prévenir de la façon la plus efficace possible les créanciers de l’existence de créances concurrentes, il faudrait envisager de soumettre toutes les créances, y compris privilégiées, au système d’inscription des sûretés.

Так, в огромном большинстве стран требования трудящихся образуют отдельную категорию привилегированных требований, за которой признается более высокая очередность, чем за требованиями государства и системы социального обеспечения
En fait, dans la grande majorité des pays, les créances salariales constituent une classe distincte de créances privilégiées et priment les créances de l'État et celles de la sécurité sociale

Любые такие исключения должны быть сформулированы ясно, чтобы кредиторы могли оценивать вероятность наличия каких-либо привилегированных требований и предпринять шаги для защиты себя от таких требований.
Toute exception de ce type devrait être clairement énoncée, afin de permettre aux créanciers d’évaluer la probabilité de l’existence de créances privilégiées et de prendre des mesures pour se protéger contre ces créances.

Любые такие исключения должны быть сформулированы ясно, чтобы кредиторы могли оценивать вероятность наличия каких-либо привилегированных требований и предпринять шаги для защиты себя от таких требований
Toute exception de ce type devrait être clairement énoncée, afin de permettre aux créanciers d'évaluer la probabilité de l'existence de créances privilégiées et de prendre des mesures pour se protéger contre ces créances

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будут приведены примеры таких исключений, как приоритетное финансирование после открытия производства и привилегированные требования
[Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire fournira des exemples d'exceptions, tels que les financements prioritaires postérieurs à l'ouverture de la procédure et les créances privilégiées

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будут приведены примеры таких исключений, как приоритетное финансирование после открытия производства и привилегированные требования.]
[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter que le commentaire fournira des exemples d’exceptions, tels que les financements prioritaires postérieurs à l’ouverture de la procédure et les créances privilégiées.]

Так, в огромном большинстве стран требования трудящихся образуют отдельную категорию привилегированных требований, за которой признается более высокая очередность, чем за требованиями государства и системы социального обеспечения.
En fait, dans la grande majorité des pays, les créances salariales constituent une classe distincte de créances privilégiées et priment les créances de l’État et celles de la sécurité sociale.

Чтобы кредиторы могли легко выявлять возможные конкурирующие требования, следует рассмотреть вопрос о введении обязательной регистрации всех требований, включая привилегированные требования, в системе учета обеспечительных прав (см
Afin de prévenir, de la façon la plus efficace possible, les créanciers de l'existence de créances concurrentes, il faudrait envisager de soumettre toutes les créances, y compris les créances privilégiées, au système d'inscription des sûretés (voir par

В некоторых правовых системах для покрытия нового кредитования предусмотрены все виды приоритетов, суперприоритет, обеспечение и первоочередное привилегированное требование с целью привлечения финансовых средств после открытия производства по делу.
Certains systèmes juridiques proposent toutes ces options (priorité, superpriorité, sûreté réelle et privilège) pour attirer un nouveau financement postérieur à l’ouverture de la procédure.

Если привилегированные требования существуют, то законы об их установлении должны быть достаточно ясными и транспарентными, с тем чтобы кредитор мог подсчитать возможную сумму привилегированных требований и защитить себя.
S’il existe des créances privilégiées, les lois qui en portent création devraient être suffisamment claires et transparentes pour qu’un créancier puisse en calculer le montant potentiel et se protéger.