привирать oor Frans
привирать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
blaguer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он ведь не знал, в какой мере несчастный молодой человек привирал, чтобы произвести впечатление на собеседника.
Ils m' ont dit:" On a trois projets. "Literature Literature
Я признаю, что порой привираю, рассказывая про него, но он был и навсегда останется единственной в моей жизни любовью.
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?Literature Literature
Но Скарлетт знала, что дядя Генри не привирает.
Même si William est le père biologique de Ryan,George l' a élevé. C' est le plus importantLiterature Literature
— Мне его не хватает, а он мне привирает... Какая там у тебя погода?
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaireLiterature Literature
Но он всё-таки чувствовал, что так не может быть постоянно, что иногда я привираю.
Si vous avez d' autres questions, demandez plus d' informations à votre médecin ou votreLiterature Literature
Давай не будем привирать как в письмах родственникам на Рождество, окэй, Лоис?
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бью узнает, если она начнет умалчивать, привирать или откровенно лгать
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.Literature Literature
Я обычно привираю, когда речь идет о Роберте.
Pourquoi c' est si drôle?Literature Literature
— Мистер Шарп, мы оба знаем, что в некоторых случаях вы склонны привирать.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont leCESE se féliciteLiterature Literature
— И мне тебя... — Мне его не хватает, а он мне привирает... Какая там у тебя погода?
Je fais un peu de squashLiterature Literature
Я не думаю, что Дубус особо насчет этого привирал.
Retourne chez le pêcheurLiterature Literature
Милый, все привирают насчет своего возраста.
Attendez dehors!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда они привирают, чтобы поднять цену, но мошенничают редко.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsLiterature Literature
В ту войну, которую я знал, люди часто привирали, рассказывая о том, как они были ранены.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesLiterature Literature
В чем-то, наверное, она привирает, но с этим можно и подождать.
Je n' aurais pas cru ça d' elle, c' est toutLiterature Literature
На самом деле, они привирали всего на пару сантиметров, то есть, как мы назвали это между собой, «щедро округляли».
C' est promisted2019 ted2019
Ну и кто теперь привирает?
Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Он привирает, что был больше чем помощником, но его вклад в эту область ничтожен.
On nous raconte n' importe quoiLiterature Literature
Вместо этого многие из участников привирали лишь слегка.
Ventilateurs électriquesQED QED
Он не слишком привирал: хранил равновесие между правдоподобием и тягой к респектабельности.
Tu as de la chanceLiterature Literature
Масклину же оставалось лишь спорить, увещевать, а порой и слегка привирать.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.Literature Literature
Понимаешь, над ними издевались всю жизнь, так что теперь, знаешь... они чутка привирают о себе.
Je sentis de nouveau la vie en moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы привираете, сэр.
Il arrivera rien à personne, AnnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он привирал в сводках потерь, чтобы живых выходило побольше, и они могли пожрать за двоих.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверняка привирает, что прочла больше, чем на самом деле.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéLiterature Literature
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.